Перевод "сосредоточена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юсра очень сосредоточена. | Yusra is very focused. |
| Я сосредоточена на работе. | I'm focusing on my job. |
| Я сосредоточена не на них, | I'm not connecting to them. |
| Промышленность сосредоточена только в городах. | Industry is concentrated in the cities. |
| Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве. | The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world. |
| Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях. | And it's constructed for change. It's all about change. |
| Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета. | Today, America is focused on unemployment and the deficit. Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq. |
| Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета. | Today, America is focused on unemployment and the deficit. |
| Пользовательская активность сосредоточена вокруг двух кнопок Я хочу и Я могу . | Users activity is centered around two buttons They Want and They Can. |
| Когда вы полностью сосредоточены, когда я полностью сосредоточена, чувство можно выразить открыто. | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| Денежно кредитная политика Японии, можно надеяться, будет сосредоточена именно на таких важных вопросах. | Japan s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues. |
| Личность нового короля известна, но в чьих руках в действительности будет сосредоточена власть, не ясно. | The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not. |
| Эта серия сосредоточена не только на идентичности, но также и на идее познания самого себя. | The America Chavez series isn't just centered on identity, but also in the idea of self discovery. |
| Но землевладения были сконцентрированы, а индустриальная власть была сосредоточена у нескольких крупных объеденений под названием Зайбацус . | But land holdings were concentrated and a few large combines called Zaibatsus held industrial power. |
| Госпожа Киршнер была избрана сенатором от провинции Буэнос Айрес провинции, где сосредоточена большая часть экономики страны. | Mrs. Kirchner was elected Senator for the province of Buenos Aires, where much of the country s economic might is based. |
| Однако, силовики предпочитают изолированную и авторитарную Россию, притом чтобы власть была надежно сосредоточена в их руках. | The siloviki , however, prefer Russia isolated and authoritarian, with power securely in their hands. |
| Эта Академия была полностью сосредоточена на подготовке пианистов и вскоре стала крупнейшим частным музыкальным институтом Германии. | It specialised in the training of pianists and became the largest private music school in the whole of Germany. |
| Внешняя политика США в Африке сосредоточена в руках заместителя госсекретаря Джендаи Фрейзер, бывшей ученицы госсекретаря Кондолиззы Райс. | American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice. |
| Деятельность органов финансового регулирования сосредоточена на поддержании целостности финансовой системы страны ее финансовых учреждений и финансовых операций. | Financial regulators' activities focus on maintaining the integrity of a country's financial system its financial institutions and financial transactions. |
| Новая российская интернет кампания сосредоточена на Твиттере и стремится сделать Russia одним из десяти самых обсуждаемых хэштагов. | A new Russian Internet campaign focuses on Twitter and aims to make Russia one of the ten most discussed hashtags. |
| Обеспокоенность Индии также сосредоточена на текущих поставках оружия Китаем в Пакистан, включая ракеты и технологии создания ядерного оружия. | India s concerns also focus on China s ongoing supply of arms, including missiles and nuclear weapons technology, to Pakistan. |
| Напротив, цель Обамы относительно Ирана была более скромной и была сосредоточена на ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия. | In contrast, Obama s goal concerning Iran was modest and focused on denuclearization. |
| Перспектив сделать из него массовый сервис мы не видим а разработка Яндекса сосредоточена в основном на массовых сервисах. | We don't see any perspective to make it a mass service and the development of Yandex is mainly focused on mass services. |
| Действительно, борьба за власть, которая начнётся в пост арафатовскую эпоху, неизбежно будет сосредоточена вокруг движения Аль Фатх, основы ООП. | Indeed, the power struggle that will ensue in the post Arafat era will ultimately center on Al Fatah, the backbone of the PLO. |
| Одной из проблем, связанных с экономикой, является то, что она вынужденно сосредоточена скорее на политике, нежели на открытии фундаментальных знаний. | One problem with economics is that it is necessarily focused on policy, rather than discovery of fundamentals. |
| Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС. | Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states. |
| Большая часть дискуссии по поводу экономики приносит мало пользы, поскольку она сосредоточена на неверном вопросе когда рецессия началась и когда закончится? | Much of the discussion of the US economy is of little help, for it is focused on the wrong question when did the recession start and end? |
| Лишь малая часть широкого освещения в СМИ ее смерти была сосредоточена на том, на что была похожа Британия в те годы. | Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years. |
| Атмосфера на дневной стороне в основном сосредоточена в пределах 40 от экватора, где поверхность самая тёплая, а вулканические выбросы самые активные. | The day side atmosphere is largely confined to within 40 of the equator, where the surface is warmest and most active volcanic plumes reside. |
| Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве. Однако более чем когда либо в настоящее время важно ее развитие в других регионах. | The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world. |
| Большая часть программы этого конгресса была сосредоточена вокруг географического региона, известного как страны MENA (акроним от англ. Middle East and North Africa). | The largest part of the programming for this congress centered around the geographic axis known as MENA (referring to the Middle East and North Africa) . |
| В графике для российских пользователей из нашей выборки имеется большой голубой кластер, где активность сосредоточена вокруг связанных доминирующих хэштегов путин и Россия. | In the graph of Russian users for our particular sample, there is a large blue cluster where activity focuses around the associated dominant hashtags путин ( Putin ) and Россия ( Russia ). |
| До появления Web 2.0 значительная часть обсуждений в сети была сосредоточена на споре о существовании феномена гражданской журналистики , либо на вопросах терминологии. | In the time before the Web 2.0, a large majority of online discussions focused either on the definition of citizen journalism or its mere existence. |
| Майерс, чья исследовательская деятельность сосредоточена на вопросах искусства и культуры Индии, начала свой проект в 2011 году в рамках Программы Фулбрайта (Fulbright Fellowship). | Myers, whose research looks at the art and culture of India, started the project during a Fulbright Fellowship in 2011. |
| Но мы, иракцы, поняли также, что власть не должна быть сосредоточена в руках немногих и что установление справедливости требует борьбы со всеми формами коррупции. | But we Iraqis have also learned that power should not be concentrated in a few hands, and that establishing justice requires fighting all forms of corruption. |
| Участники съезжаются в основном из Европы и США более того, когда конференция состоялась впервые в 1963 году, она была сосредоточена исключительно на членах НАТО. | The participants come primarily from Europe and the US indeed, when the conference began in 1963, it was focused entirely on NATO members. |
| Внутренняя политика ЕС сосредоточена на снижении дефицита, в то время как реформам и инвестициям с целью ускорения среднесрочного экономического роста уделяется крайне мало внимания. | The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth. |
| Когда он присоединился к Fear, его техника была сосредоточена вокруг традиционного панк рока, однако он изменил свой стиль, после создания Red Hot Chili Peppers. | When he joined Fear, his technique centered largely around traditional punk rock bass lines, however he was to change this style, when Red Hot Chili Peppers formed. |
| Мы применили антикризисную программу, которая сосредоточена на финансовом секторе, реальной экономике и особенно важных инфраструктурных инвестициях, в частности в такой ключевой области, как энергетическая эффективность. | We have implemented an anti crisis program that has concentrated on the financial sector, the real economy, and especially important infrastructure investments, particularly in the crucial area of energy efficiency. |
| Большая двадцатка сосредоточена на необходимости изменения баланса финансовых потоков путем изменения старой модели США с дефицитом таким образом, чтобы она сочеталась с прибыльностью китайской модели. | The G 20 is focusing on the need to re balance financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses. |
| Но стратегия Китая в этой стране, в основном, была сосредоточена на развитии бизнеса и на удовлетворении своего огромного аппетита к энергетическим ресурсам и минеральному сырью. | But China s strategy in the country was mostly focused on business development, and on satiating its vast appetite for energy and minerals. |
| Вместо этого, она по прежнему сосредоточена на Северо Восточной Азии, Тибете, Тайване и на стремлении выйти в Индийский океан, великий глобальный торговый путь двадцать первого века. | Instead, it remains focused on Northeast Asia, Tibet, Taiwan, and on its aspirations to move into the Indian Ocean, that great global highway of trade in the twenty first century. |
| Подробности могут ускользнуть от избирателей и некоторых инвесторов, но ясно, что политика не сосредоточена на восстановлении среднесрочного и долгосрочного экономического роста и на снижении уровня безработицы. | The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment. |
| Подлинная власть, как подозревают люди, сосредоточена в других местах на Уолл стрит, в руках не избираемой европейской бюрократии, у Королевской Армии Таиланда и в Королевском дворце. | The real power, people suspect, is lodged elsewhere on Wall Street, in the unelected EU bureaucracy, in the Royal Thai Army and the Royal Palace. |
| Таким образом, структура, созданная законом от 2 августа, сосредоточена на сокращении дефицита по дискреционной части бюджета, не касающейся расходов на оборону, что составляет лишь 10 бюджета. | That leaves only about one third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future. So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the discretionary non defense part of the federal budget, which is only about 10 of it. |