Перевод "соседнем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почта в соседнем доме. | The post office is in the next building. |
| Посылки обрабатываются в соседнем окошке. | Parcels are handled at the next window. |
| Кто живёт в соседнем доме? | Who lives in the house next door? |
| Он живёт в соседнем городе. | He lives in the next town. |
| Моя жена покупает овощи в соседнем супермаркете. | My wife buys vegetables from a supermarket nearby. |
| Том не знает, кто живёт в соседнем доме. | Tom doesn't know who's living in the house next to his. |
| Том и Мэри не знают, кто живёт в соседнем доме. | Tom and Mary don't know who's living in the house next to theirs. |
| В это время в Камбодже и соседнем Таиланде было построено 900 храмов. | Under the Khmer, more than 900 temples were built in Cambodia and in neighboring Thailand. |
| В соседнем номере говорили что то о машинах и обмане и кашляли утренним кашлем. | In the next room they were saying something about machines and fraud, and coughing as people do of a morning. |
| Во вторник индонезийская полиция стреляла в деревенских жителей в соседнем с Паниай округе Деияй. | On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency. |
| В соседнем Бейруте протестующие пронесли по улицам турецкий флаг в знак поддержки Mavi Marmara. | In nearby Beirut, protesters were seen carrying Turkish flags in support of the Mavi Marmara. |
| Несмотря на своё название, клуб располагается не в районе Челси, а в соседнем Фулеме. | Founded in 1905, the club have spent most of their history in the top tier of English football. |
| В этом отеле очень плохая шумоизоляция. Мне слышно, как человек в соседнем номере жуёт жвачку! | The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum! |
| Он думал о том, что делает Кити, кто живет в соседнем нумере, свой ли дом у доктора. | He was wondering what Kitty was doing, who lived in the next room, and whether the doctor had a house of his own. |
| В соседнем Узбекистане власти потребовали от студентов подписать документ, согласно которому они не будут отмечать этот день. | In the neighboring country of Uzbekistan, the authorities force students to sign contracts affirming that they will not celebrate the holiday. |
| Гамбийский журналист Алаги Джоб спасaется бегством в соседнем Сенегале после судебного преследования со стороны правительства его страны. | Gambian journalist Alaghie Jobe fled to neighbouring Senegal after being persecuted by his country's government. |
| Означает ли это, что ополченцы Хезболлы в соседнем Ливане примут теперь непосредственное участие в гражданской войне в Сирии? | Does that mean that Hezbollah s militias in neighboring Lebanon will now become directly involved in Syria s civil war? |
| Другой журналист, Джамиль Мабаи, был арестован в соседнем штате Кацина после того, как раскритиковал губернатора в социальных сетях. | Another journalist, Jamil Mabai, was arrested in the neighboring state of Katsina after criticizing the governor on social media. |
| Немного ранее, в мае, было получено разрешение на перезапуск шестого реактора, расположенного в соседнем с Такахамой муниципалитете Ои. | Earlier in May, a sixth reactor in Oi, a municipality neighboring Takahama, was also given the green light to restart. |
| Во время первого теракта в парижском ресторане 13 ноября Лаура Видал находилась в баре, в соседнем в рестораном квартале. | Laura Vidal was a block away at a bar when the first attack took place at a restaurant on November 13 in Paris. |
| Как написал на своей странице в Facebook Дмитрий Шишкин, директор отдела связей с общественностью компании Казахфильм в соседнем Казахстане | As Dmitri Shishkin a PR Director at neighbouring Kazakhstan's Kazakhfilm company, wrote |
| Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале. | Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. |
| Но больше десяти тысячам семьям нужны дома только в районе Мансехра, Балакота и Кагхана, не говоря уже о соседнем Кашмире. | But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir. |
| На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах, больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе. | At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region. |
| Будьте готовы к переменчивой погоде, обусловленной влажным морским климатом. airBaltic предлагает вам полеты в аэропорт Брюсселя, расположенный в соседнем городке Завентем. | Be prepared for a mix of weather, as the city s location makes for a wet maritime climate. airBaltic flights to Brussels land at Zaventem airport, a short journey outside the city centre. |
| Несколько стратегических улиц остаются заблокированными в Ла Пас и в соседнем Эль Альто, ограниченное количество общественного транспорта следует по обычным маршрутам. | A number of strategic streets remain blockaded in La Paz and neighbouring El Alto, with limited public transport circulating their usual routes. |
| Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране. | Shia unrest dates back to the Kingdom s establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran. |
| В соседнем Бахрейне саудиты также действовали быстро, чтобы поддержать режим суннитского меньшинства, столкнувшийся с возрастающим потоком протестных выступлений, возглавляемых шиитским большинством островного королевства. | In neighboring Bahrain, the Saudis also moved quickly to bolster the Sunni minority regime against a rising tide of protest led by the island kingdom s Shia majority. |
| На следующий день государственная комиссия по защите прав журналистов (CEAPP) подтвердила информацию об убийстве журналистки, тело которой было найдено в соседнем штате Пуэбла. | The State Commission for the Care and Protection of Journalists (CEAPP) confirmed the crime reporter's killing after her body was discovered in the neighboring state of Puebla. |
| Оно исчезло за два года до того, года он увидел в соседнем квартале окровавленное тело своего отца, убитого вооруженными мужчинами из проезжавшего автомобиля. | It had ended two years before, when, a few blocks from his house, he saw his father's bloodied body, murdered by armed men in a drive by. |
