Перевод "составляющая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Component Ingredient Implications Element Mixture

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вторая составляющая эмоциональная.
And the emotional part.
Концептуальная составляющая Ангелы Меркель
Angela Merkel s Vision Thing
Дисциплина важнейшая составляющая успеха.
Discipline is the most important component of success.
Уверенность это составляющая часть надежды.
Confidence is the ingredient of hope.
Это составляющая городского образа жизни.
It is part of the urban way of life we associate with cities.
Дисциплина это важнейшая составляющая успеха.
Discipline is the most important part of success.
И это вторая составляющая когнитивного излишка.
That's the second half of cognitive surplus.
Какая составляющая хорошего образования наиболее важна?
What's the most important part of a good education?
Язык важная составляющая культурного самосознания человека.
Our language is an important part of our cultural identity.
Рибосомальные РНК (рРНК) каталитическая составляющая рибосом.
Ribosomal RNA (rRNA) is the catalytic component of the ribosomes.
Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии.
Policing is the second part of any effective strategy.
Там огромная коррупционная составляющая , заявила недавно Труфанова.
There is a huge corrupt component of the prison system, Trufanova said recently.
Обучающее видео это основная составляющая многих онлайн курсов.
Instructional videos are a key component of many online courses.
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.
Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .
The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Визуальная составляющая вызвала в Twitter и несколько шутливых замечаний.
The imagery of the games did generate a few playful conversations on Twitter as well.
Кроме того, цены на жилье это не единственная составляющая проблемы.
Moreover, housing markets are not the only issue.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.
A civil society component must be included in every action plan.
Энергетическая составляющая ИПЦ упала за последние 12 месяцев на 19 .
The energy component of the CPI fell over the last 12 months by 19 .
Не изменяй этот абзац! Грамматические ошибки Тома важная составляющая его стиля.
Don't change this paragraph. Tom's grammatical errors are an important component of his style.
Рыбы играют важную роль в большинстве водных экосистем как составляющая пищевых цепей.
Fish are an important resource for humans worldwide, especially as food.
Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности.
The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations.
Ещё одной относительной слабостью Азии является низкое количество инноваций фундаментальная составляющая долговременной экономической динамики.
Another of Asia s relative weaknesses comes from its poor record on innovation, a fundamental building block of prolonged economic dynamism.
И в этом, таким образом, заключается вторая составляющая наследия Гринспэна рост сомнений по поводу независимости центрального банка.
This, then, is Greenspan s second legacy growing doubt about central bank independence. Macroeconomic policy can never be devoid of politics it involves fundamental trade offs and affects different groups differently.
И в этом, таким образом, заключается вторая составляющая наследия Гринспэна рост сомнений по поводу независимости центрального банка.
This, then, is Greenspan s second legacy growing doubt about central bank independence.
Также в связи с иммиграцией, европейская составляющая населения сокращается в процентах, как и во многих других западных странах.
Also due to immigration, the European component of the population is declining as a percentage, as it is in many other Western countries.
Причина в резком падении цен на энергоносители в прошлом году топливно энергетическая составляющая в индексе потребительских цен снизилась на 13 .
This reflected the dramatic fall in energy prices during the previous year, with the energy component of the consumer price index down 13 .
Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС.
That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.
Техническая составляющая игры не представляет собой ничего особенного но общее впечатление от видеоряда по большей части приятное, иногда даже потрясающее.
The technical part of the game is nothing extraordinary but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.
) группа коренных народов, составляющая коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) и восточного края Чукотки (Россия).
The Eskimo are the indigenous peoples who have traditionally inhabited the northern circumpolar region from eastern Siberia (Russia), across Alaska (United States), Canada, and Greenland.
И поскольку большинство центральных банков являются непримиримыми борцами с инфляцией , данная политика это скорее их религия, а не составляющая экономической науки.
There is simply little or no empirical evidence that inflation, at the low to moderate rates that have prevailed in recent decades, has any significant harmful real effects on output, employment, growth, or the distribution of income.
И поскольку большинство центральных банков являются непримиримыми борцами с инфляцией , данная политика это скорее их религия, а не составляющая экономической науки.
While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science.
d) собственность, составляющая часть культурного наследия государства или часть его архивов и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу
(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale
В электростатике formula_85 понимается как электростатический потенциал, formula_93 как плотность электрического заряда, а нормальная производная formula_94 как нормальная составляющая электрического поля.
In electrostatics, formula_44 is interpreted as the electric potential, formula_52 as electric charge density, and the normal derivative formula_53 as the normal component of the electric field.
В 2002 году, после захвата в заложники 800 зрителей театра, Путин приказал, чтобы в военно стратегический план России была включена антитеррористическая составляющая.
In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti terrorist component be added to Russia's military strategic plan.
В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма.
During the neo Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism s inroads into China.
e) собственность, составляющая часть экспозиции объектов, которые представляют научный, культурный или исторический интерес, и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу.
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
Тем не менее, некоторая составляющая мышления , которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать.
Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers and reassures non believers that the faithful have accepted pluralism had to be available. True, some of the philosophies used in the European Catholic transition to democracy such as personalism were rather nebulous, although it was probably their vagueness that helped to bring as many believers as possible on board.
Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997 1998 года, который усугублялся и углублялся из за политики, проводимой в то время МВФ.
Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development. Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997 1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF imposed policies.
Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997 1998 года, который усугублялся и углублялся из за политики, проводимой в то время МВФ.
Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997 1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF imposed policies.
Вторая составляющая российско иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание возможностей сирийских повстанческих сил по использованию химического оружия.
The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention. The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities.
Хотя, возможно, существует биологическая составляющая мужской склонности к риску (особенно среди молодых мужчин), гендерные нормы укореняют рискованный или нездоровый образ жизни, ассоциируя его с мужественностью.
While there may be a biological component to men s propensity for risk taking (especially among young men), gender norms reinforce risky or unhealthy behaviors by associating them with masculinity.
Вторая составляющая российско иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание возможностей сирийских повстанческих сил по использованию химического оружия.
The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities.
9. постановляет, что общая подлежащая начислению в виде взносов по линии специального счета на 2008 год сумма, составляющая 196 100 900 долл. США, складывается из
9. Decides that the total assessment for 2008 under the Special Account, amounting to 196,100,900 dollars, shall consist of
Общение для общины Сарайяку это важная составляющая стратегии защиты своей земли и прав.Фото предоставлено командой по вопросам коммуникации племени сарайаку и используется с разрешения автора.
Communication is an important element of the strategy of Sarayaku's defense of land rights.Photo provided by the Sarayaku communications team and used with permission.