Перевод "составленный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
протокол испытания, составленный технической службой | A test report from the Technical Service |
2.3.3 Брезент, составленный из нескольких кусков | 2.3.3 Sheets made up of several pieces |
Входит в составленный ЮНЕСКО перечень Всемирного наследия. | However, these are now mostly in ruins. |
1 Remixes Electrical Indian , составленный командой GUIDO. | 1 Remixes Electrical Indian , arranged by the team, GUIDO. |
Доклад, составленный секретариатом в сотрудничестве с Президиумом | Report compiled by the secretariat in collaboration with the Extended Bureau |
Скриншот базы данных электростанций, составленный исследователями Electrical Japan | Screenshot of power plant database compiled by researchers at Electrical Japan |
Стал доступен местный календарь циклов, составленный народами реки Тикиэ. | The indigenous calendar of the cycles of the Tiquié River is now available. |
Поэтому составленный ею доклад основывался на косвенных показаниях quot . | The report it drew up was therefore based only on indirect testimony quot . |
В 1898 году был выпущен составленный им лепча английский словарь. | von W. Meyer I.Hannover.3.Die Handschriften in Göttingen.Bd 3. |
Syntax неофициальный RP сервер составленный из Linenoise, Proxy и Output. | Syntax was a non hostile server, composed of players from the original Linenoise, Proxy, and Output servers. |
Recursion ПВЕ сервер, составленный из Method, Regression и Iterator servers. | Recursion was a non hostile server, composed of players from the original Method, Regression, and Iterator servers. |
В 1992 году Фрике записал альбом, составленный из сочинений Моцарта. | In 1992 he recorded an album of Mozart compositions. |
Эксперты, назначенные Сторонами, были включены в реестр экспертов, составленный секретариатом. | The experts that have been nominated by Parties have been included in the roster of experts established by the Secretariat. |
Вчера я получил протокол составленный жандармерией Эвре в вечер преступления. | Last night I received the declaration made by the Evreux police on the evening of the crime, |
Сборник его стихов, составленный З. Сассуном, был опубликован в 1920 году. | He was, however, one of the first to experiment with it extensively. |
Мы хотели бы выразить признательность за четкий и хорошо составленный документ. | We should like to record our appreciation of such a clear and well presented document. |
Она попала в список бестселлеров 2001 года, составленный новостным журналом Der Spiegel. | It reached the annual bestseller list in 2001 by the News Magazine Der Spiegel. |
Ему придется сформировать относительно умеренный кабинет, составленный из технократов, не входящих в парламент. | He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament. |
Первую невозможную фигуру невозможный треугольник, составленный из набора кубиков, создал случайно в 1934. | In 1934, the school student created a figure, the Impossible triangle , composed of a series of cubes in perspective. |
В 1997 году попал в список самых красивых людей мира, составленный журналом People . | In 1997 he was selected by People as one of the 50 Most Beautiful People in the World . |
Мо Ибрагим вошел в список Top 100 , составленный журналом Time в 2008 году. | Mo Ibrahim was also selected for the TIME Top 100 list in 2008. |
Составленный Аптоном Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English даёт оба варианта произношения. | Upton's Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English gives both variants for BATH words. |
Мы поддерживаем проект резолюции по Афганистану, подготовленный многочисленной группой авторов и составленный Германией. | We support the draft resolution on Afghanistan, which was prepared by a broad group of sponsors and drafted by Germany. |
Дело в том, что составленный список дал многим в Иране возможность выразиться через голосование. | The fact is, the cobbled together list provided many in Iran with an opportunity to express themselves through voting. |
Список стран по военным расходам список составленный институтом SIPRI (Стокгольм), актуальный на 2013 год. | This article is a list of countries by military expenditure, the amount spent by a nation on its military in a given year. |
В декабре 2007 года Overlord попал в составленный Eurogamer Топ 50 Игр 2007 года. | In December 2007, Overlord was included in Eurogamer s Top 50 Games of 2007. |
Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию. | It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy. |
Общий балл версии на Metacritic 43 100, составленный из 11 нейтральных и 14 негативных отзывов. | The version was heavily panned by the gaming press, with an aggregate score of 43 100 on Metacritic. |
Чао Гай не входит в список из 108 звёзд судьбы, составленный ближе к концу романа. | He is not one of the 108 Stars of Destiny because he dies before the Grand Assembly of the 108. |
Составленный в форме нормативного акта, этот документ соответствует положениям Конвенции о физической защите ядерного материала. | This text, conceived in the form of a regulation, complies with the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных. | Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted. |
В этом смысле она должна представлять собой нечто большее, чем проект стратегии, составленный небольшой группой авторов. | In this sense, it aims to represent more than just a draft strategy written by a small group of authors. |
Если не считать таковым составленный мною в 15 лет список вещей, которые я непременно хотел сделать. | The nearest thing I had was a list I made when I was about 15, of everything I wanted to do. |
Совместный отчет по выполнениюСтратегии ЕС в Центральной Азии,составленный Советом ЕС и Европейской Комиссиейдля Европейского Совета | Joint Progress Report by the Council and the european Commission to the european Council on the implementation of the euCentral Asia Strategy |
Совместный отчетпо выполнению Стратегии ЕС в Центральной Азии,составленный Советом ЕС и Европейской Комиссиейдля Европейского Совета | Joint Progress Report by the Council and the European Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy |
Чжунхуа цзыха й () крупнейший печатный словарь китайских иероглифов, составленный в 1994 году и состоящий из 85 568 иероглифов. | Zhonghua Zihai () is the largest Chinese character dictionary available for print, compiled in 1994 and consisting of 85,568 different characters. |
Аналитический доклад, составленный на основе ответов на вопросы, будет представлен Конференции участников Конвенции на ее второй сессии. | Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be submitted to the Conference of the Parties at its second session. |
Этот модуль, первоначально составленный на французском языке, в 2006 году будет переведен на английский и португальский языки. | The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006. |
Учебная программа включена в составленный министерством образования список рекомендуемого чтения, и она готова для использования в школах. | Curriculum is on the prescribed reading list of the Ministry of Education and is available for use in all schools. |
В этом отношении исходный список , составленный Комитетом Цангера, является неотъемлемой частью дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях. | In that regard, the trigger list developed by the Zangger Committee was an integral part of additional protocols to safeguards agreements. |
В 1946 году Соединенные Штаты внесли Несамоуправляющуюся территорию Гуам в составленный Организацией Объединенных Наций перечень несамоуправляющихся территорий. | In 1946, the United States placed the Non Self Governing Territory of Guam on the United Nations list of Non Self Governing Territories. |
25. Проект доклада о рассмотрении, составленный в неконфронтационном духе, будет представлен для замечаний Стороне, являющейся его объектом. | 25. The draft review report, written in non confrontational language, would be provided to the Party being reviewed for comment. |
В 2011 имя маэстро вошло в список 10 величайших дирижеров XX века, составленный авторитетным британским телеканалом Classical TV. | In 2011 Kogan's name went into the list of ten greatest conductors of the 20th century, made by an authoritative British classical TV channel. |
В 1905 году вышел составленный Беллом английско тибетский разговорник и грамматика разговорного тибетского языка Manual of Colloquial Tibetan . | His English Tibetan colloquial dictionary was first published in 1905 together with a grammar of colloquial Tibetan as Manual of Colloquial Tibetan . |
Совместный отчет по выполнению Стратегии ЕС в Центральной Азии, составленный Советом ЕС и Европейской Комиссией для Европейского Совета | Joint Progress Report by the Council and the european Commission to the european Council on the implementation of the eu Central Asia Strategy |