Перевод "соседние европейские страны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно. | According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. |
| d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны | (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries |
| Многие другие европейские страны выбирают второе решение. | Many other European countries are adopting the second solution. |
| Почти все европейские страны отменили смертную казнь. | Almost every European country has abolished the death penalty. |
| Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе. | Some countries in Europe are not part of the European Union. |
| Тем временем, европейские страны критикуют текущую военную стратегию. | European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. |
| Но это не так легко, когда соседние страны используют разнородность страны для преследования своих собственных гегемонических планов. | But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas. |
| Вирус быстро распространился по столице страны Конакри и затем перекинулся на соседние страны Либерию и Сьерра Леоне. | The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone. |
| Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем. | Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. |
| Будучи разделенными, европейские страны будут иметь ограниченное глобальное влияние. | In isolation, European countries would have limited global significance. |
| Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро? | Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro? |
| К своему вечному позору европейские страны воздержались от голосования. | To their everlasting shame, European countries abstained. |
| Но разве готовы европейские страны с отстающей производительностью принять депопуляцию? | But are European countries with lagging productivity willing to accept depopulation? |
| За 30 месяцев гражданская война в Южном Судане заставила сотни тысяч бежать в соседние страны. | For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries. |
| В случае с Японией, только ветер и отсутствие сухопутной границы предотвратили значительное воздействие на соседние страны. | In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries. |
| Около пяти миллионов человек бежали в другие страны, прежде всего, в соседние Турцию, Ливан и Иорданию. | About five million people fled to other countries, primarily to neighboring Turkey, Lebanon and Jordan. |
| Кроме того, соседние страны, такие как Аргентина и Бразилия, показали удивительную степень понимания затруднительного внутреннего положения Боливии. | Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament. |
| Недавние заявления Германии явно подтолкнули ключевые европейские страны ближе к этой точке. | Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point. |
| Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. | The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process. |
| Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы. | The speech resonated within the country and the neighboring region. |
| Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию. | One plausible idea is regional monitoring that a country's neighbors would help forestall such tyranny. |
| В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. | In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction. |
| В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. | In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. |
| Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов. | Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime). |
| Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок. | Here European countries are well endowed, having overcome centuries of animosity and developing a large successful market. |
| На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом. | For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other. |
| Многие европейские страны смотрят на Китай как на ключ к сильному внутреннему росту. | Many European countries are looking to China as the key to stronger domestic growth. |
| Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
| Европейские протагонисты | Europe Agonistes |
| Европейские невидимые | Europe u0027s Invisibles |
| Когда это произойдет, воздействие на соседние страны и на мировую экономику будет огромным, по сравнению с сегодняшней европейской проблемой. | Once that happens, the impact on neighboring countries and on the world economy will be huge compared to the current European problem. |
| b) положением значительного числа перемещенных внутри страны лиц и оттоком беженцев в соседние страны и напоминает в связи с этим об обязанностях Мьянмы по международному праву | (b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law |
| Европейские страны, за исключением России, могут выразить неодобрение по отношению к такому развитию событий. | Arab countries, already questionable allies in the war against fellow Muslims in Afghanistan, will be even less reliable in a war against fellow Arabs. |
| Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа. | European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access. |
| Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита. | The system broke down when European countries, particularly France, decided to stop funding those deficits. |
| После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии. | After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions. |
| Европейские страны, за исключением России, могут выразить неодобрение по отношению к такому развитию событий. | The Europeans, let alone the Russians, may demure. |
| В 1942 году, как и многие другие европейские страны, Украина находилась под нацистской оккупацией. | In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation. |
| Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию. | There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization. |
| Однако они могли бы направлять энергию в соседние деревни. | But they could send power to nearby villages. |
| Другие европейские страны (например, Италия и Испания), находятся где то посередине между этими двумя крайностями. | Other European countries (for example, Italy and Spain) fall somewhere between these poles. |
| Великобритания, Бельгия и Испания, а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам. | Britain, Belgium, and Spain, among others in Europe, have devolved more power to local regions. |
| В то время как Саддам Хусейн совершал нападения на курдов, европейские страны продавали ему оружие. | Indeed, while Saddam Hussein attacked the Kurds, European governments were selling him weapons. |
| Во первых, ни США, ни европейские страны не обладают репутацией законных арбитров порядка в управлении . | Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture. |
| Во первых, ни США, ни европейские страны не обладают репутацией законных арбитров порядка в управлении . | First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of good governance. |