Перевод "сопутствующих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Collateral Damage Associated Tie-ins Merchandising

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.	Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.
Скорее наоборот, нашей целью в этом случае является избежание по мере возможности таких сопутствующих жертв.	Those deaths do not violate the strictest protection of human life that we may not aim to kill a harmless person. On the contrary, our aim is if possible to avoid such collateral deaths.
Скорее наоборот, нашей целью в этом случае является избежание по мере возможности таких сопутствующих жертв.	On the contrary, our aim is if possible to avoid such collateral deaths.
Экономика США находится в плачевном положении, и действие различных сопутствующих проблем едва ли ограничится пределами США.	The US economy is in trouble, and the problems it spins off are unlikely to stop at the US border.
Мы снова видим важность окружения и моделей поведения, сопутствующих человеку, для его или ее здорового развития.	Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development.
Но гораздо более серьезная проблема которую также широко затрагивают в сопутствующих дебатах заключается в необходимости предотвращения кризисов.	But a far more significant challenge largely covered in the accompanying debate is the need for crisis prevention.
Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах.	His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation.
Устранение сопутствующих капитализму злоупотреблений и укрепление его для блага общества и моральных норм человечества, все это еще требует своего решения.	Eliminating the abuses that accompany capitalism and harnessing it for the benefit of society and human morals still needs to be tackled.
Рабочие места переходят из строительного сектора (и сопутствующих областей) в производство ходовых товаров и сферу услуг (а также сопутствующие области).	Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations).
Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.	General purpose technologies drive most economic growth, because they unleash cascades of complementary innovations, like lightbulbs and, yes, factory redesign.
В целом режим погоды неустойчивый и связан, главным образом, с преобладанием морских воздушных масс, с большой повторяемостью сопутствующих им циклонов (штормов).	In general, unstable weather patterns and is associated mainly with a predominance of marine air masses with high repeatability accompanying Cyclones (storms).
Гиппокамп главная структура, отвечающая за формирование воспоминаний о событиях и сопутствующих им переживаниях вырабатывает рецепторы, позволяющие реагировать на гормоны стресса в крови.	The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood.
ii) расширить доступ к лечению на поэтапной и долгосрочной основе, включая профилактику и лечение сопутствующих заболеваний и эффективное использование антиретровирусных лекарственных препаратов	(ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication
Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?	How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?
Новое открытие Запада и сопутствующих ему институтов власти и их защита, чего бы это ни стоило, является сегодня наипервейшим вопросом на повестке дня свободы.	Rediscovering the West and the institutions that go with it, and defending them with whatever it takes, is the primary issue on the agenda of liberty today.
Новое открытие Запада и сопутствующих ему институтов власти и их защита, чего бы это ни тоило, является сегодня наипервейшим вопросом на повестке дня свободы.	Rediscovering the West and the institutions that go with it, and defending them with whatever it takes, is the primary issue on the agenda of liberty today.
Я бы добавил сюда Австралию, проверенный международный центр деятельности в этом направлении и лидер по производству возобновляемых источников энергии и по внедрению сопутствующих технологий.	I would also add here Austria, a proven international energy hub and a leader in renewable energy production and technologies.
g) обмена опытом и информацией по ключевым областям действий, таким, как профилактика, уход и поддержка инфицированных ВИЧ СПИДом и лечение сопутствующих ВИЧ СПИДу заболеваний	(g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions
Недавно был опубликован первый выпуск журнала Нaemus академического электронного журнала, посвященного истории и археологии Балканского полуострова, также освещающего и широкий спектр сопутствующих междисциплинарных тем.	The inaugural issue of Haemus Journal, an academic e journal devoted to the history and archaeology of the Balkan Peninsula, also covering a wide range of related interdisciplinary topics, was published recently.
Революция в сфере ИТ и сопутствующих технологий дает возможность применить передовое решение полностью автоматизированное цифровое воздушное пространство в сфере контроля воздушного движения, навигации и эксплуатации.	The IT revolution and associated swarm technologies enable the foremost solution a digital airspace that is wholly automatic in terms of air traffic control, navigation, and vehicle operations.
Если дефицит частных инвестиций и имеется, то он в реальности вызван не недостатком хороших проектов, а недостатком ясности в политике и отсутствием сопутствующих долгосрочных государственных инвестиций.	If there is a shortfall of private investment, the problem is not really a lack of good projects it is the lack of policy clarity and complementary long term public investment.
