Перевод "сопровождал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старика сопровождал его внук. | The old man was accompanied by his grandchild. |
| Фред сопровождал мою маму повсюду. | Fred followed my mother wherever she went. |
| Джон сопровождал Мэри на концерт. | John accompanied Mary to the concert. |
| Я сопровождал его в путешествии. | I accompanied him on the trip. |
| Я сопровождал её на прогулке. | I accompanied her on a walk. |
| Я бы хотел, чтобы ты сопровождал Тома. | I'd like you to accompany Tom. |
| Я бы хотела, чтобы ты сопровождал Тома. | I'd like you to accompany Tom. |
| Она хочет, чтобы кто нибудь сопровождал её туда. | She wants somebody to accompany her there. |
| Когда пришла осень, он сопровождал армию норманнов в Рим. | When autumn came, Desiderius accompanied the Norman army on its march to Rome. |
| Боснийский солдат, который сопровождал меня, сказал, что все его друзья теперь там. | The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now. |
| Во первых, это была небольшая группа, которую лично сопровождал генерал лейтенант Асим Баджва. | It was a small group at first, personally escorted and showed around by Lt Gen. Asim Bajwa. |
| В 969 году Герберт сопровождал графа Борреля II в его поездке в Рим. | In 969, Count Borrell II made a pilgrimage to Rome, taking Gerbert with him. |
| Ему нужен такой робот, как Дораэмон, который бы везде сопровождал его и решал все его проблемы. | He needs a robot like Doraemon who will accompany him and solve all his problems. |
| Был ли его визит в Корею официальным? Сопровождал ли его кто то из правительства и министерства? | Was he travelling on official duty..? who was he travelling with from his ministry or gov't? |
| Чавес лично сопровождал Стоуна на премьере документального фильма на Международном кинофестивале в Венеции в сентябре 2009 год. | Chávez joined Stone for the premiere of the documentary at the Venice International Film Festival in September 2009. |
| Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить. | Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get. |
| Я странствовал вместе с ними и даже сопровождал их в зону разрушений, оставленную землетрясением в Кобе в 1995 году. | I used to travel with them and also went to the disaster area right after the Great Hanshin earthquake in 1995. |
| Первый экипаж сопровождал вертолёт в течение мероприятия, а сотрудники охраны подразделения оставались рядом с воздушным судном, пока оно находилось на земле. | The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground. |
| Что ещё хуже, в костюме маскота находился в действительности мужчина, притворявшийся женщиной в открытом наряде, и делавший непристойные жесты с мужским талисманом, который сопровождал первую куклу. | What was worse, was that the mascot was actually a man, pretending to be a woman, who was not covered, and who was making inappropriate gestures with a male mascot which was accompanying it. |
| Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна. | The man's distraught nine year old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel. |
| Многие исследования также показали, что едва ли есть хотя бы один эпизод крупного повышения цен на активы, который бы не сопровождал (а то и предшествовал ему) сильный рост денежной массы и или кредита. | Many studies have also shown that there is hardly any major asset price inflation episode which was not accompanied if not preceded by strong growth of money and or credit. |
| После этого события он был возвращён на государственную службу Нероном и назначен в 63 году на должность проконсула провинции Африка и, кроме того, сопровождал императора во время его поездки по Греции в 66 году. | Following a prolonged period of retirement during the 50s, he returned to public office under Nero, serving as proconsul of the Africa province in 63, and accompanying the emperor during an official tour of Greece in 66. |
| Юношей он пошел в бизнес школу в Будапеште. И там он был в равной мере умен и cкромен, и потому довольно успешен, и когда после выпуска он начал работать в текстильной промышленности, успех сопровождал его и там. | He went to the commercial business high school as a young man in Budapest, and there he was as smart as he was modest and he enjoyed a considerable success. And after graduation when he went into textile engineering, the success continued. |
| Батлер сопровождал Кембл по всей стране, появляясь на её выступлениях в различных городах, чтобы показать, что он был состоятельным человеком, до тех пор, пока его упорство в ухаживании не окупилось в 1834 году она согласилась выйти за него замуж. | Butler followed Kemble around the country, turning up at her performances in various cities to show he was a man of means, until his somewhat stalkery courtship display paid off and she agreed to marry him in 1834. |
| Мы встречались несколько раз в последующие годы во время его визита в Австралию и в Южной Африке в его доме в Соуэто и во время одного памятного события, когда я сопровождал его на открытии Кубка мира по регби в 1995 году на стадионе Ньюлэндс в Кейптауне. | We met a number of times in the years that followed, on his visits to Australia and in South Africa at his home in Soweto and on one memorable occasion when I accompanied him to the opening match of the 1995 Rugby World Cup, at Newlands Stadium in Cape Town. |
