Перевод "соревноваться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Compete Competitive Competing Competition Contest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Соревноваться надо в реальном времени .	We have to do real time competition.
Паралимпийцы могут соревноваться с олимпийцами.	Paralympians can join Olympics.
Я люблю соревноваться с Томом.	I love competing with Tom.
Ты не можешь соревноваться с Томом.	You can't compete with Tom.
И он решил не соревноваться в этом.	And he s chosen not to go head to head on this.
Мы хотим соревноваться с миром и всегда говорить ему Мы можем всё .	We want to challenge the world and tell them We can do anything!
Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном.	He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
В игре вы можете соревноваться на 11 уникальных автомобилях и других средствах передвижения на 7 трассах.	Gameplay You can race through 7 tracks with 11 different unique vehicles of your choice.
Изначально фаворитом в этой гонке была Греция, однако в какой то момент ей пришлось соревноваться с Ирландией.	Greece was an early favorite in the race to claim it, but faced a stiff challenge for a time from Ireland.
Данная политическая проблема является одним из парадоксов демократии, которая позволяет всем идеям свободно соревноваться друг с другом.	That political challenge is one of the paradoxes of democracy, which allows all ideas to compete freely with each other.
Аксельрод пригласил академических коллег со всего мира, чтобы разработать компьютерные стратегии, чтобы соревноваться в чемпионате по ПДЗ.	Axelrod invited academic colleagues all over the world to devise computer strategies to compete in an IPD tournament.
Сильные проевропейские право и левоцентристские партии будут, скорее всего, соревноваться на выборах в Европейский Парламент весной 2009 г.	Strong pan European center right and center left political parties are likely to contest the European Parliament elections in the spring of 2009.
И даже им очень трудно соревноваться с Трансформерами и Железным человеком , в продвижение которых закачаны огромные бюджеты , сказал кинорежиссер.	And it's even very difficult for them to compete with Transformers and Iron Man , the promotion of which are pumped up with huge budgets , the film director said.
Хазали должен осознавать, что если он пытается соревноваться с существующем режимом на религиозном поприще, то в этом его постигнет неудача.	He should know that if he is in religious competition with the regime, he will be a loser.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.	The result is that human beings are no longer really a part of nature the survival of our species no longer depends on our ability to compete in the Darwinian jungle.
Трамп не просто пытается соревноваться с демократами в борьбе за пост президента он точно так же соревнуется и с истеблишментом собственной партии.	Trump is not just trying to run against a Democrat for the presidency he is running against his own party s establishment as well.
И благодаря нам, т.е. людям, у которых нет ни времени, ни информации, ни умения, чтобы соревноваться с ними, они чаще всего оказываются правы.	And, thanks to the rest of us who don t have the time, information, and skill to match wits with them, they are mostly right.
Кто то может сказать, вернее уже говорит, что Европа никогда не сможет соревноваться с Северной Америкой, и что все подобные попытки заранее обречены на провал.	Some may say, indeed do say, that Europe could never rival North America and that attempts to do so are doomed to failure.
Мне часто приходится соревноваться с более опытными соперниками... Надеюсь, что у меня получится принять участие в Олимпийских Играх в 2020 году и улучшить свой рейтинг.	I often have to compete against those who are much more experienced than me...I hope to participate in the 2020 Olympic Games and improve my standing.
Один мой друг говорит, что перестал убивать тараканов (он и в сёги больше не играет, это японская версия шахмат, т. к. больше не хочет соревноваться и побеждать).	A friend of mine says he no longer kills cockroaches (he 's also stopped playing shogi, the Japanese version of chess, as he no longer wants to compete with and defeat others).
Как результат, низкоквалифицированные рабочие в Египте, США и других странах должны либо достаточно высоко повысить свою производительность, чтобы соревноваться за прожиточный минимум, либо принять чрезвычайно низкую зарплату и полную безработицу.	As a result, low skilled workers in Egypt, the US, and other countries must either raise their productivity enough to compete at a decent wage, or accept extremely low pay or outright unemployment.
Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.	A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.
У этих людей самые разные интересы, начиная с криминологии и заканчивая народной музыкой. Их истории это истории стойкости, сосредоточенности на цели и борьбы за мечту соревноваться на Паралимпийских играх 2020 года в Токио.	With interests ranging from criminology to folk music, their stories are stories of resilience, iron willed focus and the dream to compete at the 2020 Olympics in Tokyo.
Напротив, они считают, что, в то время как вероятность ядерной войны резко упала после окончания холодной войны, ядерное сдерживание стало более ценным для России и других стран, которые не могут соревноваться с обычной военной мощью США.	On the contrary, they believe that, while the likelihood of a nuclear war has fallen sharply since the end of the Cold War, nuclear deterrence has become more valuable for Russia and other countries that are outmatched by America s conventional military power.
Тот факт, что Китай вряд ли станет соревноваться с США в мировом масштабе, ни в коем случае не означает, что он не способен конкурировать с США в Восточной Азии, или того, что война с Тайванем невозможна.	Of course, the fact that China is unlikely to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is not possible.

Display this page in English