Перевод "сопровождаются доказательствами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Evidence Proof Supported Jury

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.
But that does not justify disregarding the evidence.
Они сопровождаются моросью, дождем и снегом.
They are accompanied by drizzle, rain and snow.
Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.
Волнения на улице сопровождаются долгой, сокрушительной тишиной.
The commotion on the street is followed by a long, crushing silence.
Наша планета полна доказательствами, а также материей и энергией.
Our location is saturated with evidence, and also with matter and energy.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.
Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.
Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей.
Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.
Визиты в малоимущие семьи сопровождаются фотографиями и короткими рассказами, например
Visits to needy families are documented with photographs and short descriptions and posting them online, like this one
Манифестации зачастую сопровождаются грохотом кухонной посуды, такие протесты называют cacerolazo .
The confrontations are often marked with loud banging pots, which is another protest tactic called cacerolazo.
Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной.
Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today.
GV В обоих блогах твои работы сопровождаются либо словом, либо фразой.
GV In both blogs, you display your work along with a word or phrase from a text.
Проблема в том, что обещания настоящей уникальной информации сопровождаются реальной угроза обмана.
The problem is that the promise of genuine unique information comes with the reality of vulnerability to deception.
Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными.
However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.
Полтора года понадобилось, чтобы закрыть полностью неудачное дело, пронизанное фальшивыми доказательствами и лгущими свидетелями.
It took a year and a half to throw out a completely botched case riddled with fake evidence and lying witnesses.
И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто кровью.
And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
Эта необычная война увидела расцвет поиска доказательств в интернет источниках, а также возможную манипуляцию этими доказательствами.
This unusual war has witnessed a flourishing of evidentiary traces from online sources, as well as the possible manipulation of that evidence.
А как же насчет падений фондовой биржи, которые сопровождаются резким и хроническим обвалом прибыли депрессиями?
And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings by depressions?
Тестирования максимально усиливают уязвимость, за счет ошибочного диагностирования, поскольку предполагается, что они сопровождаются опытной клинической оценкой.
We have seen evidence of this in our practice. This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used.
Текущие изменения в Мьянме (Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.
The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability.
Тестирования максимально усиливают уязвимость, за счет ошиб чного диагностирования, поскольку предполагается, что они сопровождаются опытной клинической оценкой.
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation.
3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства.
3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.
But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи, но она не была подтверждена доказательствами.
Public opinion polls show that many Americans accepted the administration s word on the connection, but the evidence has not sustained it.
Конгрессмен Нью Йорка и интернет эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами.
New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.
Украина недавно попыталась бороться с российской армией троллей, набрав собственную команду интернет комментаторов, чтобы бороться с пропагандой фактами и доказательствами .
Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence.
Примечательно, что растущие цены на энергию сопровождаются не только сравнительно более высокой конкурентоспособностью, но и громадным уменьшением выбросов CO2.
What is notable is that rising energy prices have been accompanied not only by relatively robust competitiveness, but also by huge reductions in CO2 emissions.
В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.
In general, Obama has pursued a policy of nuclear balance in which steps towards disarmament are accompanied by measures to retain America s nuclear primacy.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).
His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Турнир Косиэн это крупное культурное мероприятие на котором команды, как правило, сопровождаются восторженными болельщиками, располагающимися на специально зарезервированных секциях стадиона.
The Koshien tournament is a major cultural event with teams that take part typically accompanied by enthusiastic cheering sections.
Уверенность в успехе евро в сочетании с растущими доказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.
Confidence in the Euro, along with mounting evidence of America's economic mismanagement, provided an opportunity for Europe to lower interest rates to stimulate growth.
Либо в деле появится другая статья Уголовного кодекса (УК), либо останется та же, но с другими доводами и новыми доказательствами, уточняет госпожа Динзе.
Either the case will fall under a different section of the Criminal Code (CC), or it will stay the same, but with different arguments and new evidence, Ms Dinze clarifies.
Иногда летние месяцы в Японии сопровождаются историями о незадачливых туристах или фермерах, которые были атакованы роем шершней и зажалены до смерти.
