Перевод "сопровождая супруга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она супруга Алэна. | She's Alain's wife. |
| Его супруга японка. | His spouse is a Japanese woman. |
| Твоя супруга работает? | Does your wife work? |
| Это ваша супруга? | Is that your wife? |
| Это твоя супруга? | Is that your wife? |
| Пособие для разведенного пережившего супруга | Divorced surviving spouse's benefit |
| Они похоронили её усопшего супруга. | They buried her dead husband. |
| Моя супруга саудитка с йеменскими корнями. | My wife is a Saudi from Yemeni roots. |
| Это супруга Теодоро Обианга Нгемы Мбасого. | She is Teodoro Obiang Nguema Mbasogo s wife. |
| Моя супруга скончалась три года назад. | My wife died three years ago. |
| На пресс конференции 30 марта супруга Ли подчеркнула | Lee s wife stressed in a press conference on March 30 |
| Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики. | This spring, it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric. |
| И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| Скажи (им) Это страдание (и для женщины и для ее супруга) . | Tell them This is a period of stress. |
| Когда его супруга умерла, ему пришло с дюжину писем с соболезнованиями. | When his wife died, he received dozens of condolence cards. |
| О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| Гражданская супруга популярного российского актера Евгения Цыганова Ирина Леонова родила седьмого ребенка. | Irina Leonova, the common law spouse of the popular Russian actor, Yevgeny Tsyganov, has given birth to a seventh child. |
| Пока супруга и 4 детей, судя по декларациям, могут пока не работать. | For now, his wife and four children (judging by their income declarations) can get away with not working for now. |
| Как преподаватель и супруга, я сталкиваюсь с этой проблемой, конечно же, каждый день. | So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day. |
| К этому времени король уже не верил, что супруга может родить ему сына. | By this time, the king did not believe he would have a son. |
| Я муж патриот, ты моя супруга патриотка, выполним наш гражданский долг и создадим жизнь! | I'm a patriotic husband, you're my patriotic wife, let's do our civic duty and create life! |
| По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены. | His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife. |
| Iwacu и супруга Биригиманы активно распространяют информацию о его исчезновении и требуют его освобождения. | Both Iwacu and Bigirimana s wife are working to raise awareness of his disappearance and advocate his release. |
| Теперь в поисках своего мужа его супруга решила поехать за ним в Китайскую Народную Республику. | Now, his wife has decided to travel to Beijing in order to retrieve him. |
| Постпред Финляндии при ООН и его супруга пригласили меня домой на празднество в честь окончания года. | The Finnish ambassador to the United Nations and his partner invited me to a end of the year party at their home. |
| Во время охоты воины выслеживают льва, окружают его, сопровождая свои действия традиционными песнями и криками и, наконец, нападают и убивают животное в многоголосом неистовстве. | During a hunt, a party of warriors tracks a lion on foot, closes in with traditional chanting and screaming, and finally attacks and spears it in a noisy frenzy. |
| Я подошла к ним и протянула руку, супруга (чье имя я не знаю) с улыбкой ее пожала. | I approached them and extended my hand, his wife (whose name I don't know) shook my hand with warmth and a smile. |
| Но премьер министр Абэ и его супруга Акиэ не единственные политики, кого затронул скандал вокруг школы Моритомо. | Prime Minister Abe and his spouse Akie are not the only politicians to have been embarrassed by the Moritomo Gakuen scandal. |
| С 11 июня 2011 года женат, супруга Мария Позднякова экс танцовщица из группы поддержки баскетбольного клуба ЦСКА. | On 11 June 2011, Bilyaletdinov married Maria, a former cheerleader for the basketball club CSKA Moscow. |
| Однако, согласно отчету Кифая , Мубарак, его супруга Сюзан и двое сыновей Гамаль и Алаа далеко не простые наблюдатели. | According to the report, however, Mubarak his wife, Susan and his two sons, Gamal and Alaa, are far from being mere bystanders. |
