Перевод "сосредоточен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сосредоточен. | Tom is focused. |
| Я сосредоточен на работе. | I'm focusing on my job. |
| Он очень сосредоточен на этой леске. | He is very focused on this string. |
| Сейчас сосредоточен на спасении застрявших и сохранении медицинской помощи для раненых. | My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured. |
| Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ. | For now, however, China will focus on another great wave of economic reform. |
| До сих пор кризисный финансовый тормоз был сосредоточен в периферии еврозоны и Великобритании. | Until now, the recessionary fiscal drag has been concentrated in the eurozone periphery and the UK. |
| Президент Джордж Буш младший был более сосредоточен на своей глобальной войне с терроризмом . | President George W. Bush was more focused on his global war on terror. |
| Значительное время IBM был сосредоточен на таких высокодоходных IT сервисах, как дата центры. | For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres. |
| Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью. | The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability. |
| Видно, что основной электорат Сергея Тигипко сосредоточен в регионах, которые традиционно голосовали за Януковича. | You can see that most of Serhiy Tihipko's voters are based in the regions that traditionally vote for Yanukovych. |
| Необходим комплексный подход, который будет сосредоточен как на человеческом аспекте, так и на аспекте безопасности. | A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. |
| Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| Но Киотский подход сосредоточен на немедленном сокращении выбросов, что обходится очень дорого и приносит мало пользы. | But the Kyoto approach focuses on early cuts, which are expensive and do little good. |
| И речь идет о женщинах. О тех, в ком в сущности сосредоточен главный ресурс нашей планеты. | That's essentially a gender that's essentially a resource of the planet, which is women. |
| По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом. | With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment. |
| Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах. | The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan. |
| Но европейский план экономического восстановления, недавно утверждённый Советом Министров ЕС, в основном сосредоточен на национальных мерах поддержки внутреннего спроса. | But the European economic recovery plan that was recently reaffirmed by the European Council of Ministers is mainly focused on national measures to support domestic demand. In implementing this plan, governments must refrain from the temptation to turn national measures into narrow protectionist schemes. |
| С военной точки зрения Китай, прежде всего, будет сосредоточен на своем региональном превосходстве, поскольку от этого зависит единство страны. | Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it. |
| Но, опять же, Буш по прежнему был больше сосредоточен на поддержании стабильности в мире, а не на продвижении нового видения. | But, again, Bush remained more focused on maintaining global stability than on advancing new visions. |
| В данном случае выбор расходов в рамках КСО, подобно рекламе, сосредоточен непосредственно на привлечении дополнительной прибыли и, подобно рекламе, нацелен на продажи. | In this case, the choice of CSR spending is focused directly on generating added revenue, much like advertising, and is aimed at sales much the way advertising is. |
| Но как бы события не развивались дальше, в этой войне весь удар будет сосредоточен на тех, кто пытал и убивал иракский народ. | Whatever else happens, the war will bring an all out attack against the executioners and torturers of Iraq's peoples. |
| Центр деятельности этого сражения в настоящее время сосредоточен не на Ближнем Востоке, а в Турции однако, результат обязан иметь более общее значение. | The forefront of this battle is, at the moment, not in the Middle East, but in Turkey nevertheless, the result is bound to have more general significance. |
| На протяжении восьми месяцев революции прошлого года НПС был сосредоточен на свержении Каддафи, получении международного признания и обеспечении доступа к замороженным ливийским активам. | During last year s eight month revolution, the NTC concentrated on overthrowing Qaddafi, gaining international recognition, and securing access to frozen Libyan assets. |
| Во первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области. | First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area. |
| Проект Джефа Хаммонда, Ноя Буллока и Дорианы Вестерман сосредоточен на том, чтобы запечатлеть различные темы Сальвадора, которые показывают узаконенную нищету и неравенство в стране . | The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country. |
| Кроме того, Фонд свободного программного обеспечения сосредоточен на свободе копирования и изменения программного обеспечения, в то время как Gnutella это, прежде всего, сеть обмена музыкальными файлами. | One of the benefits of having gnutella so decentralized is to make it very difficult to shut the network down and to make it a network in which the users are the only ones who can decide which content will be available. |
| Что касается ядерных переговоров, Р5 1 будет сосредоточен на объективных гарантиях того, что у Ирана не останется ни единой возможности использовать свой ядерный потенциал в военных целях. | As for the nuclear negotiations, the P5 1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities. For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non Proliferation Treaty and its protocols. |
| Например, предстоящий саммит между Южной Кореей, Китаем и Японией 21 22 мая в Токио будет сосредоточен на ядерной безопасности и подготовке режима для более тесного регионального сотрудничества. | The coming summit between South Korea, China, and Japan on May 21 22 in Tokyo, for example, will focus on nuclear safety and prepare a regime for closer regional cooperation. |
| Что касается ядерных переговоров, Р5 1 будет сосредоточен на объективных гарантиях того, что у Ирана не останется ни единой возможности использовать свой ядерный потенциал в военных целях. | As for the nuclear negotiations, the P5 1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities. |
| Последние десять лет дискуссии об университетском духе ведутся по всей стране. Кто то сосредоточен на зарабатывании академических званий, кто то на создании интернет сайтов, предоставляющих рейтинг университетов. | During the past ten years, the spirit of university was discussed nationwide. focus on earning academic titles, some focus on building websites that provide university ranking service. |
| Люди могли ответить нет , другими словами, я полностью сосредоточен на своем занятии или да , то есть я думаю о другом , и сюжет этих размышлений мог быть приятным, нейтральным, или неприятным. | People could say no in other words, I'm focused only on my task or yes I am thinking about something else and the topic of those thoughts are pleasant, neutral or unpleasant. |
| Но, как бы он ни был сосредоточен на использовании только мягкой силы в Афганистане, Китаю, вероятно, будет трудно не оказаться втянутым в роль полицейского в данном чрезвычайно сложном и исторически конфликтном регионе. | Yet, however focused it is on soft power projection in Afghanistan, China will likely find it difficult not to be drawn into the role of policeman in an extremely complex and historically conflict ridden region. |
| В октябре 2014 года редактор Эстер Чейм объяснила в интервью испанскому агентству EFE, что если бы журнал был сосредоточен только на моде, это было бы скучно для так называемых трудолюбивых, умных, предприимчивых женщин, так полных инициатив . | The editor Ester Chaym explained in an interview with Spanish news agency EFE in October 2014 that if the magazine only focused on fashion, it would be boring for these such hard working, smart, entrepreneurial women so full of initiative. |
| МБРР был слишком сосредоточен на самом себе и на своей репутации, и недостаточно на странах, которые он консультирует и в которых он работает, в то время как считалось, что институциональное строительство встроено в задачи содействия экономическому росту. | The Bank has been too focused on itself and its reputation, and not enough on the countries that it advises and in which it operates, while institution building has been considered to be embedded in the growth agenda. As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox. |
| МБРР был слишком сосредоточен на самом себе и на своей репутации, и недостаточно на странах, которые он консультирует и в которых он работает, в то время как считалось, что институциональное строительство встроено в задачи содействия экономическому росту. | The Bank has been too focused on itself and its reputation, and not enough on the countries that it advises and in which it operates, while institution building has been considered to be embedded in the growth agenda. |