| Имея дело со страной, лидер которой стремится получить ядерное оружие, лидеры ЕС просто находятся в смятении, опасаясь, что пожар в соседнем Ираке может распространиться дальше. | Faced with a country whose leader is bent on acquiring nuclear weapons, the EU s leaders are simply dithering, fearing that the fire next door in Iraq could somehow spread. |
| По сообщениям государственных СМИ, Китайская национальная нефтегазовая корпорация планирует построить химический завод в соседнем городе Аннинг для производства пара ксилола (ПК), необходимого для изготовления тканей. | According to state media, the China National Petroleum Corporation plans to build a chemical plant in the nearby town of Anning to produce 500,000 tonnes of paraxylene (PX) used to make fabric. |
| Все эти конфликты продолжаются, и конца не видно. Народ Джибути боится, что террористические акты будут процветать на их земле, как это происходит в соседнем Йемене. | As these conflicts drag on with no end in sight, Djiboutians fear that violence might flourish on their soil as they have in neighbouring Yemen. |
| Журналист Christoph Schattleitner описывает , как к 10 часам вечера в понедельник на ж д станцию Вены прибыли сотни людей с пожертвованиями, купленными в соседнем супермаркете. | Journalist Christoph Schattleitner describes how at Vienna's train station, by 10 p.m. on Monday evening hundreds of people had arrived with donations they bought at a nearby supermarket. |
| Нематов родился в Бухаре, городе Шелкового пути, в соседнем Узбекистане, но сейчас живет и работает в Кыргызстане, где и зародился его проект Папа придёт завтра . | Nematov was born in the Silk Road city of Bukhara in neighbouring Uzbekistan, but now lives and works in Kyrgyzstan where the 'Father Comes Tomorrow' chapter is set. |
| После нескольких месяцев в поисках работы я присоединился к своему брату и занялся коммерческой деятельностью, покупая и продавая яблоки, мед и другие товары в соседнем Таджикистане. | After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey, and other goods in neighboring Tajikistan. |
| До террористических атак на Америку и лишения влияния Талибана в соседнем Афганистане пакистанские религиозные партии имели только несколько мест либо в федеральных, либо провинциальных законодательных собраниях. | Before the terrorist attacks on America and the ouster of the Taliban in next door Afghanistan, Pakistan's religious parties had few seats in either the federal or provincial assemblies. |
| Этого кафе нет и в приложении Starbucks, в котором можно найти информацию о 24 тысячах точек в 70 странах (у компании солидное присутствие в соседнем Казахстане). | The store also fails to appear on Starbucks store locator app, which tracks 24,000 stores in 70 different countries. (The company does have a strong presence in neighboring Kazakhstan). |
| Чтобы скрасить свою просьбу, Бакиев объявил о том, что он потребовал, чтобы Соединенные Штаты закрыли свою авиабазу в Кыргызстане, которая пополняет запасы войск НАТО в соседнем Афганистане. | To make his request more palatable, Bakiyev announced that he was demanding that the United States close its airbase in Kyrgyzstan, which resupplies NATO troops in neighboring Afghanistan. |
| Ходят слухи, что одна из реставраций была проведена английским королем Ричардом I по прозвищу Львиное Сердце в качестве благодарности за спасение от кораблекрушения на соседнем острове Локрум. | Rumour has it that one of its restorations was funded by England s King Richard I the Lionheart as a gift for being saved from a shipwreck on the nearby island of Lokrum. |
| Солидарность могла рассчитывать на логику недавних реформ Горбачева в соседнем Советском Союзе, многолетнюю неэффективность коммунистической экономической системы, и на нежелание правительства генерала Ярузельского вернуться к режиму военного положения. | Solidarity could count on the logic of Gorbachev's recent reforms in the neighboring Soviet Union, the perennial inefficiency of the communist economic system, and the unwillingness of the government, under General Jaruzelski, to go back to the martial law regime. |
| В соседнем Израиле, где все еще продолжается конфликт с палестинцами, за тот же самый период времени только 18 человек погибли и 25 получили ранения в результате подобных актов. | But, according to a recent human rights report, despite the Emergency Law, 89 people were killed and 236 wounded in terrorist attacks in Egypt during the previous 12 months. In neighboring Israel, which is still in a struggle with the Palestinians, only 18 were killed and 25 wounded in similar attacks during the same period. |
| В соседнем Израиле, где все еще продолжается конфликт с палестинцами, за тот же самый период времени только 18 человек погибли и 25 получили ранения в результате подобных актов. | In neighboring Israel, which is still in a struggle with the Palestinians, only 18 were killed and 25 wounded in similar attacks during the same period. |
| Правительство сталкивается с угрозами от вооружённых групп боевиков на севере страны и в соседнем Сомали и пользуется обильной поддержкой от западных правительств, включая США, для сохранения стабильности в регионе. | The government faces threats from armed militant groups in the country s northern region and in neighboring Somalia, and it has ample support from Western governments, including the US, to preserve stability in the region. |
| До того, как поставить свое изобретение на массовое производство, Турсунов планирует продемонстрировать его на международной выставке ЭКСПО 2017 , которая будет посвящена источникам энергии будущего и пройдет в соседнем Казахстане. | Before an intended switch towards mass production, Tursunov plans to display the model at EXPO 2017, an international exhibition themed on 'energy of the future' in neighbouring Kazakhstan. |