Перевод "составляющей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Component Cringe Syllable Counterpart Samba

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Больше составляющей изделья, меньше музыки.
More of the product side, less of the music.
В обсуждении явно не хватает латиноамериканской составляющей.
What s missing in the debate is the Latin American context.
Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
The crucial questions concern the economics of our response.
Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей,
So, the first thing that is prioritized is politics.
Инновация не является составляющей целью моей работы
Innovation is not part of the aim of my work.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ.
The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review.
Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
Official surveillance has been marketed as a national security imperative. In fact, it gives the state the power to blackmail anyone it wishes.
Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
Official surveillance has been marketed as a national security imperative.
Важнейшей составляющей американской торговли с Канадой является автомобильный сектор.
The largest component of U.S. Canada trade is in the commodity sector.
Выходец из народности тутси, составляющей этническое меньшинство в Руанде.
Kagame was born to a Tutsi family in southern Rwanda.
Другой составляющей кризиса явилась система стратегий, спровоцировавших неравновесие на мировом уровне.
The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.
Он был бы лишь составляющей частью способов поощрения и поддержки исследований.
It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.
Она остается однокультурной экономикой , с энергией, составляющей две трети ее экспорта.
It remains a one crop economy, with energy accounting for two thirds of its exports.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.
Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free trade deal might be in jeopardy.
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.
Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally.
Изменения в DirectX 10.1, в отличие от DirectX 10, касаются графической составляющей Direct3D.
Direct3D 10.1 is an incremental update of Direct3D 10.0 which shipped with, and required, Windows Vista Service Pack 1.
Туризм является важной составляющей экономической деятельности в регионе, которая приносит ежегодно более 3 млрд.
Tourism is an important economic activity for the region, generating over 3 billion per year.
Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей.
Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component.
Даже Египет, большая и суверенная нация, принял демилитаризацию Синая в качестве составляющей мирного процесса с Израилем.
Even Egypt, a great and sovereign nation, accepted demilitarization of Sinai as a part of its peace process with Israel.
Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее компетентна.
Presentation is an essential part of any political process, and it s the part where the European Commission is least competent.
Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.
Джорджа Буша старшего осуждали (он и сам себя осуждал) за отсутствие того, что он назвал концептуальной составляющей .
George H.W. Bush was faulted (and faulted himself) for not having what he called the vision thing.
Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции.
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.
Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее комп тентна.
Presentation is an essential part of any political process, and it s the part where the European Commission is least competent.
Крестьянские фермеры нуждаются в льготах на удобрения, ирригацию и высокопродуктивные семена, все это было основной составляющей экономического подъема Китая.
Peasant farmers need the benefits of fertilizer, irrigation, and high yield seeds, all of which were a core part of China s economic takeoff.
Аналогично, ЕС должен на международном уровне принять участие в обеспечении того, чтобы Интернет оставался ключевой составляющей системы мировой торговли.
Similarly, the EU should engage internationally to ensure that the Internet remains a key part of the global trading system.
а) суммы в размере 173 650 800 долл. США, составляющей половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008 2009 годов, после учета суммы в размере 132 650 долл. США, составляющей половину сметных поступлений на этот двухгодичный период в размере 265 300 долл. США
(a) 173,650,800 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008 2009, after taking into account 132,650 dollars, which is half of the estimated income for the biennium of 265,300 dollars
Так вот, для ответа на этот вопрос можно спокойно игнорировать нейроны, игнорировать синапсы и следить только за чисто электрической составляющей.
So, the way that we can look at that is to ignore the neurons, ignore the synapses, and look just at the raw electrical activity.
Однако санкции, которые ударят по реальной составляющей российской экономики например, энергетике, природным ресурсам и военному сектору могут обеспечить лучшее решение.
But sanctions that hit the real side of the Russian economy such as energy, natural resources, and the military could provide a better solution.
a) суммы в размере 133 678 100 долл. США, составляющей половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008 2009 годов
(a) 133,678,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008 2009
Как может кто то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?
How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character?
Отчасти, в том, что люди бросают свои села и уезжают в город вина и государственной системы, вернее коррупционной ее составляющей.
It is partially the fault of systemic corruption that people choose to leave their villages for cities.
Для обнаружения гравитона гипотетической частицы, составляющей часть гравитационного поля потребуется коллайдер частиц, размером с Млечный Путь или детектор с массой Юпитера.
Detecting a graviton the hypothetical particle making up part of a gravitational field would require a particle collider the size of the Milky Way or a detector with a mass of the planet Jupiter.
с) стратегии и самые эффективные методы предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и к молодежи, составляющей группы риска
(c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk
Когда финансовые проступки Греции, страны составляющей не более 2 ВВП еврозоны, представляют серьезную опасность для выживания валютного союза, что то явно неладно.
When fiscal misbehavior by Greece, a country representing no more than 2 of the eurozone s GDP, poses serious dangers for the survival of the currency union, something is clearly amiss.
Снижение стоимости денежных переводов, составляющей в среднем примерно 9 от стоимости транзакции, оставит больше денег в руках тех, кому они больше всего нужны.
Reducing transfer costs, which average an estimated 9 of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.
С уходом курдов и устранением третьей после арабов шиитов и арабов суннитов составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится.
With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen.
Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей уважения к правам человека.
The current conflict is not part of a clash of civilizations in the sense that we are dealing with cultural zones of equal standing rather, it is symptomatic of a rearguard action by those who are threatened by modernization, and thus by its moral component, respect for human rights.
Действительно, такой взгляд отчасти являлся обоснованием создания Всемирного банка если проблема заключается в нехватке средств, то, очевидно, что банк будет ключевой составляющей ее решения.
Indeed, this view provided part of the rationale for the World Bank if a shortage of funds was the problem, clearly a Bank would have to be a key part of the solution.
Таким образом, переняв стратегию, используемую в сфере культуры в других странах мира, правительство просто избавилось от необходимости контроля над нравственной составляющей содержания большинства телепрограмм.
Thus, in a strategy mirrored elsewhere in the cultural sphere, the government simply relinquished much control over the moral component of TV content.
По нему проходят 90 процентов гуманитарной помощи ВПП, в свою очередь составляющей около 90 процентов от всех поставок, помогающих снабжать продовольствием огромное количество сомалийцев.
It carries 90 of the humanitarian assistance delivered by the WFP, which in turn supplies nearly 90 of the aid that feeds so many Somalis.
Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей живой тканью и сводными медицинскими данными.
In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.