Занятость в строительном секторе и сопутствующих областях стремительно падает, по мере того, как американцы и иностранцы выходят из состояния нерационального ожидания чрезмерно высокого роста цен на жилье.	Employment in construction and related industries is collapsing, as Americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices. Less enthusiasm about housing means that manufacturing firms will no longer be squeezed when they seek capital to expand.
Занятость в строительном секторе и сопутствующих областях стремительно падает, по мере того, как американцы и иностранцы выходят из состояния нерационального ожидания чрезмерно высокого роста цен на жилье.	Employment in construction and related industries is collapsing, as Americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices.
Потребности рынка по видимому, вот вот приведут к стабилизации и, в более продолжительной перспективе, возможно, к уменьшению дефицита текущего счета США и снижению сопутствующих ему бюджетных требований , сказал он.	Market pressures appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements, he said.
Но если условия действуют как меры жесткой экономии введенные без значительных сопутствующих мер роста, они будут больше похожи на кровопускание пациент должен рисковать жизнью, прежде чем получить подлинное лекарство.	But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures 160 they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine.
а) обеспечению в достаточных количествах фармацевтическими изделиями и медицинскими технологиями, используемыми для лечения таких пандемий, как ВИЧ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций	(a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them
Мировым органам кредитно денежного регулирования будет нелегко остановить данное снижение цен и справиться с большинством сопутствующих проблем, точно так же, как если бы они попытались остановить повышение цен, предшествовавшее снижению.	The world s monetary authorities will have trouble stopping this decline, and much of the attendant problems, just as they would have had trouble stopping the ascent that preceded it.
Но эти цели в том числе улучшение доступа на рынок для сельского хозяйства, производства и сферы услуг, прояснение правил международной торговли, прогресс в разрешении сопутствующих экологических проблем были слишком честолюбивы.	But these objectives including improvement of market access in agriculture, manufacturing, and services clarification of international trade rules and progress on addressing relevant environmental issues were overly ambitious.
Как только начнутся переговоры, Иран под наблюдением Международного агентства по атомной энергии приостановит обогащение урана и сопутствующих действий на шесть месяцев что правительство Ирана на протяжении последних четырех лет отказывалось даже обсуждать.	Once negotiations start, Iran would, under the supervision of the International Atomic Energy Agency, suspend its uranium enrichment and all related activities for six months something that the Iranian government refused even to discuss in the last four years.
И ещё прежде чем вы напишете мне письмо по электронной почте, я хочу чтобы вы знали, что я признаю существование всех сопутствующих проблем нагрузка на экосистемы, загрязнение (в том числе, загрязнение азотом) и т.д., и т.п.	And yes, before you email me, I understand the concomitant problems stress on ecosystems, pollution (including nitrogen pollution), etc. etc. But I am an optimist, so instead of moaning I will leave you with some more good news.
И ещё прежде чем вы напишете мне письмо по электронной почте, я хочу чтобы вы знали, что я признаю существование всех сопутствующих проблем нагрузка на экосистемы, загрязнение (в том числе, загрязнение азотом) и т.д., и т.п.	And yes, before you email me, I understand the concomitant problems stress on ecosystems, pollution (including nitrogen pollution), etc. etc.
Вся семья Секретариата ООН и сопутствующих органов вместе с сегодняшними миротворцами включает в себя около 215 000 людей во всем мире немалое число, но оно меньше 1 8 от примерно 1,8 миллиона сотрудников корпорации McDonalds и ее филиалов во всем мире!	The whole family of the UN Secretariat and related entities, together with current peacekeepers, adds up to around 215,000 people worldwide not a small number, but less than one eighth of the roughly 1.8 million staff employed by McDonald s and its franchisees worldwide!
Вся семья Секретариата ООН и сопутствующих органов вместе с сегодняшними миротворцами включает в себя около 215 160 000 людей во всем мире немалое число, но оно меньше 1 8 от примерно 1,8 миллиона сотрудников корпорации McDonalds и ее филиалов во всем мире!	The whole family of the UN Secretariat and related entities, together with current peacekeepers, adds up to around 215,000 people worldwide not a small number, but less than one eighth of the roughly 1.8 million staff employed by McDonald s and its franchisees worldwide!

Display this page in English