Перевод "сопротивлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль | The Resisted Rise of Segolene Royal |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Идеи относительно ввода налога на выбросы углерода сталкиваются с сопротивлением во всем мире. | Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere. |
| Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп. | Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups. |
| Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами. | Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad. |
| Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся. | While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway. |
| В других сферах, таких как наука или промышленность, желание навязать свои взгляды миру встречается с сопротивлением внешней действительности. | In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one s views on the world encounters the resistance of external reality. |
| Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и сопротивлением . | Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance. |
| И, конечно же, я сталкиваюсь с большим сопротивлением, потому, что это считается не интеллектуальным и противоречит серьезному обучению. | And naturally, I encounter a lot of resistance, because it's considered to be anti intellectual and counter to serious learning. |
| Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья. | The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. |
| По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением. | Around midnight on 26 July, police say they raided the block in Kalyanpur and faced resistance from those inside. |
| Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом). | With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor. |
| Эта тенденция создаст серьёзные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением. | This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices. |
| Эта тенденция создаст серьёзные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением. | This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. |
| А затем, израильские танки, которые до сих пор стреляли по линиям траншей, ворвались в фронтовую коробку и покончили с египетским сопротивлением. | Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
| ... Это может быть пассивным сопротивлением против государственной религиозной бюрократии, чья роль в нравственной политике общества стала хорошо известной и даже пресловутой. | it may be a passive resistance against a state religious bureaucracy whose role in the moral policing of society has become well known and notorious. |
| Народ Йемена доказал свою силу и непреклонность, впечатлив весь мир своим мирным гражданским сопротивлением в борьбе за свободу, демократию и новый Йемен. | The people of Yemen proved to be people of resilience and steadfastness and keep impressing the world with their civil peaceful resistance in their struggle for freedom, democracy and building a new Yemen. |
| Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта. | The real problem is that China s authoritarian system faces little opposition when it decides to bulldoze a shantytown that stands in the way of a new airport. |
| За это время правительственные репрессии, вызванные как внутренней борьбой в турецком государстве, так и растущим сопротивлением правлению АКП, стали символом страны в глазах международных СМИ. | During this time, government crackdowns spurred as much by infighting within the Turkish state as broadening resistance to AKP rule, have come to define the country in the eyes of the international media. |
| К сожалению на сегодняшний день Европа так разделена, что способность достичь такого результата не многообещающая, так как новые инициативы с подобными идеями сталкиваются с повышенным политическим сопротивлением . | Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance. |
| Русеф пообещала провести реформу после протестов в июне 2013 года, в ответ на требования участников уличных беспорядков, но впоследствии столкнулась с сопротивлением партийных активистов и политической элиты. | Rousseff proposed the reform after the June 2013 protests in a response to the demands of those in the streets, but has encountered a lot of resistance in partisan and intellectual circles. |
| Тем не менее, новый закон, в котором изложены правила запрета контента, столкнулся с сопротивлением со стороны национальных украинских каналов, которые уже ищут лазейки в новом законодательном акте. | However, the new law outlining the rules for banning content has run into resistance from national Ukrainian television channels that are already looking for loopholes in the new legislation. |
| Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом. | In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism. |
| Особенно в свете иракского опыта, Путин завоевал существенную общественную поддержку, заявив, что сопротивление западной политике распространения демократии является не сопротивлением самой демократии, а западному вмешательству в русскую суверенную демократию . | Especially in view of the Iraq experience, Putin has won substantial public sympathy by arguing that opposition to Western democracy promotion is resistance not to democracy itself, but to Western intervention against Russian sovereign democracy. |
| Аманулла Хан, который стал эмиром страны в 1919 году, увидел, как его амбициозная программа реформ столкнулась с ожесточенным сопротивлением в виде восстания муллы Ланга, который заручился поддержкой духовного сообщества. | Amanullah Khan, who became the country's Emir in 1919 saw his own ambitious reform agenda face fierce opposition in the form of Mullah e Lang s revolt, strongly backed by clerical networks. |
| Всегда, когда вы встречаетесь с сопротивлением в Латинской Америке, вы находите людей, пытающихся изменить восприятие и отринуть определения, распространяемые страхом, изоляцией и упрощающими заголовками, которые слишком часто можно встретить в СМИ. | Wherever you encounter resistance in Latin America, you find people working to change perceptions and reject the definitions propagated by fear, isolation, and the kind of reductive headlines found too often in the mass media. |
| Но ей тоже придется столкнуться с сильным сопротивлением со стороны отечественных сельскохозяйственных групп и обрабатывающих отраслей, которые могли бы мобилизоваться против трехстороннего соглашения еще сильней, чем они выступали против ЗСТ с США. | But it, too, will have to face strong opposition from domestic agricultural interest groups and manufacturing sectors, which might mobilize even more strongly than they did in opposing the FTA with the US. |
| Аналогичным образом, наличие проблем при расчетах, связанных с акционерными опционами руководителей высшего звена, было признано Советом по стандартам финансового учета, однако опять таки начальные усилия по проведению реформы были встречены открытым сопротивлением. | Similarly, the accounting problems with executive stock options were recognized by the Financial Accounting Standards Board, but again early efforts at reform met with resistance, from the obvious sources. |
| И все же хуже всего то, что когда американские солдаты столкнулись с сопротивлением, они использовали методы вторжение в дома и плохое обращение с заключенными которые отдалили и унизили население, порождая возмущение и гнев. | Worse still, when American soldiers encountered resistance, they employed methods invading homes and mistreating prisoners that alienated and humiliated the population, generating resentment and rage. |
| Если это означает, что Ирану будет предоставлен особый статус засчёт остальных стран Ближнего Востока, таких, как Египет или страны Персидского залива, Обама может столкнуться с сильным сопротивлением со стороны традиционных союзников Америки в этом регионе. | If this means a special status at the expense of other Middle East powers such as Egypt or the Gulf states, Obama might run into strong opposition from America s traditional allies in the region. |
| Мексиканцы объединяют усилия в Twitter для выражения поддержки фильму под названием Идеальная диктатура от режиссёра Луиса Эстрада, используя хэштег NoALaCensura из за боязни, что показ резкой насмешки над мексиканскими политиками может столкнуться с сопротивлением властей. | Mexicans are rallying on Twitter in support of a film called The Perfect Dictatorship from director Luis Estrada under the hashtag NoALaCensura (No to Censorship) for fear that the release of the biting satire of Mexico's politics could encounter resistance from authorities. |
| Серхио Гарсия, брат Армандо, пожаловался на роль Государственной комиссии по правам человека (ГКПЧ), которая ранее подавала сигнал тревоги в связи с мирным сопротивлением, длящимся более семи месяцев против дороги Автована Тейя, связанной с Grupo Higa. | Sergio García, Armando's brother, lamented the role played by the National Human Rights Commission, which had previously listened to the worries of a peaceful resistance group that has spent more than seven months fighting against the Autovan Teya motorway, affiliated with Grupo Higa. |
| Его отвезли в тайное место в районе Нагуагуа, где ему заткнули рот и пытали, били и даже остригли, под угрозой смерти пытались выведать у него информацию о лидерах акций протеста против Мадуро, потому что он якобы связан с сопротивлением . | They took him to a hidden place in Naguanagua (anther neighbourhood in the city) where he was gagged, tortured, beaten and had his hair shaven while receiving death threats for being allegedly linked to the resistance . They wanted to interrogate him to find information about the leaders of the protests against Nicolás Maduro's government. They suffocated him with a pillow. |