Перевод "соседние скважины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свежий ветер развеял зловоние нефтяной скважины. | A brisk wind had blown away the stench from the well. |
| Для заглушения фонтанирующей скважины Ixtoc потребовалось девять месяцев. | It took nine months to cap the Ixtoc well. |
| Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей. | Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do. |
| Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы. | The speech resonated within the country and the neighboring region. |
| Электроснабжение было отключено, жители поселков даже не могли использовать собственные скважины. | The power supply was cut off, so locals couldn't even pump the water from their own wells. |
| Однако они могли бы направлять энергию в соседние деревни. | But they could send power to nearby villages. |
| Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно. | According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. |
| Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками. | The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic. |
| как будто эти острова и соседние с ними были населены каннибалами. | They'd been told that these islands, and several others nearby, were populated by cannibals. |
| Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране. | A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country. |
| Мирная революция в Грузии нигде, похоже, не повторится, но соседние режимы занервничали. | Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous. |
| Спросил про ситуацию в зоне патрулирования (Майдан и соседние улицы) спокойно ответили. | I asked them about the situation downtown where they were patrolling. They answered without any hesitations. |
| Анализы показали, что опухолевые клетки снова захватили толстую кишку и соседние ткани. | When they see UNICEF their faces light up, because they know that something is happening. |
| Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем. | Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. |
| Есть также старые скважины, которые прекратили производство, но которые можно трансформировать в продуктивный ресурс с помощью современной технологии. | There are also old wells that have stopped producing but that could be made productive again with modern technologies. |
| d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны | (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries |
| Видеосъемка с воздуха показала, что полицейская служба безопасности заблокировала доступ на все соседние улицы. | A flycam video showed security police blocking off the surrounding streets. |
| За 30 месяцев гражданская война в Южном Судане заставила сотни тысяч бежать в соседние страны. | For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries. |
| Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы. | The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats. |
| И пластик получаем из нефти, ради которой идём в более удаленные места и бурим скважины всё глубже для её извлечения. | And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract. |
| В случае с Японией, только ветер и отсутствие сухопутной границы предотвратили значительное воздействие на соседние страны. | In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries. |
| Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми, и можно ожидать, что соседние комнаты имеют схожие биомы. | Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes. |
| Около пяти миллионов человек бежали в другие страны, прежде всего, в соседние Турцию, Ливан и Иорданию. | About five million people fled to other countries, primarily to neighboring Turkey, Lebanon and Jordan. |
| Некоторым людям, особенно студентам, необходимо ездить в соседние города, чтобы воспользоваться интернетом , объясняет Тарек аль Хуэйир. | Some people, especially students, have to go to neighboring towns to access the internet, explained Tarek al Hujeir. |
| Нефтяные скважины бурят в Ла Макарена этот текст в групповом чате привлек внимание Паломы Валенсиа (Paloma Valencia), депутата от партии Демократический полюс . | The fact that oil wells are being drilled in La Macarena first came to the attention of Paloma Valencia, a senator from the Democratic Pole party, through a group chat. |
| Кроме того, соседние страны, такие как Аргентина и Бразилия, показали удивительную степень понимания затруднительного внутреннего положения Боливии. | Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament. |
| Но это не так легко, когда соседние страны используют разнородность страны для преследования своих собственных гегемонических планов. | But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas. |
| В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины. | In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber. |
| Вирус быстро распространился по столице страны Конакри и затем перекинулся на соседние страны Либерию и Сьерра Леоне. | The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone. |
| До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать. | So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action. |
| Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения . | Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages. |
| Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию. | One plausible idea is regional monitoring that a country's neighbors would help forestall such tyranny. |
| Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе. | The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. |
| Соседние селения уже находились под контролем талибов, и движение группы боевиков на Мирза Оланг было только вопросом времени. | Neighbouring villages were already under Taliban control and residents knew it was only a matter of time before the group moved on Mirzaolang. |
| Когда это произойдет, воздействие на соседние страны и на мировую экономику будет огромным, по сравнению с сегодняшней европейской проблемой. | Once that happens, the impact on neighboring countries and on the world economy will be huge compared to the current European problem. |
| Вместо этого, мы пытались сделать наш район безопасным местом для сирийцев, которые бежали от атак режима на соседние города. | So instead we worked to make our area a safe place for the Syrian people who were fleeing regime attacks on neighboring towns and cities. |
| Интерактивная карта показывает инфраструктуру нефтяной отрасли Ирака, в том числе нефтепроводы, перерабатывающие заводы, танкерные причалы, газонефтяные месторождения и нефтяные скважины. Карта впервые доступна для просмотра. | An interactive map showing Iraq's oil infrastructure, including the locations of oil pipelines, refineries, tanker terminals, gas and oil fields as well as oil wells, is available for the public for the first time ever. |
| Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию. | There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization. |
| В ошеломляющих широкоформатных фотографиях Эдyард Бyртынски следует за нефтяным потоком через современное общество, от скважины, через нефтепровод, до мотора и далее к ожидаемому эндшпилю пика потребления. | In stunning large format photographs, Edward Burtynsky follows the path of oil through modern society, from wellhead to pipeline to car engine and then beyond to the projected peak oil endgame. |
| Атраш также заметил, что сервисы 3G и 4G вновь подключаются автоматически, как только он уезжает из Арсаля в соседние населенные пункты. | Atrash also has observed that 3G and 4G services reconnect automatically as soon as he leaves Arsal to go to neighboring villages. |
| На данный момент, приблизительно миллион человек сбежали в соседние страны от политического и экономического хаоса Бирмы, а еще миллион остается внутренне перемещенным. | Now, nearly one million people have fled Burma s political and economic chaos for neighboring countries, and another million people remain internally displaced. |
| Успех в установлении правовых, государственных и экономических основ создаст модель, которой соседние с Египтом страны будут стремиться подражать, по крайней мере частично. | Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly. |
| Это приводит к тому, что дымка опускается не только на Риау в Индонезии, но и в на соседние страны Сингапур и Малайзию. | This causes haze to descend not only on Riau, Indonesia, but also in the nearby countries of Singapore and Malaysia. |
| Незадолго до финансового кризиса другие государства Персидского залива начали изучать опыт Дубая, стремясь повысить разнообразие своей экономики и создать возможности для дальнейшего процветания, когда их нефтяные скважины опустеют. | On the eve of the financial crisis, other Gulf states had started to look to Dubai for insight into how they might diversify their economies and continue to thrive when the oil wells run dry. |
| Члены сообщества проводят часы и проходят километры до ближайшей скважины, затем им приходиться спускаться 30 км вниз в пещероподобный колодец, чтобы набрать воды для своего скота до захода солнца. | For hours and kilometres on end, members of the community walk to the nearest borehole, then descend 30 meters into a cave like well to fetch water for their cattle before the break of dawn. |
