Перевод "сопровождает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её всегда сопровождает мама. | Her mother always accompanies her. |
| Этот страх всегда сопровождает меня. | Violence is always there. |
| Сопровождает ли меня еще одна лодка? | Do I have a chase boat? |
| Она сопровождает меня во всех поездках. | She accompanies me on every trip. |
| Чай в Японии сопровождает каждый приём пищи. | Tea is prevalent in most cultures in the Middle East. |
| Джек Райан сопровождает Джейкобса во время поездки. | Jack Ryan is the most disappointing of all. |
| Они также предупреждают о мощном штормовом ветре, который сопровождает тропический циклон. | They also warn about the gale force wind that accompanies the tropical cyclone. |
| Такое сообщение сопровождает музыкальное видео, опубликованное China Youth Network сразу после дебатов | The message attached to the music video by China Youth Network right after the debate read |
| Он сопровождает меня, куда бы я не отправилась. Я не устаю им наслаждаться. | It's accompanied me everywhere I've gone, I never tire of looking at her. |
| Прекрасное здание, огромный холл, незанятая парковка, механическое пианино, консьерж, который тебя везде сопровождает. | It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there. |
| Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество. | The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society. |
| Internews Армения сопровождает ее в путешествие на встречу со своей семьей проживающей сейчас на Украине. | Internews Armenia follows her on a journey to to meet with her family now living in Ukraine. |
| Сегодня английский язык повсюду, он сопровождает нас с момента рождения и до могилы , считает Кристинссон. | English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson. |
| Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатства, вложенного в номинальные облигации. | But the inflation that accompanies it will produce a steeper and larger erosion of real wealth invested in nominal bonds. |
| Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатс ва, вложенного в номинальные облигации. | But the inflation that accompanies it will produce a steeper and larger erosion of real wealth invested in nominal bonds. |
| Возможно, моя исламская вера и не всегда видна, но моя принадлежность к миру мусульман повсеместно сопровождает меня как тень. | My Muslim belief may not always be visible, but my Muslim belonging is always part of my shadow. |
| Эта характерная культурная черта сопровождает развитие Moleskine недавно бренд организовал выставку Окольный путь , где архитекторы и художники демонстрировали свои собственнные блокноты. | This cultural signature accompanies the development of Moleskine recently, the brand launched an exhibition Detour where architects or artists exhibit their own notebook. |
| Ким Чен Ира встречали с таким же рвением, когда он вошел в оперный театр, которое сегодня сопровождает общественный траур по его смерти. | Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death. |
| Когда посетители поднимаются вверх по лестнице, их сопровождает звуковая инсталляция нацистского марша, так называемые печатные или гусиные шаги, а на стенах представлены точные копии военных шлемов. | When visitors climb up the stairs, there is a sound installation of the Nazi march, so called goose steps , and the walls are covered with replicas of military helmets. |
| В зимнее время в Нидерландах Чёрный Пит сопровождает Синтаклааса (Санта Клаус в Нидерландах) на пути к ежегодному празднику вечером 5 декабря или утром 6 декабря, принося послушным детям сладости и подарки. | In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children. |
| По словам репортера, он опасался, что власти опередят его и запретят выезд из страны, поэтому Идрак сказал друзьям и коллегам, что сопровождает семью в Турцию, где его сын должен получить необходимую медицинскую помощь. | Abbasov said that to avoid alerting authorities to his decision to leave, he told friends and colleagues he was taking his family to Turkey so his son could receive medical care. |
| В Греции, эта проблема намного хуже ведь нынешний план на 86 млрд. ( 94 млрд.), который до сих пор обсуждается, сопровождает 110 миллиардов, которые были выданы еще в 2010 году и 130 млрд. евро от 2012 года. | In Greece, the problem is even worse, as the 86 billion ( 94 billion) plan now under discussion follows a 110 billion bailout in 2010 and a 130 billion rescue in 2012. |
