Перевод "составление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arranging Compilation Flower Plotting Profile

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
Results based budgeting
Составление словаря требует огромного количества времени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
На составление словаря требуется много времени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
55 231. Results based budgeting
У меня ушло три часа на составление письма.
It took me three hours to write the letter.
Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.
Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.
Миллиарды долларов были потрачены на составление карты человеческого генома.
Billions of dollars have been spent on mapping the human genome.
В число проектов организации входит составление карт пляжей Брунея
One of its projects include a mapping of Brunei beaches
Сколько времени у тебя ушло на составление этого отчёта?
How long did it take you to write this report?
Сколько времени у вас ушло на составление этого отчёта?
How long did it take you to write this report?
29 января 1649 года было закончено составление и редактирование Уложения.
On 29 January 1649, the drafting and editing of the Ulozhenie concluded.
Лечение ее представлялось ей столь же смешным, как составление кусков разбитой вазы.
Her treatment seemed to her as absurd as piecing together the bits of a smashed vase.
Программа, которая называется Составление Карт Электрической Активности Мозга, затем триангулирует источник аномалии в мозге.
A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.
Когда все бустеры оказываются разобраны, игрокам даётся время на составление колод из отобранных карт.
Players then build decks out of any of the cards that they selected during the drafting.
Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.
Координировал составление списков ОНК заместитель секретаря ОП Владислав Гриб, также являющийся сотрудником Научно исследовательского института ФСИН.
Deputy secretary of the PC Vladislav Grib, who is also a member of the Scientific Research Institute for the Federal Corrections Service, coordinated the compilation of the lists of the PSC.
11. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов
11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts
12. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов
12. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts
11. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов
11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts
Команды быстро организовали различные спасательные миссии, составление карт зоны разрушений, наблюдение и обмен информацией для оказания помощи раненым.
Teams have quickly organized various rescue missions, zone mapping, observation and information sharing to assist the wounded, taking front stage both on and off social media.
В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.
In many conversations with South Sudan s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state.
Составление секретного чёрного списка за спиной у одного из членов является неприемлемым и, на мой взгляд, серьёзно подрывает авторитет ОБСЕ.
The secret drafting of a black list behind a member s back is unacceptable and, in my view, seriously damages the OECD s credibility.
Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г.
For example, the Party's main current activity is drafting the documents that will be approved at the next congress, scheduled for the autumn of 2007.
Составление секретного чёрного списка за спиной у одного из членов является неприемлемым и, на мой взгляд, се ьёзно подрывает авторитет ОБСЕ.
The secret drafting of a black list behind a member s back is unacceptable and, in my view, seriously damages the OECD s credibility.
Составление списка акул для встречи в Бангкоке (Таиланд) в марте 2013 года поможет решить трудности финансирования программ в Латинской Америке и ограничить мировую торговлю.
Listing the sharks at the March 2013 meeting in Bangkok, Thailand, would help fund financially strapped programs in Latin America and restrict global trade.
Наконец в 1970 году в результате революционного открытия в области компьютерных технологий стало возможным составление правильных рядов аминокислотных соединений (что является необходимостью для обработки данных).
Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).
напоминая, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров,
Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
В задачи агентства вошло составление сводок для радио, газет и журналов о положении на фронтах, работе тыла, о партизанском движении во время Великой Отечественной войны.
The bureau's main task was to compile reports on the situation on the frontline of the war, work on the home front, and the partisan movement for the radio, newspapers and magazines.
Я также занимался внесудебной деятельностью в таких областях, как деятельность компаний, составление документов по оформлению перехода права на недвижимость, регистрация товарных знаков, а также выполнял функции арбитра.
I also performed non litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trade mark registration, and acting as arbitrator.
Согласно обвинительному заключению, его план, состоявший из нескольких частей, включал обращение к ненависти и этническому насилию, военное обучение и распределение оружия боевикам, а также составление расстрельных списков.
According to the bill of indictment, this plan, made up of several elements, included having recourse to hatred and ethnic violence, the military training and distribution of arms to militias as well as the drafting of lists of people to be eliminated.
Существующие правила также не помогут обеспечить эффективное функционирование институтов Союза, а составление проекта нового Конституционного договора, возможно, потребует ещё больше времени, чем было потрачено на разработку текущего варианта.
Nor do the current rules ensure the effective functioning of the Union s institutions, as they exist now, while drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal.
Без качественного образования не может быть качественной рабочей силы, а без этого, ни одна страна не может надеяться на составление конкуренции в мире, где марш глобализации остановить невозможно.
Without quality education, there cannot be a quality work force, and without that, no country can hope to compete in a world where the march of globalization cannot be stopped.
4. В пункте 2.46 а после слов письменный перевод и составление кратких отчетов добавить слова Письменный перевод и публикация Справочника по практике Совета Безопасности на шести официальных языках .
4. In paragraph 2.46 (a), after Translation and writing of summary records. add Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages .
Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем (US DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.
Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.
Samsung сделала объявление на своей странице в Facebook, в котором заявила, что не вмешивается в любые экспертные отчеты и останавливает онлайн маркетинговые кампании, составление объявлений или ответы в интернет форумах.
Samsung Taiwan made an announcement on its Facebook page in which it stated that it had not interfered with any evaluation report and had stopped online marketing campaigns that constituted posting or responding to content in online forums.
Другая программа, Составление Статистико Вероятностных Карт, проводит математические рассчеты с целью определения, являются ли какие либо из этих аномалий клинически значимыми, позволяя нам обеспечить более точный неврологический диагноз симптомов у ребенка.
And another program called Statistical Probability Mapping then performs mathematical calculations to determine whether any of these abnormalities are clinically significant, allowing us to provide a much more accurate neurological diagnosis of the child's symptoms.
Подобным образом, по вопросам внутренней политики министр внутренних дел Мишель Альо Мари не может сравниться с влиянием Клода Геана на составление повестки дня, давнишнего помощника Саркози, а также генерального секретаря президентской канцелярии.
Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office.
11. отмечает принятые Конференцией сторон на ее седьмой сессии меры по переходу с двухгодичного периода 2008 2009 годов на составление бюджета и ведение бухгалтерского учета в евроТам же, решение 23 COP.7.
11. Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008 2009 Ibid., decision 23 COP.7.