Перевод "соседнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки. | Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel. |
| Но благодаря поставкам газа из соседнего Азербайджана, Грузия еще пока не задохнулась. | But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled. |
| Особая. Большие сиськи. Говорится в рекламе эротического журнала на прилавке соседнего газетного киоска. | Special big tits, Says the advertisement for a soft core magazine on our neighborhood newsstand. |
| Сильно повлияло на него и медленное, тяжёлое звучание пионеров сладжа Melvins из соседнего города Абердин. | Additionally, the slow, heavy, and sludgy style of the Melvins was a significant influence on the grunge sound. |
| Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения. | In other words, two of the lakes would be emptied in order to cover their beds with mine waste. |
| Один кот спрыгнул с крыши соседнего дома на террасу ресторана, чтобы завести себе друзей и попросить объедки. | On a rooftop terrace restaurant, a cat padded over across neighboring roofs to make friends and beg for scraps. However, I saw no rats, something I can t say for San Francisco. |
| В комментариях к статье, описывающей положение соседнего более индустриализированного Казахстана, мнения о присоединении были, в основном, положительными. | China, as a fellow member of the WTO, would be entitled to demand compensation As tweep m_asanaly tweeted during Kloop Live Debates a citizen debate show hosted by citizen media platform Kloop.kg |
| Так что, если кто нибудь может дотянуться до низа соседнего кресла, вы найдете что то прилепленное под ним. | So if somebody can reach under the chair that s next to them, you ll find something taped underneath it. |
| Пока в Таджикистане спорят о целесообразности участия в хэллоуинском веселье, молодые люди соседнего Кыргызстана с радостью участвуют в празднованиях. | While debates over the appropriateness of participating in Halloween fun rage in Tajikistan, young people in the neighboring Kyrgyzstan revel in Halloween festivities. |
| Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака. | Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq. |
| Но все они заключенные соседнего женского исправительного учреждения, и более 85 процентов из них осуждены, как и Чанпенг, за наркотики. | But they re all inmates at the nearby Women s Correctional Institution and more than 85 percent of them are doing time, like Chanpeng, for drugs. |
| Здесь он соблазняет жену начальника, и его переводят (1775) в , где он имеет полную возможность посещать общество соседнего городка Понтарлье. | In 1775 he was transferred to the castle of Joux, where he was not closely confined, having full leave to enter the town of Pontarlier. |
| Майрам Акаеву, жену первого президента соседнего Кыргызстана Аскара Акаева, критики описывали также, называя ее отделом кадров до отставки Акаева в 2005 году. | Mayram Akayeva, wife of neighbouring Kyrgyzstan's first president Askar Akayev, was similarly portrayed by her detractors, who referred to her as the human resources department up until Akayev's overthrow in 2005. |
| Он был третьим из четырёх детей от второй жены фермера Хуга Флеминга (1816 1888), Грэйс Стирлинг Мортон (1848 1928), дочери соседнего фермера. | He was the third of the four children of farmer Hugh Fleming (1816 1888) from his second marriage to Grace Stirling Morton (1848 1928), the daughter of a neighbouring farmer. |
| Например, химический пестицид или пыльца из генетически модифицированных растений доносящиеся из соседнего поля не влияет ни на состояние органических культур, ни на общий урожай. | For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status. |
| Старик снял десять лет тому назад у помещицы сто двадцать десятин, а в прошлом году купил их и снимал еще триста у соседнего помещика. | Ten years previously he had rented about four hundred acres from the landowner, and the year before he had bought them outright and rented another nine hundred from a neighbouring proprietor. |
| Мировые цены на нефть де факто определяются на Аравийском полуострове и в странах соседнего региона Персидского залива, и в ближайшее время этот факт останется неизменным. | World oil prices are de facto determined on the Arabian Peninsula and by the countries of the adjacent Gulf region, and this will not change anytime soon. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что житель дома заметил огонь около полуночи и также видел двух одетых в темное мужчин, которые перелезали через стену соседнего кладбища на Штеегерштрассе. | The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse. |
| Расположенный в пределах соседнего Азербайджана, но населенный преимущественно этническими армянами, Карабах был одним из первых многочисленных острых конфликтов, которые сопутствовали распаду и даже стали причиной распада бывшего Советского Союза. | Situated within neighboring Azerbaijan, but inhabited mainly by ethnic Armenians, Karabakh was one of the first of many simmering conflicts which accompanied and perhaps even ushered in the collapse of the former Soviet Union. |
| Оказывается, какой то мужик с соседнего дома видел, как меня похищали (он вовремя захотел покурить)), позвонил в 102 и назвал марку машины.. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | It turned out that a man living in a nearby house saw them abducting me (he went out for a smoke just at the right time), called , and informed them about the car . |
| Населения городе стремительно росло, если в 1978 году это было 500.000 человек, что в 88 м уже 2.000.000, главным образом из за притока беженцев из соседнего Пакистана и Ирана. | The city's population increased from around 500,000 in 1978 to 2 million in 1988, mainly due to the return of Afghan refugees from neighboring Pakistan and Iran under President Najibullah. |
| Потекли инвестиции, особенно в энергетику, так как компании Запада считали, что поскольку на территории соседнего Азербайджана обнаружены месторождения нефти и газа, то не исключено, что такие же месторождения имеются и на территории Грузии. | Investment, particularly in energy, flowed in, as Westen companies hoped that oil and gas deposits in neighboring Azerbaijan meant that there must be some in Georgia, too. |
| В то время как казахские СМИ в основном молчали о видео, Kloop.kg из соседнего Кыргызстана написал о нём и почти незамедлительно попал под давление со стороны казахских властей, которые потребовали от сайта удаления переопубликованного на нём видео. | While Kazakh outlets were mostly silent on the footage, neighbouring Kyrgyzstan's Kloop.kg covered the video and almost instantly came under pressure from Kazakh authorities who demanded the website delete the reposted footage. |
