Перевод "сопротивлялся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пакистан сопротивлялся. | Pakistan resisted. |
| Том не сопротивлялся. | Tom didn't resist. |
| Он не сопротивлялся. | He did not resist. |
| Я не сопротивлялся. | I did not resist. |
| Том не сопротивлялся. | Tom did not resist. |
| Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны. | Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. |
| Фотографии, размещенные на блоге Nakhana показывают как народ сопротивлялся полиции | Photos on the Nakhana blog show people fighting back security forces |
| Почему Янукович так долго сопротивлялся Евромайдану , а потом так быстро сдулся и сдался? | Why did Yanukovich resist Euromaidan so long and then so quickly gave up and fled? |
| Вот почему Эйзенхауэр благоразумно сопротивлялся прямому вмешательству на французской стороне во Вьетнаме в 1954 году. | That is why Eisenhower prudently resisted direct intervention on the French side in Vietnam in 1954. |
| Это наталкивает на мысль, что руководитель Алмаза был, возможно, фигурой строптивой и сопротивлялся спускаемым сверху разнарядкам . | This suggests that the head of Almaz was, perhaps, an obstinate figure, and resisted an order issued from above. |
| Другими словами, достижение прочного мирного соглашения потребует компромиссов с обеих сторон таких компромиссов, которым ХАМАС долго сопротивлялся. | In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. |
| В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО. | Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules. |
| Мотоциклетная полиция и люди в штатском жестоко избили задержанного, который, как ясно из видео, не сопротивлялся аресту | Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly |
| Я был на земле, я никак не сопротивлялся, и они продолжали пинать меня ещё 7 10 секунд. | I was on the ground, I wasn t resisting in any way and they kept kicking me for another 7 10 seconds. |
| В действительности, как и японцы во время своего периода быстрого роста, Китай до недавнего времени сопротивлялся интернационализации юаня. | Indeed, like the Japanese during their period of rapid growth, the Chinese have, until recently, resisted internationalization of the renminbi. |
| В 1938 году немецкие офицеры были готовы совершить государственный переворот против Гитлера, если бы только запад сопротивлялся ему и вернул чехословаков в Мюнхен. | In 1938, German officers were ready to stage a coup d état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich. |
| Я попыталась нарисовать сердце, но полицейский сопротивлялся, так что вместо него он получил поцелуй в память о погибших жертвах режима, включая Мартина Нешковского. | I tried to draw a heart, but the police officer was reluctant, so he got a kiss instead, in remembrance of the lost lives of victims to the regime, including Martin Neshkovski's. |
| Вполне понятно, что Китай сопротивлялся, возможно, помня о связи увеличения стоимости иены после 1985 года с концом послевоенного подъема деловой активности Японии, длившегося четыре десятилетия. | Understandably, China has resisted, probably mindful of the post 1985 yen appreciation s association with the end of Japan s four decade long post war boom. |
| ТД Лакшми очень много работала, даже чтобы пригласить меня, не говоря уже обо всем том, что она сделала, чтобы это осуществить, и я иногда сопротивлялся, и очень нервничал все эту неделю. | TD Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week. |
