Перевод "соседним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сидел за соседним столиком. | Tom was sitting at a nearby table. |
| Том сидел за соседним столиком. | Tom was sitting at the next table. |
| Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком. | Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq. |
| Кроме того, оромо конфликтуют из за границ с соседним эфиопским Сомали. | Also, in the middle of all of this, the Oromos have a border dispute with the neighboring Ethiopian Somali. |
| В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом. | In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do. |
| Эта ставка на региональное преимущество рано или поздно приведет Турцию к серьезному конфликту с соседним Ираном. | This bid for regional preeminence will sooner or later bring Turkey into serious conflict with neighboring Iran. |
| В принципах политики Европы по отношению к соседним странам недавно было подчеркнуто двустороннее направление Барселонского процесса. | The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process. |
| Он стал французским протекторатом, а не колонией как в случае с соседним Алжиром в девятнадцатом веке. | It became a French protectorate, not a colony as in the case of neighboring Algeria in the nineteenth century. |
| Они представляют собой прямой вызов израильским оккупационным силам, соседним арабским странам и международному сообществу во главе с Соединёнными Штатами. | They represent a direct challenge to the Israeli occupiers, neighboring Arab countries, and the international community, led by the United States. |
| Сиэтл и Ванкувер близки с географической точки зрения, но Ванкувер больше торгует с отдаленным Торонто, чем с соседним Сиэтлом. | Seattle and Vancouver are close geographically, but Vancouver trades more with distant Toronto than with nearby Seattle. |
| и что от него ожидать, хотя будет известная разница с соседним рестораном, и оформление будет другое, и название будет другим, | They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different. |
| При римлянах город именовался Colonia Faventia Julia Augusta Pia Barcino , значение его было небольшим по сравнению с соседним Тарраконом (современная Таррагона). | Under the Romans, it was a colony with the surname of Faventia , or, in full, Colonia Faventia Julia Augusta Pia Barcino or Colonia Julia Augusta Faventia Paterna Barcino . |
| Моя позиция такова пока Россия будет угрожать соседним странам и не научится, как весь цивилизованный мир, уважать границы соседних государств, я туда не поеду. | My position is the following while Russia will continue threatening neighboring countries and will not learn how to respect the borders of neighboring countries, like the entire civilized world does, I will not go there. |
| Мощное землетрясение магнитудой 8,3 ударило по северу Чили и югу Перу, так же как и по соседним областям Боливии, вечером четверга, 1 апреля, вызвав предупреждение о цунами по береговой линии. | A powerful 8.3 magnitude earthquake hit northern Chile and southern Peru, as well as neighboring areas in Bolivia, during the early evening of Tuesday, April 1, 2014, triggering a tsunami warning for the coastline. |
| Из стран ЕС, по видимому, только Польша хочет, чтобы Украина была процветающим, стабильным и доступным соседним государством, а не бедной и неустойчивой страной с ненадёжной демократией и ещё более ненадёжными атомными электростанциями. | In the EU, only Poland seems to want Ukraine as a prosperous, stable, and accessible neighbor, not as a poor and rickety one with a dodgy democracy and even dodgier nuclear power stations. |
| Но ситуация в Турции наводит на мысль, что именно так может выглядеть вспышка пандемии среди людей на начальной стадии быстрое распространение подтверждённых случаев заражения (и летальных исходов) от района возникновения к соседним деревням и городам. | But the situation in Turkey is what the outbreak of a human to human pandemic could look like at its earliest stages the rapid spread of confirmed cases (and deaths) from an initial site to nearby villages and cities. |
| Из за того, что территория, по факту, является terra nullius, и Либерленд, судя по всему, обладает всеми элементами государства, соседним странам и международному сообществу может быть трудно объяснить своё поведение, если они решат отказаться признать его. | Due to the fact that the territory is de facto terra nulius and Liberland seems to have all the elements of a state, neighboring countries and the international community may have a difficult time explaining why they would refuse to recognize it. |
| Навечно, как уже казалось, обречённый на борьбу за территорию и водные ресурсы, Каримов однажды открыто говорил о возможности войны с Кыргызстаном и соседним Таджикистаном из за проекта этой небогатой пары по строительству гигантских ГЭС выше по течению рек Узбекистана. | Locked in seemingly perennial struggles over land and water, Karimov once talked up a war with both Kyrgyzstan and neighbouring Tajikistan over the impoverished pair's plans to build giant hydroelectric dams upstream from Uzbekistan. |
