Перевод "сопровождают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нищета и горе сопровождают войну. | Misery and sorrow accompany war. |
| Они сопровождают детей в школу. | They accompany the children to school. |
| Съёмки снова сопровождают прежние проблемы, что и во время работы с MGM. | It was around this time that she also developed a serious problem with alcohol. |
| Другой блоггер, optimist вкратце описал в своем красочном посте все эмоции, которые сопровождают революцию | Another user, optimist summed up the mixture of emotions that accompany a revolution in a brief, multi coloured post |
| Картину Невидимая война сопровождают интервью, знакомящие с большим количеством фактов из уст самих героев. | In the movie Unseen War you can hear more from the protagonists by reading the full interviews accompanying the film. |
| Менее известны изменения температуры, погодных условий и поведение дикой природы, которые сопровождают полные затмения. | Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses. |
| Интересно то, что муж Дурги по имени Шива обычно не сопровождают ее в этой поездке. | Interestingly, her husband Shiva does not usually accompany her on this trip. |
| В Японии алкоголь редко пьют сам по себе, его почти всегда сопровождают какой либо едой. | In Japan, alcohol is rarely consumed by itself, but is almost always accompanied by food of some kind. |
| Члены оппозиции и другие активисты сопровождают победу Мусевени серией протестов, которые они назвали кампанией неповиновения. | Opposition members and other activists have been challenging Museveni's victory with a series of protests they've dubbed the defiance campaign. |
| Мы обучаем волонтеров перед каждой операцией, а официальные лица сопровождают и наблюдают за проделанной ими работай, добавляет Панезай. | We train the volunteers before each campaign and officials accompany them in the field to monitor their work, Dr. Panezai said. |
| Индия менее урбанизирована, чем Китай, и пока еще только начинает получать выгоду от тех позитивных явлений, которые обычно сопровождают этот процесс. | India is less urbanized than China, and it is in the early stages of benefiting from the virtuous forces that normally accompany that process. |
| Е.В. Часто благотворительные фонды и организации размещают на своих страничках просьбы о помощи и сопровождают их какими то жуткими фотографиями больных детей или животных. | E.V. Often, charity funds and organizations post requests for help on their pages that are accompanied by creepy pictures of sick children or animals. |
| Младенцы часто сопровождают матерей на свадьбах или других официальных мероприятиях. Во время школьных каникул нередко можно видеть детей, бегающих по коридорам офисных зданий и университетов. | Babies are often brought to weddings or formal occasions, and during school holidays it is not uncommon to see children running through the halls of office buildings or university departments. |
| По информации IOM, Бразилия это латиноамериканская страна, из которой в Европу отправляется самое большое количество мигрантов. В этом списке её сопровождают Колумбия, Перу и Эквадор. | According to the IOM, Brazil is the Latin American country which sends the highest numbers of migrants to Europe, followed by Colombia, Peru and Ecuador. |
| Однако катастрофа на железной дороге это всего лишь одна история в огромной цепочке беспорядков и условиях повышенной опасности, которые сопровождают мигрантов во время их следования к американской границе. | But the train accident is just one incident in a vast chain of violence and increasing danger which follows migrants from Central America to the U.S. border. |
| Это также уничтожает побуждение как у менеджмента так и у рабочих вступать в дорогостоящие стратегические игры такие как забастовки или локауты которые обычно сопровождают трудовые отношения в компаниях, являющихся собственностью инвесторов. | It also largely removes incentives for both management and workers to engage in the kind of costly strategic behavior such as strikes and lockouts that sometimes characterizes labor relations in investor owned firms. |
| В отличие от Индии, которая родилась с демократической конституцией, Китай еще не нашел способа связать требования участия в политической жизни (если не демократии), которые, как правило, сопровождают рост доходов на душу населения. | Unlike India, which was born with a democratic constitution, China has not yet found a way to channel the demands for political participation (if not democracy) that tend to accompany rising per capita income. Communist ideology is long gone, so the legitimacy of the ruling party depends on economic growth and ethnic Han nationalism. |
| В отличие от Индии, которая родилась с демократической конституцией, Китай еще не нашел способа связать требования участия в политической жизни (если не демократии), которые, как правило, сопровождают рост доходов на душу населения. | Unlike India, which was born with a democratic constitution, China has not yet found a way to channel the demands for political participation (if not democracy) that tend to accompany rising per capita income. |
| Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь против умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии. | But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty. |
| Многие высказывают точку зрения в пользу сохранения охоты на китов и употребления китового мяса, и их часто сопровождают патриотические лозунги, в то время как решение Суда направлено именно против так называемого японского научного исследования . | These opinions often advocate defending the custom of hunting and eating whale meat and are often accompanied by patriotism, when the ruling is specifically against the misconduct of Japan's scientific research . Taiji Town Museum of Whales exhibiting images of traditional whaling fishermen. Photo taken by flickr user daichi (CC BY NC SA) |
| Это включает финансы, необходимые для остановки передачи спида от матерей младенцам фонды, необходимые для борьбы с инфекциями, которые обычно сопровождают спид, такими, как туберкулез а при наличии хорошей программы, и фонды на анти ретровирусную терапию. | This includes funds to stop the transmission of AIDS from mothers to infants funds to help fight infections such as tuberculosis that accompany AIDS and with good program design, even funds for anti retroviral therapies. |