The summer months in Japan sometimes are accompanied by stories of hapless hikers or farmers being swarmed by the giant hornets and stung to death.
Но даже при химических реакциях, которые сопровождаются выделением (или поглощением) тепла, масса не сохраняется, хотя в этом случае дефект массы ничтожен.
(In theory, mass would not change at all for experiments conducted in isolated systems where heat and work were not allowed in or out.
Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону коррупция, законодательные конфликты интересов, кумовство, нарушение прав человека, а также злоупотребление властью были доказательствами плохого управления.
Of course, Thaksin s rule had a dark underside corruption, legislated conflicts of interest, cronyism, human rights violations, and abuse of power, among other evidence of misrule.
Пренебрежение научными доказательствами это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Thumbing one s nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality.
Немецкие лидеры, с достаточными доказательствами, считают, что если бы Франция и Италия приняли аналогичные реформы, изменения бы творили чудеса для долгосрочного роста их экономик.
German leaders believe, with some justification, that if France and Italy were to adopt similar reforms, the changes would work wonders for their economies long term growth.
Карта содержит довольно точные сведения о месторасположении каждого из объектов. Кроме того, все отметки сопровождаются фотографиями, которые можно увидеть, кликнув по интересующей отметке.
Each object on the map shows a fairly exact location of the mural and is accompanied by a photograph that pops up when users click on the mark.
Он публикует статьи на различные темы от абстрактных рассуждений на темы терроризма и радикального ислама, до описаний контртеррористических операций, которые сопровождаются видео и фотоматериалами.
His topics range from abstract discussion of terrorism and radical Islam, to detailed descriptions of anti terrorist operations, often illustrated with photographs and videos.
Как правило, боевые действия сопровождаются иформационной войной на всех фронтах, армянские и азейбарджнаские пользователи Twitter используют хэштег NKpeace , чтобы выразить свое отношения к событиям
Shame NKpeace Maria Titizian ( MariaTitizian) April 2, 2016 Armenia continues occupation of Azerbaijan s lands, deliberate actions to escalate situation and to target civilians. Nkpeace GER_OSCE Hikmet Hajiyev ( HikmetHajiyev) April 2, 2016
В соответствии с доказательствами, собранными турецкими прокурорами, после того как AKP пришла к власти, были сделаны четыре попытки военного переворота, названные Сарэкэз , Ay эюэрэ , Якамоз и Элдивен .
According to the evidence gathered by Turkish prosecutors, four coup attempts, named Sarıkız, Ayışığı, Yakamoz, and Eldiven, have been made since the AKP came to power.
Действительно, любая оппозиция, даже когда ее аргументы подкрепляются эмпирическими доказательствами, считается нападением на собственные (и видимо лучшие) идеологии политиков, будь они борцы за свободу или религиозные фундаменталисты.
Indeed, any opposition even when backed by empirical evidence is portrayed as an attack on politicians own (superior) ideology, whether it be libertarian or informed by religious fundamentalism.
ТЕГЕРАН президент Ирана Хасан Рухани недавно отметил годовщину своего первого мандата не только улыбками, но еще и доказательствами своих усилий по проведению внутренних реформ и геостратегической переориентации.
TEHRAN Iranian President Hassan Rouhani recently marked the end of his first year in office not only with smiles, but also with further evidence of his efforts at domestic reform and geostrategic reorientation.
Конечно, хотя они гордятся собой или прилежно работают с доказательствами, это не всегда гарантия того, что гражданские проекты не используют определённые рамки или идеи для освещения конфликта.
Of course, while they pride themselves on being diligent with evidence, this doesn t always prevent citizen projects from using a particular frame or agenda to cover the conflict.
С другой стороны, общественные беспорядки уже начались и сопровождаются столкновениями студентов и профсоюзных группировок, разжигающих тревогу, угрозы и агрессию против чиновников профсоюзов и ассоциаций нанимателей.
Social unrest, on the other hand, has already erupted, with violent protests by students and radical trade union factions fueling alarm as have threats and aggression against officials of both trade unions and employers associations.