Перевод "сосредоточить свои усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом. | And so you have to start with it. You have to focus on it. |
| Государства должны сосредоточить свои усилия на регулировании законного производства стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими, начиная с национального уровня. | States have to focus on regulating the legal production of, and trade in, small arms and light weapons, starting at the national level. |
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Наши усилия скоро принесут свои плоды. | Our efforts will soon bear fruit. |
| Люди должны прилагать все свои усилия. | People should do their best. |
| Люди должны приложить все свои усилия. | People should do their best. |
| Фрушанте сказал, он почувствовал, что его музыкальные интересы привели его в другом направлении, и что ему нужно, чтобы полностью сосредоточить свои усилия на своей сольной карьере. | Frusciante said he felt his musical interests had led him in a different direction, and that he needed to fully focus his efforts on his solo career. |
| Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия. | Soon your efforts will be rewarded. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| И что же Путин получил за все свои усилия? | And what has Putin gotten for his efforts? |
| Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене. | In spite of all his efforts, he failed the exam. |
| Может быть, для полного счастья мы должны полностью погрузиться и сосредоточить все усилия на том, что происходит в данный момент. | Maybe, to really be happy, we need to stay completely immersed and focused on our experience in the moment. |
| Вместо этого, мы должны сосредоточить усилия на инвестициях в создание жизнеспособных технологий получения энергии без выбросов CO2 для наших потомков. | Instead, we should be concentrating on investments in making energy without CO2 emissions viable for our descendants. |
| К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды. | By June 2006, this effort was paying off. |
| Таким образом, противники Колумбии предпочитают сосредоточить свои критику на нарушении прав человека в ходе борьбы правительства против повстанцев. | Hence, Colombia s opponents prefer to focus their criticism on the violation of human rights in the course of the government s fight against the insurgents. |
| Суннитские боевики игнорируют призывы США сосредоточить свои действия на борьбе не с режимом Асада, а с Исламским государством. | Sunni fighters have ignored calls by the United States to focus on fighting the Islamic State instead of the Assad regime. |
| Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса. | Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework. |
| В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений. | In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. |
| Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел. | After all his efforts, he also failed this time. |
| Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды. | I progress steadily. My efforts are paying off. |
| Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам. | It must be concentrated on the sanctuaries of those who train, equip, and motivate the extremists and send them out to hurt us all. |
| В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции. | Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate. |
| Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха. | In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort. |
| настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, |
| Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению hellip и сейчас один из таких моментов. | Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times. |
| Вот, на чем нужно сосредоточить силы в борьбе за безопасность. | That is where the focus of the fight should be. |
| Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. | A special effort should be made in order to strengthen their prospects. |
| 4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях | 4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels |
| 23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях | 23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels |
| Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких. | While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones. |
| Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию. | Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization. |
| 27. приветствует нынешние усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении | 27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard |
| 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении | 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard |
| Сконцентрировав свои усилия на большой международной политике, он все меньше и меньше занимается реальной политикой. | Focused on grand international politics, he is less involved in actual policy. |
| В результате, сложно утверждать, что развивающиеся экономики одновременно замедлили свои усилия по проведению структурных реформ. | As a result, it is difficult to argue that the emerging economies have collectively slowed in their structural reform efforts. |
| 4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений | 4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе. | Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis. |
| В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни. | In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. |
| Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли. | At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function. |
| Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь. | People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them. |
| Активисты создали страницу в Facebook и аккаунт в Twitter, чтобы согласовывать свои усилия, используя хэштэг DistrictThai. | The activists set up a Facebook page and a Twitter account to coordinate their efforts, using the hashtag DistrictThai. |
| 7. поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем | 7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative |
| КОПЕНГАГЕН На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет? | COPENHAGEN Where should the global community focus its attention over the next 15 years? |
