Перевод "сопутствующие фитинги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери . | The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage. |
| А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери . | The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage. |
| Исследования эффективности лекарственного лечения синдрома Аспергера ограничены, но важно диагностировать и лечить сопутствующие заболевания. | Although research into the efficacy of pharmaceutical intervention for AS is limited, it is essential to diagnose and treat comorbid conditions. |
| Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети. Их называют сопутствующие потери . | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. |
| Телевидение и сопутствующие средства информации являются главнейшими поставщиками и распространителями корпоративной и политической пропаганды в обществе. | Television and related media have been the greatest purveyors and conveyors of corporate and political propaganda in society. |
| Рабочие места переходят из строительного сектора (и сопутствующих областей) в производство ходовых товаров и сферу услуг (а также сопутствующие области). | Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations). |
| Несмотря на нынешние катастрофические сценарии, сопутствующие запланированному общему собранию, он верит, что в четверг делегаты приедут в Нимбурк не напрасно. | Despite current catastrophic scenarios accompanying the general meeting planned, he believes that on Thursday, the delegates will not come to Nymburk in vain. |
| Я считаю, что инновационная модель развития Китая способна помочь стране выдержать и подступающий экономический кризис, и любые сопутствующие общественные и политические беспорядки. | I believe that China s innovative model for development is likely to help it weather both the gathering economic crisis and any resulting social and political unrest. |
| Греции должны были бы сказать, что она могла бы пожинать плоды девальвации, в то время как международное сообщество будет действовать, чтобы минимизировать сопутствующие затраты. | Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs. |
| Конечно, они знают намного лучше, чем любой посетитель, те проблемы, которые стоят перед Индией социальные, экологические и экономические, а также многие сопутствующие проблемы в области безопасности. | Of course, they know much better than any visitor the many problems India still must tackle social, environmental and economic, with many accompanying issues in the security domain. |
| Второе наше послание было оптимистичнее если в повестке текущего раунда сделать акцент на развитии, если профинансировать поддержку принимаемых решений и сопутствующие издержки, то развивающиеся страны выиграют много. | Our second message was optimistic if the agenda of the current round is reoriented towards development, and if assistance is provided to manage implementation and adjustment costs, developing countries can gain much. |
| Но в дополнение к официально приводимым цифрам бюджетного дефицита, существуют другие сопутствующие проблемы, вызванные демографическими изменениями (снижением уровня рождаемости), а также перспективой огромных затрат на социальное обеспечение в будущем. | But in addition to today's officially measured government deficits, there are also other looming obligations caused by a demographic change (declining birth rates) and the prospect of huge social welfare payments in the future. |
| Сопутствующие интеллектуальные дебаты, начало которым положили философы Юрген Хабермас и Жак Деррида, определили природу европейского самосознания, прежде всего по контрасту с Соединенными Штатами, а также с точки зрения задач, поставленных глобализацией. | The accompanying intellectual debate, inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida, defined the nature of European identity, above all, against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization. |
| Два дня проходила главная конференция и почти неделю сопутствующие мероприятия было достаточно времени, чтобы обсудить различные подходы к проблеме открытости государственной информации, особенно в связи с новыми направлениями и будущим Движения. | During two days of the main conference and almost a week of satellite events, there was a lot of time to review different approaches to open government data, especially in terms of new trends and the future of the movement. |
| Если военные действия в Ливии зайдут в тупик, то возникнет нарастающее желание до предела расширить правовые полномочия ООН, а также моральную и политическую поддержку, сопутствующие им. НАТО уже приблизилась к этому рубежу. | As military stalemate looms in Libya, there will be a growing temptation to stretch the UN s legal authority and the moral and political support that goes with it to the breaking point, and NATO is now close to that line. |
| И все равно открытый состязательный процесс, даже несмотря на все сопутствующие ему неизбежные политические махинации и компромиссы, скорее всего приведет к улучшению состава Исполнительного совета по сравнению с тем, каков он при нынешней системе. | Still, an open competitive process, even with all the inevitable political horse trading and compromise that this entails, will most likely result in better Executive Board members than under the current system. |
| В четвёртых, никто пока ещё полностью не осмыслил, к чему ведут нынешние демографические и сопутствующие им социальные изменения, но факт состоит в том, что без иммигрантов государство всеобщего благосостояния в развитых странах существовать не сможет. | Fourth, no one has yet thought through the full implications of today's demographic and attendant social changes, but the fact is that without immigrants the welfare state in advanced countries will become unaffordable. |
