Перевод "составляющих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реальная движущая сила состоит из двух составляющих. | The real driving force has been two fold. |
| Обе данных составляющих должны продолжать выполнять свою роль. | Both must continue to do their part. |
| Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих. | Bush failed to get that combination right. |
| Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих | In parallel, the folks at MIT have been building a standard registry of biological parts. |
| Ф.Е. Я думаю, у РосЯма было три составляющих успеха. | Fyodor Ezeev I think that RosYama has three components which lead to its successes. |
| Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым | Don Norman on 3 ways good design makes you happy |
| Доклад подчеркивает, что климатические изменения будут иметь несколько интерактивных составляющих. | The report stresses that climate change will have several interacting elements. |
| Глупо волноваться по поводу составляющих спроса, это только усложняет алгебраические выражения. | To worry about the composition of demand is silly it only complicates the algebra. |
| Иными словами, анти авторитарность это только одна из составляющих успеха американизации. | In other words, anti authoritarianism is not the whole story either. |
| Озоновое загрязнение вблизи поверхности Земли одна из главных составляющих летнего смога. | Ozone pollution near Earth's surface is one of the main ingredients of summertime smog. |
| Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench. | Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together. |
| Распространение нового сорта риса одна из составляющих частей формулы более мудрой работы . | Embracing the new rice is part of the working smarter formula. |
| Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы основных составляющих партнерства. | The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership. |
| Посещение Art kino Kriterion одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево. | Visiting Art kino Kriterion is one of the staples of urban life in modern Sarajevo. |
| Из всех провинций Канады в Британской Колумбии наибольшее число меньшинств, составляющих 24,8 населения. | Of the provinces, British Columbia had the highest proportion of visible minorities, representing 24.8 of its population. |
| Мы разработали библиотеки составляющих и дошли до этого и других похожих веществ, называемого JQ1. | We developed libraries of compounds and eventually arrived at this and similar substances called JQ1. |
| Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы. | One is the need for banks and other financial institutions to hold liquid reserves. |
| Его основным ресурсом является его персональная популярность, которая является одной из составляющих его авторитарного режима. | His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. |
| ВАШИНГТОН Страны нуждаются в умелых и талантливых людях для генерирования инноваций, составляющих основу долгосрочного экономического роста. | WASHINGTON, DC Countries need skilled and talented people to generate the innovations that underpin long term economic growth. |
| Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили. | However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population. |
| По рыночной цене на сегодняшний день это потребует продажи четвертой части запасов Фонда, составляющих 103.4 миллиона унций. | At the current market price, this would require selling about a quarter of the Fund s holdings of 103.4 million fine ounces. |
| Штат США () одна из 50 составляющих административно политических единиц, чей суверенитет делится с федеральным правительством Соединенных Штатов. | A state of the United States of America is one of the 50 constituent political entities that shares its sovereignty with the United States federal government. |
| PAS нацелена на самых маловероятных избирателей не мусульман, составляющих 40 населения Малайзии, которым партия UMNO нравится всё меньше. | The PAS is aiming for the most unlikely of voters non Muslims, who account for 40 of Malaysia s population and are increasingly alienated from the UMNO. |
| Поэтому бессмысленно полагать, что мы можем воспроизвести процесс мышления на компьютере без понимания и воспроизведения всех его составляющих. | It is therefore nonsense to believe that we can simulate thought on a computer without first understanding and simulating all of its component hues. |
| Ничто из перечисленного не увеличивает энергозатраты и не снижает экономический рост , а некоторые из составляющих его даже потенциально стимулируют. | None of this lowers growth or increases energy costs, and some of it potentially stimulates growth. Similarly, a global change to a new, more distributed power sector with more renewable energy and a smarter grid infrastructure could have growth benefits. |
| Таким образом, две составляющих политической стратегии Си очищение рядов партии и оживление экономики Китая взаимозависимы и дополняют друг друга. | The two prongs of Xi s political strategy cleansing the Party and reinvigorating China s economy are thus complementary and interdependent. |
| Она была основана на устранении или, по крайней мере, уменьшении двух ключевых составляющих банковских затрат, близко связанных с экономическими нормативами. | It has been based on eliminating, or at least reducing, two key elements of banking costs closely associated with prudential arrangements. |
