Перевод "состоял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В КПСС не состоял. | They married in 2003. |
| В чем именно состоял план? | What exactly was the plan? |
| Алфавит состоял из 52 букв. | The alphabet had 52 letters. |
| Комитет полностью состоял из молодых учителей. | The committee was composed entirely of young teachers. |
| Свадебный букет состоял из роз и тюльпанов. | The bridal bouquet was made of roses and tulips. |
| И когда я состоял в национальной химической лаборатории, | And when I was at National Chemical Laboratory unclear . |
| Также состоял на вооружении Египта, Ирака и Индонезии. | The Tu 16 was also exported to Egypt, Indonesia, and Iraq. |
| В то время город состоял из 60 домов. | It has an area of and an average depth of . |
| Я состою или состоял членом экзаменационных комиссий в следующих университетах | I have acted as external examiner at the following universities |
| В отличие от фунта авердюпуа тройский фунт состоял из 12 унций. | There are 12 troy ounces in the now obsolete troy pound. |
| В 1911 1923 годах состоял литературным консультантом Национального театра в Осло. | From 1911 to 1923 he was also an adviser at the national theatre of Oslo. |
| Он состоял из отдельных коммунистических партий в каждой из союзных республик. | It was composed of individual communist parties from each constituent republic. |
| 1975 1978 годы Состоял членом Комитета по научным степеням университета Макерере, Кампала. | 1975 1978 Served as a member of the Higher Degrees Committee of Makerere University, Kampala. |
| С 1897 года Семёнов состоял членом государственного совета, присутствуя в департаменте законов. | It was largely due to his efforts that the first census of the Russian Empire was held in 1897. |
| Второй аттракцион назывался Свадебный торт , он состоял из четырех платформ, одна над другой. | The second machine was named the Wedding Cake because of the four platforms set on top of each other. |
| Эффект состоял в перестановке этих букв до и после прохождения сигнала через роторы. | The effect was to swap those letters before and after the main rotor scrambling unit. |
| Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета. | The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament. |
| Был создан второй склад, так называемый GenBank, но первоначально он состоял лишь из соединений ДНК. | A second storehouse, GenBank, was established, but initially it concentrated exclusively on DNA sequences. |
| В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей. | For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers. |
| Вывод состоял в том, что официальное финансирование поможет Греции преодолеть ее краткосрочные проблемы с ликвидностью. | The conclusion was that official financing would carry Greece past its short term liquidity problems. |
| Тому потребовалось всё его мужество, чтобы признаться Мэри, что он некогда состоял в террористической группе. | It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group. |
| На практике процесс авторизации состоял не более чем из выплаты компании Nintendo определённой суммы денег. | In practice, the authorization process consisted of nothing more than paying a fee to Nintendo for the privilege. |
| Второй, Naruto Original Soundtrack II , вышел 18 марта 2004 года и состоял из 19 композиций. | The second, called Naruto Original Soundtrack II was released on March 18, 2004 and contained nineteen tracks. |
| В 60 е я состоял в браке... Сказать, что он был плохой это еще очень мягко. | I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year. |
| Спор состоял в том, был ли второй фильм о Гарри Поттере так же хорош, как первый. | And what they were arguing about was this whether the second Harry Potter movie was as good as the first. |
| Нетипично и то, что он состоял из трех волн снижения цен, разделенных одним двумя годами передышки. | Bahkan yang lebih tidak lazim, downturn ini terkait dengan tiga gelombang tahap penurunan harga, terpisah oleh jeda selama 1 2 tahun. |
| Он полностью состоял из композиций, не задуманных для исполнения со сцены The Beatles становились студийной группой. | As preparations were made for the US tour, the Beatles knew that their music would hardly be heard. |
| Первый состоял из пяти стран, обладающих ядерным оружием (Америка, Россия, Великобритания, Франция и Китай), которые (согласно Статье 6 Договора) обещали от него избавиться другой состоял из стран, не имеющих ядерного оружия, и которые обещали не добиваться его. | The first consisted of the five nations possessing nuclear weapons (America, Russia, Britain, France, and China), which promised (under the Treaty's Article Six) to get rid of them the second consisted of nations that lacking nuclear weapons, which promised not to get them. |
| Стиль ее руководства, который, в основном, состоял в выжидательном подходе к решению проблем, полностью соответствует данной неопределенности. | Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait and see approach to issues, fits this uncertainty well. |
| Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы. | Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. |
| Валери был членом Лиссабонской Академии наук, состоял в т. н. Национальном фронте писателей ( Front national des Ecrivains ). | In addition to his activities as a member of the Académie française, he was also a member of the Academy of Sciences of Lisbon, and of the Front national des Ecrivains . |
| Но кульминационный пункт Баррозу состоял в том, что эта цена является низкой по сравнению с высокой ценой бездействия . | But Barroso s punchline was that the cost is low compared to the high price of inaction. |
| Первый официальный пресс релиз Новой Демократии в качестве оппозиционной партии состоял просто в неодобрении недуховной присяги нового правительства | The first official press release of New Democracy as an opposition party was simply its disapproval of the new government's secular oath |
| В Facebook Рахман состоял в группе бангладешских атеистов Atheist Bangladesh и оставил несколько записей, критикующих иррациональные религиозные верования. | On Facebook, Rahman had written several notes opposing irrational religious belief and belonged to a group called Atheist Bangladesh. |
| Игровой сценарий состоял из 800 000 слов, в ранних анонсах сообщалось, что продолжительность игры составляет около 20 часов. | The game's script contains around 800,000 words, after early previews had indicated that the game would be only about 20 hours long. |
| С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним. | From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it. |
| Вопрос дня состоял в том, не переоценили ли курс обмена Китая, и если да, то что с этим делать. | The issue of the day was whether China's exchange rate is overvalued, and if so, what should be done about it. |
| Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации. | The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization. |
| Состоял также членом коллегии адвокатов при Управлении генеральной адвокатуры, представляющей интересы государства в делах, рассматриваемых Высоким и Верховным судами. | Also enroled on the panel of lawyers maintained by the Advocate General apos s Office for State representation in cases before the High Court and Supreme Court. |
| Парадокс состоял в том, что визуальный ряд картины о технологиях следующего века был замешан на нуаровых образах 1940 х. | To be clear, what we are trying to do with Ridley now is go through the painstaking process of trying to break the back of the story ... |
| В США Закон Гласса Стиголла состоял всего из 37 страниц и помогал обеспечивать финансовую стабильность на протяжении значительной части семидесятилетия. | In the United States, the Glass Steagall Act of 1933 was just 37 pages and helped to produce financial stability for the greater part of seven decades. |
| Он не состоял членом какого либо политического класса, поэтому никто не подумал о том, как извлечь выгоду из его успеха. | He was not a member of the political class, so nobody thought about how to gain advantage by his success. |
| Когда я состоял в совете по исследованиям в сфере науки и технологии, я запустил одну программу, это было 9 лет назад. | I launched a big program unclear CSIR about nine years ago. |
| Поэтому я также должен заявить, что состоял в контакте со спецслужбами, и не только во время тюремного заключения в 1968 году. | So I must declare that I, too, had secret police contacts, and not merely during the time I spent in prison in 1968. |
| План состоял в том, что как только двое террористов поднимутся на борт, засада нейтрализует их, снайперы перестреляют оставшихся у вертолётов террористов. | The plan was that the Germans would overpower them as they boarded, giving the snipers a chance to kill the remaining terrorists at the helicopters. |