Перевод "сопротивлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Армянская община Франции сыграла активную роль в Сопротивлении. | Armenians The Armenian community of France played an active role in the Résistance. |
| Однако его участие в антифашистском сопротивлении остаётся неясным. | He finished High School at the Wilhelmsgymnasium in Kassel in 1943. |
| Латинская Америка родина многих историй о сопротивлении и героизме. | Latin America is home to many stories of resistance and heroism. |
| Потенциальная ось Россия Китай, основанная на общем сопротивлении гегемонии США, является началом новой биполярности. | A potential Russia China axis based on shared resistance to US hegemony carries the seeds of a new bipolarity. |
| Те, кто участвовал в сопротивлении режиму, как, например, Вацлав Гавел в Праге, с трудом воспринимали это. | Those who had been in the resistance like Václav Havel in Prague found this hard to take. |
| Дипломаты отметили, что Доминиканская республика и Панама уже признали Пекин при некотором сопротивлении со стороны Вашингтона. | Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington. |
| Я вытащила книгу на арабском языке Ибрагима Насралла, палестинского писателя, который говорит о сопротивлении и о любви. | I take out an Arabic book by Ibrahim Nasrallah, a Palestinian writer who talks about resistance and love. |
| В Азербайджане он был задержан ему предъявлены обвинения в незаконном пересечении границы , контрабанде и сопротивлении правоохранительным органам . | In Azerbaijan he was detained and charged with illegal border crossing , smuggling , and resisting law enforcement . |
| Как ответил на вопрос о сопротивлении один хозяйственник перед решающей встречей в конце концов, все наши лидеры знают цифры. | As one economic planner said, when asked about resistance before the decisive meeting, In the end, all of our leaders understand numbers. |
| За 13 и 14 декабря полицейские арестовали 14 несовершеннолетних, обвиняемых в участии в незаконных собраниях и сопротивлении сотрудникам полиции при исполнении. | Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties. |
| При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. | With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream. |
| Кроме того, с высокой региональной напряженностью, экономический эффект от отмены санкций оказывается незначительным, в то время как консерваторы одерживают победу в сопротивлении реформам. | Furthermore, with regional tensions high, the economic impact of the removal of sanctions turns out to be negligible, while conservatives gain ground in resisting reform. |
| Мои консультации дали мне уверенность в том, что в США со стороны обеих партий существует широкая поддержка усиления американского лидерства во всеобъемлющем международном сопротивлении угрозам, содержащимся в распространении ядерного оружия. | My consultations assured me that there is broad bipartisan support within the US for strengthening American leadership of a comprehensive international response to the dangers posed by the proliferation of nuclear weapons. |
| Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами. | Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. |
| Внешняя политика Южной Кореи также может включить в себя сближение с Китаем, поскольку корейские националисты присоединяются к китайцам в сопротивлении претензиям Японии на потенциальные месторождения углеводорода в Восточно Китайском и Японском морях. | South Korea s evolving foreign policy also may involve moving closer to China, as Korean nationalists join the Chinese in resisting Japan s rival claims to potential hydrocarbon deposits in the East China Sea and the Sea of Japan. |
| Действительно, он неоднократно проявлял ловкость в разукрупнении своей стратегии на несколько частей, а затем вел каждый из элементов по отдельности таким образом, чтобы позволить различным кусочкам мозаики встать на свое место при минимальном сопротивлении. | Indeed, it has repeatedly shown a knack for disaggregating its strategy into multiple parts and then pursuing each element separately in such a manner as to allow the different pieces to fall into place with minimal resistance. |
| В то время как некоторые (такие, как министр обороны Израиля Эхуд Барак) восприняли риторику о сопротивлении некоторых делегатов с полной серьезностью, оратор Фатх Набил Амр официально заверил, что Фатх стремится к мирному разрешению палестино израильского конфликта . | While some (such as Israeli Defense Minister Ehud Barak) took the resistance rhetoric of some delegates seriously, Fatah spokesman Nabil Amr officially assured all concerned that Fatah is committed to peaceful resolution of the Palestinian Israeli conflict. |