| Даже если это английский язык, то в Лондоне особый английский, на который повлияло около 300 культур, составляющих этническое население города. | Even though it s English, the language in London has a remarkable flavour due to the influence of the 300 or so cultures that make up its ethnic population. |
| Все они нежно называли президента Титид , и было видно, что он избранный лидер, пользующийся поддержкой бедняков Гаити, составляющих основную часть населения. | Everybody referred to the President affectionately as Titid. Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population. |
| Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих. | The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two. |
| И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока . | And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow. |
| В 11 кирпичных домах, составляющих квартал Преднадражи в чешском городе Острава, проживают в основном цыгане самое крупное из этнических меньшинств Чехии. | Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority. |
| В странах, составляющих ядро мировой экономики, такие образования уже достигли уровня развития, позволяющего им отвращать финансовые неурядицы вроде проблем 1930 х годов. | В странах, составляющих ядро мировой экономики, такие образования уже достигли уровня развития, позволяющего им отвращать финансовые неурядицы вроде проблем 1930 х годов. |
| Например, синтетическая биология подразумевает создание живой материи из ее ДНК составляющих, с тем чтобы можно было перестраивать живые организмы, как нам заблагорассудится. | For instance, synthetic biology involves the creation of living material from its DNA components, so that we can re engineer life in the manner of our choosing. |
| Электрон является самой лёгкой из составляющих атом частиц с массой 9,11 кг, отрицательным зарядом и размером, слишком малым для измерения современными методами. | The electron is by far the least massive of these particles at , with a negative electrical charge and a size that is too small to be measured using available techniques. |
| По существу, начинается с двух ключевых составляющих я вырос с моими родителями, у которых были все эти таланты, которые они не использовали. | Basically starts with two key ingredients I grew up with my parents having all these talents, that they weren t using. |
| По модели микроскопических составляющих системы можно рассчитать энергии микросостояний, а следовательно, и статистическую сумму, которая позволяет рассчитать все остальные термодинамические свойства системы. | With a model of the microscopic constituents of a system, one can calculate the microstate energies, and thus the partition function, which will then allow us to calculate all the other thermodynamic properties of the system. |
| Иран также должен стать одним из составляющих данного уравнения, поскольку, строя завод по очистке нефти на границе с Арменией, он становится стратегическим инвестором. | Iran also must be factored into this equation, as it is becoming a strategic investor by building an oil refinery just across its border in Armenia, partly as a security measure in case of a US attack and partly to relieve its petrol shortages. |
| Зарплаты для всех государственных служащих, составляющих большинство национальной рабочей силы, были подняты, а также было увеличено общее количество рабочих мест в государственном секторе. | Salaries for all public servants, a majority of the national work force, were raised, as was the total number of public sector jobs. |
| вновь заявляя также о своей поддержке равенства трех составляющих народов и других в Боснии и Герцеговине как единой стране с двумя многоэтническими образованиями, | Reaffirming its support also for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi ethnic entities, |
| Ансамбль состоит из чётких форм, созданных с использованием пластического потенциала бетона, в соединении с архитектурой, ландшафтным дизайном, скульптурой и росписью составляющих гармоничное целое. | The Ensemble comprises bold forms that exploit the plastic potential of concrete, while fusing architecture, landscape design, sculpture and painting into a harmonious whole. |
| Например, вам иногда кажется, что кто то зовет вас в толпе, потому, что набор звуков, составляющих ваше имя, представляет для вас уникальную, исключительную важность. | For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important. |
| К несчастью, Германия и ЕЦБ против такой альтернативы из за перспективы временного периода несколько большей инфляции в странах, составляющих ядро еврозоны, по отношению к периферии. | Unfortunately, Germany and the ECB oppose this option, owing to the prospect of a temporary dose of modestly higher inflation in the core relative to the periphery. |
| Вместо этого стабильность валютного курса будет оцениваться согласно основным экономическим принципам и комплексу составляющих экономической политики этих стран, а не посредством строгого применения механических правил. | Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix, rather than by rigidly applying mechanical rules. |
| В отношении Бангладеш это подразумевает, что 75 тарифных позиций, составляющих более 90 от объёма его экспорта в США, могут лишиться права на беспошлинный и безквотный ввоз. | For Bangladesh, this implies that 75 of the tariff lines, accounting for more than 90 of the value of its exports to the US, could be excluded from duty free treatment. |