Перевод "составляя основу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Foundation Basis Groundwork Base Laid

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шотландцы были частью британского государства более 300 лет, составляя основу протестантской, имперской, авантюристской, нацеленной во внешний мир культуры, сформировавшей личность Британии.
The Scots have been part of the British state for more than 300 years, at the heart of the Protestant, imperial, adventuring, outward looking culture that forged Britain s identity.
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.
Those folds fold into a base. You shape the base.
Колонны дают прочную основу.
Columns provide a solid foundation.
Составляя почти 70 ВВП, потребление в США является слишком высоким.
At nearly 70 of GDP, consumption in the US is too high.
Это создало основу для прочного соглашения.
That created the basis for a lasting agreement.
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Основу Noema составляет сила человеческого голоса.
At the core of Noema sits the power of human voice.
Основу экономики Индии составляют наличные деньги.
Blogger and writer Amit Verma commented
Основу новой команды составляли работники предприятия.
The basis of the new team was made up of company employees.
По обе стороны Атлантики уровень безработицы упорно оставался высоким, составляя примерно 10 .
On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 .
Фонд в 240 миллиардов долларов невелик, составляя лишь около 1,5 ВВП региона.
The 240 billion fund is small, amounting to only about 1.5 of the region s GDP.
Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов.
We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.
Два батальона добровольцев соединялись с одним батальоном линейной армии, составляя полубригаду или полк.
Two battalions of volunteers joined one battalion of regulars to constitute a demi brigade, or regiment.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
These double standards form a pillar of today's machismo.
Они также представляют собой основу демократического руководства.
They are also the basis of democratic leadership.
Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма.
He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists.
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.
Speculative booms are driven by psychological feedback.
Название это символично. Корни образуют прочную основу.
It's symbolic. Roots make a firm foundation.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Общий налёт составляя 4 200 часов, из них 3 600 часов на реактивных самолётах.
He logged more than 4,200 hours flying time, 3,600 of which were in jet aircraft.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
All of these developments are paving the way to new interpretations.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.
Egypt's history could support this role.
один из первых поставил его на мощную основу.
Your lecture series was one of the first to do it big.
Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни .
He put liberal philanthropy at the heart of his life.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.
It was soon used as a basis for memes.
В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.
He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
Профицит Германии превышает китайский, составляя 216 миллиардов долларови являясь крупнейшим в мире в абсолютном выражении.
Germany s surplus, at 216 billion, is now larger than China s and the world s largest in absolute terms.
Классификация ICTV в настоящее время объединяется с классификацией по Балтимору, составляя современную систему классификации вирусов.
The ICTV classification system is used in conjunction with the Baltimore classification system in modern virus classification.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.
But they are the real implications of Governor Zhou s remarks.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников .
These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.
Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .
AO The puzzle we came up with was an if then rule.
Наконец, мы укрепляем инст туциональную основу пакистанской системы образования.
Finally, we are strengthening the institutional scaffolding of Pakistan s education system.
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.
(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
В III веке территория Сычуани составила основу царства Шу.
The zone now has a developed area of and has a planned area of .
Составляя почти 10 от ВВП, дефицит приводит к росту долга, который ставит под угрозу будущее Америки.
At nearly 10 of GDP, the deficit is resulting in a mountain of debt that threatens America s future.
Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.
While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.
Орадя в настоящее время производит приблизительно 63 индустриального производства уезда Бихор, составляя приблизительно 34,5 населения уезда.
Oradea currently produces around 63 of the industrial production of Bihor County while accounting for 34.5 of the population of the county.
Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.
It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.
Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.
Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government.
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.
Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess.
Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?
But can Hamas find a basis for negotiations with Israel?
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Только такое равноправное сотрудничество может обеспечить прочную политическую основу интеграции.
Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration.