Перевод "сорта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какого сорта ты игрок? | Which kind of player are you? |
| Мы были гражданами второго сорта. | We were second class citizens. |
| А другие гражданами второго сорта. | And the others will be second class citizens. |
| Он обожает такого сорта музыку. | He is fond of this kind of music. |
| Какого сорта книга нужна вам? | What kind of book do you want? |
| Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| Где конкретно человек становится гражданином второго сорта? | Where exactly does one become a second class citizen? |
| В этом магазине имеются различные сорта перца. | This store has a variety of spices. |
| Он не может выполнять работу такого сорта, и она тоже. | He can't do this kind of work, and she can't either. |
| Вальзер утверждает, что лучше всего ожидать проявлений преданности и солидарности тонкого сорта. | Better, says Walzer, to expect only the thin sort of loyalty and solidarity. |
| Распространение нового сорта риса одна из составляющих частей формулы более мудрой работы . | Embracing the new rice is part of the working smarter formula. |
| В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта. | In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts. |
| Их дети, рожденные во Франции, часто растут, чувствуя себя гражданам второго сорта. | Their French born children often grow up feeling like second class citizens. |
| По наружному виду дворяне резко разделялись на два сорта на старых и новых. | By their external appearance the nobles were sharply divided into two sorts the old and the young. |
| Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии. | Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia. |
| В Кении выращивают собственные сорта сладкого картофеля белый и желтый и населению они очень нравятся. | Kenya has local sweet potatoes, but these varieties are white and yellow. People like them. |
| Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов. | These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties. |
| Чтобы иммунизация такого сорта была успешной, важно сначала разъяснить, что может превратить кого либо в джихадиста . | For immunization of this sort to be successful, it is important to first clarify what can turn someone into a jihadi . |
| Долг Японии того сорта, что не может быть выплачен, и правительственные облигации Японии заслуживают статуса макулатуры. | Japan's is a debt that cannot be paid and its government bonds deserve junk bond rating. |
| И, наконец, у него получилось. К нему пришли представители компании Власик и сказали Господин Московиц, доктор Московиц, мы хотим выпустить идеальный сорт маринованных огурчиков . И он ответил Не бывает одного идеального сорта, есть только идеальные сорта . | And finally, he had a breakthrough. Vlasic Pickles came to him, and they said, Mr. Moskowitz Doctor Moskowitz we want to make the perfect pickle. And he said, There is no perfect pickle there are only perfect pickles. |
| По правде говоря, в настоящее время мы также столкнулись с кризисом другого сорта борьбой за глобальное лидерство. | In truth, today, we also face a crisis of a different sort the challenge of global leadership. |
| Иранцы никогда не согласились бы на статус страны второго сорта в рамках ДНЯО, как они это воспринимали. | The Iranians were never going to accept what they perceived as second class status under the NPT. |
| Упаковка может быть лучшей в Японии, но если содержимое третьего сорта, то какой же в ней смысл? | The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? |
| Америка в 1930х и 1980х испытала банковский кризис того же сорта, и он имел последствия для реальной экономики. | America in the 1930's and 1980's had banking crisis of this sort which had real economic effects. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species. |
| Вот другой пример из технологии. Сельское хозяйство. Мы думаем, что есть проблема пищи, и мы создаём новые сорта. | Here's another example from technology agriculture. We think there's a food problem, so we create new seeds. |
| Ты знаешь, для меня все женщины делятся на два сорта... то есть нет... вернее есть женщины, и есть... | You know that for me there are two kinds of women... or rather, no! There are women, and there are... |
| Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления. | Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными. | The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. Instead, the money saved was ploughed back into better targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor. |
| Я должен был сообщить им, будет ли демократическая Польша и их страной тоже или они будут гражданами второго сорта. | I had to tell them whether democratic Poland was also going to be their country, or whether they would be second class citizens. |
| Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными. | Instead, the money saved was ploughed back into better targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor. |
| Да, вот это самое лучшее средство! сказал он, прожевывая сыр и наливая какую то особенного сорта водку в подставленную рюмку. | 'Yes, that is the very best way,' he said, chewing some cheese and filling the glass with a special kind of vodka. And the conversation was really ended by the joke. |
| Кстати, к вашему сведению если вас напрягает генетически модифицированные продукты Нет ни одного сорта винограда который бы не был генетически модифицированным. | By the way, just so you know you get stressed out about genetically modified organisms there is not one single vine in this valley or anywhere that is not genetically modified. |
| Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам. | They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican. |
| Для бедных людей, чей рацион состоит в основном из риса источника калорий, насыщенного углеводами, но содержащего мало витаминов биоусиленные сорта являются бесценными. | For poor people whose diet is composed largely of rice a carbohydrate rich but vitamin poor source of calories biofortified strains are invaluable. |
| Если я предоставлю некоторым из вас возможность получать образование, а оплачивать это будет каждый, одни станут ВИП, а другие гражданами второго сорта. | If I give education to some of you, with everybody also paying for it, some will be VIPs and others also second class. |
| Даже в надменной и самоуверенной Османской империи, где к евреям и христианам всегда относились с терпимостью, последователи этих религий считались гражданами второго сорта. | Even in the self confident Ottoman Empire, where Jews and Christians enjoyed considerable tolerance, followers of these religions were second class citizens. |
| В Африке ученые используют спутниковые снимки для создания детальных карт почвы, которые помогают фермерам определить, какие сорта будут лучше расти на их земле. | Di Afrika, para peneliti menggunakan gambar satelit untuk membuat peta tanah yang terperinci, yang dapat memberitahukan petani mengenai varietas yang dapat tumbuh subur di lahannya. |
| Государственное продовольственное управление должно быть готовым выкупить у фермеров неочищенный рис независимо от его сорта и влажности, чтобы фермеры смогли восстановить издержки производства. | The National Food Authority should also be ready to buy farmers palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production. |
| Она известна как панама, но эта традиционная широкополая соломенная шляпа, сделанная из сплетенных листьев пальмы сорта токилья или панамской пальмы, родом из Эквадора. | It's known as Panama hat, but it's a traditional brimmed straw hat from Ecuador made from the plaited leaves of the toquilla palm or jipijapa palm. |
| При этом основными их источниками являются сильнопрожаренные продукты быстрого питания, сдоба (торты, печенья, кексы, пироги и т.д.), расфасованные закуски, различные сорта маргарина и хлеба. | In the US, consumption of trans fats averages between 2 4 of total energy, with major sources being deep fried fast foods, bakery products (cakes, cookies, muffins, pies, etc.), packaged snack foods, margarines, and breads. |
| Питаемое ваххабитской идеологией и безграничной жаждой кровопролития, Исламское государство стремится вернуться к воображаемому досовременному халифату, который подчиняет шиитов и расценивает немусульман как граждан второго сорта. | Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens. |
| Напротив, их называли заключёнными любого сорта, только не политического, предъявляя обвинения от хулиганства и незаконного владения наркотиками до уклонения от уплаты налогов и злоупотребления властью. | Instead, they were labeled as prisoners of all kinds but the political kind, charged with crimes ranging from hooliganism and illegal drug possession through tax evasion and abuse of power. |
| Но появились проблески надежды в будущем году кенийские власти начнут испытывать новые сорта кукурузы, которые, как они надеются, принесут высокие урожаи и окажутся более устойчивыми к засухе. | There is hope next year, the Kenyan authorities will begin testing maize varieties that they hope will provide high yields and prove more resistant to drought. |
