Перевод "сопоставимы с теми " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ones Wrong Guys Same Those

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
Today, they are comparable with American income disparities.
Мне неприятно с теми людьми.
I feel uncomfortable with those people.
Я знаком с теми женщинами.
I know those women.
Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни.
But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways.
Эти новые технологии позволяют независимым кинематографистам создавать фильмы, которые сопоставимы с высокобюджетными фильмами.
These new technologies allow independent film makers to create films that are comparable to high budget films.
Что ты сделал с теми книгами?
What did you do with those books?
Что ты сделала с теми книгами?
What did you do with those books?
Я не знаком с теми женщинами.
I don't know those women.
Я не знаком с теми мужчинами.
I don't know those men.
Он занимал шестую часть суши, а его размеры был сопоставимы с размерами Северной Америки.
Covering a sixth of the Earth's land surface, its size was comparable to that of North America.
Tatoeba место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
Tatoeba Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами.
Monetary policy faces a similar challenge.
Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами.
The mortgage backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names.
Результаты нашего исследования сопоставимы с результатами предшествующих исследований, что дает возможность сделать вывод о возможных проблемах с диагностированием биполярного расстройства.
The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder. With the greater number of medications approved for the treatment of bipolar disorder, along with multiple reports cautioning clinicians against under diagnosis, it appears that over diagnosis has become a greater problem than under diagnosis.
Результаты нашего исследования сопоставимы с результатами предшествующих исследований, что дает возможность сделать вывод о возможных проблемах с диагностированием биполярного расстройства.
The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder.
Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества?
What happened to those promising early signs of cooperation?
Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?
What happened to the money I gave you?
Что стало с теми деньгами, которые я вам дал?
What happened to the money I gave you?
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.
We're having the same problems that Tom is having.
Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится.
Some may choose only to talk to people they like.
Они спали не с теми. Они принимали не те таблетки.
They've slept with the wrong person. They've taken the wrong substance.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?
What happens to those not granted security clearance?
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.
Hundreds of red roses approached along with their holders.
Вот что Том делает с теми, кто ему не нравится.
That's what Tom does to those he doesn't like.
Вот что делает Том с теми, кто ему не нравится.
That's what Tom does to those he doesn't like.
В номинальном выражении, затраты Италии и Испании по кредитам и займам сопоставимы с уровнем, существовавшим в 1990 е годы.
In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s.
Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть.
The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.
Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Ну конечно, это же Тояма! (а что случилось с теми тремя )
Of course we're the best in the country... but what happened to the other three who couldn't find a job?
Нельзя даже за руку здороваться с теми, у кого пресскарта Ньюсмедиа.
If somebody carries a press pass from Lifenews, don't even shake their damned hand.
Я мыслями и молитвами с теми, кого затронула эта ужасная трагедия.
My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом.
Efficient paths from training and education programs to the world of work must be built, so that skills can be matched to market demand.
Всеми теми, кто делал историю.
Everyone who made history.
Цены будут оставаться теми же.
Prices will continue as they are.
Цены будут оставаться теми же.
The prices will remain as they are.
Деревня находится за теми деревьям.
The village is beyond those trees.
В третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой.
Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic.
Но меня не устраивает эта пропасть между теми, кто понимает и любит классику, и теми, кто вообще никак не связан с ней.
But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.
The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Но это жалкие крохи по сравнению с теми суммами, которые расходуют консерваторы.
This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups.
Барак Обама говорит, что Америка солидарна с теми, кто поддерживает свободу собраний.
Barack Obama says that America stands with those who support free assembly.
Как и Усмонов, Садыков общался с теми, кто вызывал недовольство таджикских властей.
Like Usmonov, Sodiqov was interviewing people the government was unhappy with.
Равенство брака также резонирует с теми, кто идентифицирует себя как политические либертарианцы .
Marriage equality also resonates with those who identify themselves as political libertarians.
Сюжет тот же, что в книге об Алисе, с теми же персонажами.
It follows the same storyline as Alice in Wonderland with the same characters.
Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила.
I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster.