Перевод "сосредоточились" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Focus Focused Focusing Concentrated Concentrate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы сосредоточились.
We concentrated.
Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.
Most EU member states are selfishly focusing on their own interests.
Другие сосредоточились на расширении добычи нефти и газа в Америке.
Others focus on the expansion of America s oil and gas production.
Русский блогеры, однако, сосредоточились главным образом на этих двух событиях.
Russian bloggers, however, focused primarily on these two issues.
Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.
Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend.
Многие сосредоточились на кулинарных прелестях , предлагаемые авиакомпанией. Шаден Фаваз сказал о пироге
Many were focused on the culinary delights offered by the airline. ShadenFawaz said of the cake
Под анестезией мирового чемпионата люди сосредоточились на самих северокорейцах и игроках, нежели на режиме.
Under the World Cup anesthesia, people focused on the North Korean people and players, rather than its regime.
Однако сейчас самые жаркие дебаты между украинскими эмигрантами и английскими фанатами сосредоточились вокруг слова негр .
However, this heated debate between the Ukrainian Expat community and traveling English fans has now centred over the word nigger negro (негр).
Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.
Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
Нам сказали, что это было финансовым кризисом и, таким образом, правительства с обеих сторон Атлантики сосредоточились на банках.
We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks. Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed.
Нам сказали, что это было финансовым кризисом и, таким образом, правительства с обеих сторон Атлантики сосредоточились на банках.
We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks.
Но наше стремление к сокращению количества законопроектов должно полностью соответствовать стремлению к созданию того, на чем мы действительно сосредоточились.
But our commitment to reducing the amount of legislation must be matched by an equal commitment to making what we have really count.
Большинство комментариев по этому поводу сосредоточились на вопросе, можно ли игнорировать желания пациента даже по просьбе его любящей семьи.
Much of the commentary about the case has centered on whether a patient s wishes can be overridden, even by loving family members.
В данной работе наши исследователи сосредоточились на пяти ключевых российских республиках региона Чечне, Ингушетии, Дагестане, Кабардино Балкарии и Осетии.
In this study, our researchers have focused on the region s five key Russian republics Chechnya, Ingushetia, Dagestan, Kabardino Balkaria, and Ossetia.
Мы сосредоточились на содействии, которое гражданское участие оказывает в защите прав человека, а также на проверке контента, создаваемого пользователями.
We have focused especially on how public participation has contributed to the defense of human rights, as well as verifying user generated content.
Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности.
Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision making, but the reality is different.
В отличие от Украины, инвесторы отмахнулись от шумных демонстраций на улицах Мехико и сосредоточились на ставках процента и колебаниях в глобальной экономике.
Unlike in Ukraine, investors have shrugged off the noisy demonstrations in Mexico City s streets and remained focused on interest rates and fluctuations in the global economy.
Китайские активисты по охране окружающей среды тем временем сосредоточились на политически безопасных вопросах о защите биологической вариативности, утилизации отходов и природоохранном образовании.
China s environmental activists, meanwhile, have focused on the politically safe issues of protecting biodiversity, recycling, and environmental education.
Он хочет разделить Сирию, чтобы мы сосредоточились на наших местных и ограниченных потребностях, которые не простираются за пределы района, где мы живём.
He wants to divide Syria so that we become focused on our own local and limited needs, which do not extend beyond the neighbourhood we live in.
Блокировщики рекламы это грубый инструмент, поэтому мы вместо этого сосредоточились на создании таких инструментов, как Рекламные предпочтения, чтобы передать управление в руки людей.
Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.
Американские политики сосредоточились главным образом на расширении НАТО, чтобы охватить многие из бывших стран Варшавского договора, а также на борьбе с пост югославскими войнами.
American policymakers focused primarily on enlarging NATO to encompass many of the former Warsaw Pact countries, and on contending with the post Yugoslav wars.
С тех пор как Нельсон Мандела собрал группу мировых лидеров, чтобы сформировать Совет Старейшин ( The Elders ) , мы, ее участники, сосредоточились на тяжелом положении Судана.
Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight.
К сожалению, дебаты о неравенстве в основном сосредоточились на неравенстве внутри стран, а намного более серьезная проблема глобального неравенства была отодвинута на второй план.
Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed.
Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
Текущие дискуссии вокруг введения международных сил на территорию южного Ливана почти полностью сосредоточились на том, какие страны и организации НАТО, Европейский Союз, Организация Объединенных Наций предоставят войска.
The current discussion surrounding an international force for southern Lebanon has focused almost exclusively on which countries and organizations NATO, the European Union, the United Nations will provide the troops.
Вот и сейчас все сосредоточились на посланнике (Анат), а не на новостях, что она принесла Армия обороны Израиля совершила преступления, тем самым непосредственно нарушив решение Верховного суда Израиля.
Everyone is focusing on the emissary (Anat) and not the news she surfaced the IDF has committed crimes directly violating a court order from the Israeli Supreme Court.
Кроме того, СВА сосредоточились на борьбе с морским пиратством, поиске и спасании на море, морской среде, безопасности на море, морской связи, свободе судоходства, рыболовстве, а также других направлениях сотрудничества .
Likewise, the EAS focused on combating sea piracy, search and rescue at sea, marine environment, maritime security, maritime connectivity, freedom of navigation, fisheries, and other areas of cooperation.
Но даже в условиях массированной полицейской облавы и блокирования всего города органы, занимающиеся планированием, сосредоточились на обеспечении того, чтобы марафон, который состоится в следующем году, был проведен с учетом трагедии этого года.
But even amid a massive police manhunt and a citywide lockdown, planners were already focusing on ensuring that next year s marathon will redeem the tragedy of this one.
В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане.
Unlike Yasser Arafat, who fought for eternal Palestine and not for actual Palestinians, whose prosperity and safety he was always willing to sacrifice for the cause, Nasrallah has a political constituency centered in southern Lebanon.
Мы сосредоточились только на части доказательств от известного свидетеля, заместителя министра Мцебиси Джонаса да, того, кто заявляет, что семья Гупта предложила ему 600 миллионов рэндов (2,8 млрд. рублей) за согласие вступить в должность министра финансов.
Here we focus only on that piece of evidence from the star witness, Deputy Minister Mcebisi Jonas yes, he who claims that some R600 million was offered to him in exchange for accepting the job of Minister of Finance by the Gupta family.
Итак, с целью записать песню Вселенной, мы сосредоточились на черных дырах как самых многообещающих объектах, ведь они бьют в пространство время как в колокол, и дают характерный звук. Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня.
So in this ambition to capture songs from the universe, we turn our focus to black holes and the promise they have, because black holes can bang on space time like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like.