Перевод "сопоставить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить? | How can you match up something that's never been found? |
| Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд. | You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland. |
| Облик города так сильно изменился, что трудно сопоставить фотографии Гвинна с фотографиями современной Дакки. | The appearance of the city has changed so much that it's difficult to match the scenes shown in Gwynn's photographs to modern day Dhaka. |
| Обычно нет возможности сопоставить открытый файл и его имя, по которому он был открыт. | It is typically not possible to map from an open file to the filename that was used to open it. |
| И можете ли вы сопоставить обе эти свои профессиональные ипостаси в плане сравнения лучше хуже? | And can you describe if these experiences are at all different (better or worse)? |
| В результате индикаторы развития и управляемости Центральной Азии можно сопоставить с аналогичными показателями многих стран, расположенных южнее Сахары. | History and geography measured by distance from the closest seaports have isolated these countries physically, economically, and socially, and have exacerbated the difficulties of their transitions to market economies. The result is that development and governance indicators in Central Asia are on par with those in many sub Saharan African countries. |
| В результате индикаторы развития и управляемости Центральной Азии можно сопоставить с аналогичными показателями многих стран, расположенных южнее Сахары. | The result is that development and governance indicators in Central Asia are on par with those in many sub Saharan African countries. |
| Мы не можем сопоставить себя с ней. И когда мы не видим связи с кем то, мы не можем завидовать этому человеку. | So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them. |
| Эта работа, в которой было показано, что квантовым орбитам можно сопоставить определённые геометрические свойства, стала важным шагом, предугадавшим некоторые особенности волновой механики. | This work, in which it was shown that quantum orbits are associated with certain geometric properties, was an important step in predicting some of the features of wave mechanics. |
| Чтобы заслужить доверие, мы должны сопоставить амбициозные долговременные цели с амбициозными среднесрочными целями и с четкими основными показателями. Я повторю этот призыв в сентябре. | To be credible, we need to match ambitious long term goals with ambitious mid term targets, with clear baselines. I will repeat this call in September. |
| Они называются Острова блаженных. Оцениваемое расстояние до Африки (2000 км 1250 миль) и близость двух островов позволяют сопоставить это упоминание с Мадейрой и Порту Санту. | They are called the Isles of the Blessed... The estimated distance from Africa, , and the closeness of the two islands, seem to describe the similar position of the islands of Madeira and Porto Santo. |
| Если эти факторы сопоставить с выгодой в финансовых терминах, то каждый доллар, потраченный на ликвидацию нищеты путем денежной помощи, принесет социальной пользы примерно на 5 долларов. | When these factors are weighed against the benefits in monetary terms, each dollar spent ending extreme poverty with cash transfers would achieve about 5 worth of social value. |
| Все что вам нужно сделать, это собрать пробы грунта, найти этих микробов, секвенировать их, сопоставить тем характеристикам, которые нам нужны это всего лишь большая база данных и можно удобрять. | All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs, sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like that's just a big database and then fertilize. |
| И вот, около 18 месяцев тому назад, Смит Зралл создала единую электронную таблицу, в которую она вносит новые инициалы, пытаясь сопоставить их с именами сотрудников из исторического архива Гарварда. | So Smith Zrull started a spreadsheet about 18 months ago and adds initials when she discovers new ones and then tries to locate the full names in Harvard s historical records. |
| Как только он узнает об этом, решение зависит от него, делать это или нет, потому что только он может судить о важности своего путешествия и сопоставить ее с риском, которому он подвергается. | Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running. |
| В ряде своих исследований экономисты МВФ перестали рассматривать данный вопрос как борьбу добра и зла и начали рассматривать его как заурядный экономический выбор. Контроль капитала имеет свои издержки и выгоды, и их можно измерить и сопоставить. | In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared. |
