Перевод "составления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mapping Profile Draw List

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ей потребовалось много времени для составления отчёта.
It took a long time for her to write the report.
Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью.
She combines her coding activities with public advocacy.
После составления списка по Европе прокатилась волна убийств подозреваемых сотрудников Чёрного Сентября.
Once completed, a wave of assassinations of suspected Black September operatives began across Europe.
dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.
Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
96. приветствует внедрение практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на уровне подпрограмм
96. Welcomes the introduction of results based budgeting at the subprogramme level
Секрет составления хорошего письма заключается в том, чтобы писать так, как будто ты говоришь.
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
СТОКГОЛЬМ Когда дело доходит до составления хорошей цифровой политики, Европа провалила ее первое большое испытание.
STOCKHOLM When it comes to crafting good digital policy, Europe has failed its first big test.
В результате, странам участницам пришлось бы рассматривать процесс составления реального проекта Договора как начало принятия Конституции.
The second, containing detailed and workaday policy provisions, could be changed by the Union institutions, perhaps by majority vote. By implication, the process of drafting the real Treaty would require the member states to start thinking of it as the beginning of a Constitution.
После чего Prominp определяет учреждения образования для составления учебного плана и ежегодной подготовки 30 000 специалистов.
Prominp then identifies an education provider to co develop an appropriate curriculum with selected companies and train 30,000 people annually.
В результате, странам участницам пришлось бы рассматривать процесс составления реального проекта Договора как начало принятия Конституции.
By implication, the process of drafting the real Treaty would require the member states to start thinking of it as the beginning of a Constitution.
с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention
Другой обсуждаемой проблемой было противоречие внутри местных общин по поводу правильного написания слов и составления единого алфавита.
Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.
Задача выходит за рамки простого составления каталога ещё и потому, что нам надо построить трёхмерную цифровую модель нейронов.
It's also more than cataloging because you actually have to build three dimensional digital models of them.
Молодых людей доставили в дежурную часть линейного отделения полиции на станции Грязи для составления протокола об административном правонарушении.
The young people were delivered to the duty room of the line department of police at the Gryazi station to file an administrative offense report.
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.
In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel.
Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.
Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
Уведомление появится в личном кабинете сразу после составления, тогда как письмо будет идти несколько дней и может вовсе затеряться.
A notification will appear on the personal account right after it is prepared, whereas a letter will have to travel several days and can even be lost altogether.
Организация утверждает, что для составления данного индекса она проводит опрос 60 газет, 350 зарегистрированных радиостанций и 34 телевизионных станций.
To compile the index, the organisation says it conducts a survey of 60 newspapers, 350 registered radio stations and 34 TV stations.
На дискуссиях мероприятия описывались разные стратегии для составления новых регламентов, которые смогли бы изменить настоящее положение женщин в Центральной Америке.
JornadasFeministasCA2016 It seems like Central American countries aren't ruled by the constitution, they are ruled by the Bible.
Данные интерактивной карты могут быть использованы для составления маршрутов ликвидации свалок, в рамках программ которые проводят государственные органы и экологические организации.
The data from the interactive map can be used to plan routes for eliminating landfills, within the framework of programs that are undertaken by government agencies and environmental organizations.
1. приветствует приверженность Генерального секретаря делу укрепления Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках процесса планирования, составления программ и бюджетного процесса
1. Welcomes the commitment of the Secretary General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process
Существует система учета ошибок на http bugs.kde.org. Система включает в себя мастера составления новых сообщений об ошибках и список всех известных ошибок.
The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.
26 июня 2005 года канал Discovery провёл опрос среди своих зрителей для составления списка величайших американцев, в котором Рейган занял почётное место.
The Discovery Channel asked its viewers to vote for The Greatest American in June 2005 Reagan placed in first place, ahead of Lincoln and Martin Luther King Jr.
2. вновь подтверждает роль Комитета как главного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в вопросах планирования, составления программ и координации
2. Reaffirms the role of the Committee as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination
Но, подобно эпидемиологическим данным, лабораторным исследованиям свойственно большое количество неопределенностей, и ученым приходится экстраполировать полученные данные для составления мнения о причинах заболевания и рекомендации защитных мер.
But, like epidemiological evidence, laboratory studies have many uncertainties, and scientists must extrapolate from study specific evidence to make judgments about causation and recommend protective measures.
10. одобряет также выводы Комиссии, содержащиеся в пункте 130 ее доклада и касающиеся необходимости продолжения составления кратких отчетов о ее заседаниях, связанных с разработкой нормативных текстов
10. Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts
17. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения об улучшении взаимосвязи между процессами контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджета
17. Requests the Secretary General to submit proposals to the General Assembly at its sixty second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting
Однако здесь задача выходит за рамки простого составления каталога необходимо описать и раскрыть все правила коммуникации, правила соединения, поскольку нейроны не так просто соединяются с другими нейронами.
But it's a bit more than cataloging because you actually have to describe and discover all the rules of communication, the rules of connectivity, because the neurons don't just like to connect with any neuron.
вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки,
Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
1. вновь подтверждает роль Комитета по программе и координации как основного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросам планирования, составления программ и координации
1. Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination
Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита. Это станет только новым стимулом для творческого составления финансовых отчетов и неконтролируемого накопления долга.
I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits this would only offer new incentives for creative accounting and unsustainable accumulation of debt.
Вы можете всерьез поверить, что когда вы обращаетесь за продлением срока прав в местное отделение ГАИ, где вам предлагают заполнить бланк, форма составления вопросов вдруг изменит ваше решение?
How many of you believe that if you went to renew your license tomorrow, and you went to the DMV, and you would encounter one of these forms, that it would actually change your own behavior?
Блогер из Камеруна Эдуард Тамба написал в Twitter о первом инструменте для составления онлайн карты, которая будет использоваться для отслеживания устойчивых к инсектицидам комаров, переносящих малярию IR Mapper.
Cameroonian blogger Edouard Tamba posted on twitter about the first online mapping tool to tool to track insecticide resistance in mosquitoes that cause malaria IR Mapper.
отмечая принятое Конференцией сторон на ее седьмой сессии решение с 2008 2009 годов перейти на евро в качестве валюты составления бюджета и представления отчетностиТам же, решение 23 COP.7.,
Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008 2009, Ibid., decision 23 COP.7.
Со слов Клименко, написанных на Facebook, как бы то ни было, в настоящее время только некоторые СМИ правильно оформляют тэги для статей своих журналистов, что нужно для составления рейтинга.
As Klimenko wrote on Facebook, however, only some media outlets currently tag their journalists' articles in a way that allows for aggregation by the new ranking tool.
Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке (в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее.
Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult.
7. заявляет, что стратегические рамки, как они определены выше, будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки
7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation
В конечном счете, абсолютные размеры и темп роста развивающихся экономик имеет значение как при прогнозировании спроса на сырьевые товары, так и для составления графика будущих мировых цен, где доход на душу населения тесно связан с богатством потребителей.
Ultimately, emerging economies absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers wealth.
рассмотрев доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок седьмой сессииТам же, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 16 (A 62 16). и доклад Генерального секретаря об опыте, накопленном в процессе планирования и составления бюджетаA 62 81.,
Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty seventh sessionIbid., Sixty second Session, Supplement No. 16 (A 62 16). and the report of the Secretary General on experience gained in the planning and budgeting process,A 62 81.