| (И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее). | If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself. |
| В последний день Новруза (1 апреля) Мишель Обама, супруга президента США Барака Обамы, принимала гостей в Белом доме. | On the last day of the Nowruz holidays (April 1), Michelle Obama, the wife of US President Barack Obama, hosted a celebration at the White House. |
| Тридцать первого марта его супруга Ли Чин юй сообщила о том, что едет в Пекин спасать своего мужа. | His wife, Lee Ching yu announced on March 31 that she would travel to Beijing to rescue her husband. |
| Сопровождая свою растущую жесткую власть с усилиями, чтобы сделать себя более привлекательным, Китай стремился успокоить страхи и тенденции к балансированию китайской мощи со стороны своих соседей. | By accompanying its growing hard power with efforts to make itself more attractive, China aimed to stem its neighbors fears and tendency to balance Chinese power. |
| Улыбайся своему соседу, цени своего супруга, слушай баллады, ходи на мюзиклы, говори по телефону, общайся, объясняй, слушай, соглашайся, извиняйся. | Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise. |
| В декабре 2007 года губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер и его супруга Мария Шрайвер ввели Джобса в Зал славы Калифорнии. | On December 5, 2007, California Governor Arnold Schwarzenegger and First Lady Maria Shriver inducted Jobs into the California Hall of Fame, located at The California Museum for History, Women and the Arts. |
| Связывая кризис беженцев с плачевным состоянием финансов в железнодорожном секторе, 5 июня 2017 года ведущий журналист Македонии Роберт Атанасовский опубликовал на Facebook фотографию (см. начало статьи), сопровождая её комментарием | Leading Macedonian photojournalist Robert Atanasovski connected the refugee crisis to the seemingly sorry financials of the public railway enterprise on June 5, 2017 when he published a photo on Facebook (presented at the beginning of this story) and wrote |
| Посол Финляндии и его супруга спросили, видела ли я посла Ирана , на что я ответила, что те не хотели меня видеть. | The Finnish ambassador and his wife asked if I had seen the Iranian ambassador. I told them I saw them, but they did not want to see me. |
| Адвокат, супруга президента Национальной ассамблеи Диана Д'Агостино в сегодняшнем интервью попросила у международного сообщества гуманитарную помощь в виде косметики и фенов. | At a press conference today, Diana D Agostino, the attorney and wife of the National Assembly president, requested humanitarian aid from the international community in the form of makeup and blow dryers. |
| После того, как неделю назад на Гаити обрушился ураган, пользователи Интернета начали делать репосты статей того времени , сопровождая их комментариями о том, что сейчас самое время вернуться к этому вопросу. | Since last week's hurricane, many netizens have been re posting articles from that time, with many saying now is the time to revisit the issue. |
| Другой скандал имеет отношение к сыну президента Бачелет Себастьяну Давалосу (Sebastián Dávalos), чья супруга является владелицей работающей на рынке недвижимости компании Caval. | Another scandal involves President Bachelet s son, Sebastián Dávalos, who is married to the owner of the real estate company Caval. |
| В январе 1891 года его супруга Рафаэла Контерас переехала жить к мужу в Гватемалу, и 11 февраля супруги обвенчались в соборе Гватемалы. | In January 1891 his wife reunited with him in Guatemala and they were married by the church on February 11, 1891. |
| Он был запланирован заранее и заявку на него подали лидер Левого фронта Сергей Удальцов, его супруга Анастасия и представитель московской Солидарности Надежда Митюшкина. | It was planned earlier and a request for it to be carried out was made by the leader of the Left Front, Sergei Udaltsov, his wife Anastasia and a representative of the Moscow Solidarnost, Nadezhda Mitjushkina. |
| В это же время супруга блогера Нура Гази сообщила , что военная полиция забрала Басселя из камеры с секретным предписанием от военного полевого суда . | At that time, his wife, Noura Ghazi, reported that military police took Bassel from his cell in Adra with a 'top secret' sealed order from the Military Field Court. |
