Перевод "состояла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя задача состояла в следующем | The challenge I have is how to do that. |
| Вот в чем состояла идея. | So the idea was there. |
| Битлз состояла из четырёх музыкантов. | The Beatles consisted of four musicians. |
| В чём состояла твоя работа? | What was your job? |
| В чём состояла ваша работа? | What was your job? |
| Группа состояла из четырех молодых людей. | The group was made up of four young men. |
| Наша группа состояла из пяти человек. | Our group consisted of five persons. |
| Аудитория состояла в основном из студентов. | The audience consisted mainly of students. |
| Из таких чиновников состояла администрация Буша первого. | Such officials staffed the first Bush administration. |
| Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. | The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. |
| Армия состояла из авангарда, арьергарда и основных сил. | An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body. |
| Моя задача состояла в отправке раненых в госпиталь Тарчилейк. | What I had to do there was to send wounded people to Tarchileik hospital. |
| Моя сестра состояла в баскетбольном кружке в прошлом году. | My sister belonged to the basketball club last year. |
| Наша страна всегда состояла в дружеских отношениях с вашей. | Our country has always had friendly relations with yours. |
| Толпа состояла по большей части из женщин и детей. | The crowd was mostly women and children. |
| Лига первоначально состояла из пяти команд в двух странах. | The league initially comprised five teams in two countries. |
| В 1859 году армия состояла из 15 тысяч военнослужащих. | The number of papal soldiers in 1859 was 15,000. |
| Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения Чаепитие и либеральных демократов. | The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats. |
| Вселенная состояла из 75 водорода и 25 гелия. Как и сегодня. | The universe was about 75 percent hydrogen, 25 percent helium. It still is today. |
| Ошибка Усова состояла в том, что он решил порадовать обывателя экзотикой. | Usov's mistake is that he decided to entertain the ordinary with exotica. |
| Разница состояла в том, что Орвилом и Бильбуром двигала причина, цель, вера. | The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. |
| Алексей Александрович расспросил, в чем состояла деятельность этой новой комиссии, и задумался. | Karenin inquired what was the work of this new Committee, and pondered. |
| Раскадровка состояла из 1400 сцен и была готова 16 января 2004 года. | The 1400 storyboard cuts for the film were completed on January 16, 2004. |
| Вторая же состояла в том, что Германии следует помочь на пути к демократии. | The other was that Germany should be helped on the way to democracy. |
| Единственная разница состояла в том, что он еще более был занят, чем прежде. | The only difference was that he was even more occupied than before. |
| Как и другие роторные машины, Энигма состояла из комбинации механических и электрических подсистем. | Design Like other rotor machines, the Enigma machine is a combination of mechanical and electrical subsystems. |
| Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок. | One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market. |
| Однако наиболее интересная информация состояла в трансформации ДНК, то есть в их белковых соединениях. | And yet the interesting information resided in the translated DNA sequences, that is, their protein equivalents. |
| Причина этого, по его понятию, состояла в том, что он получал слишком мало жалованья. | Petrov, the Bank director, got Rs.12,ooo. |
| Репортёр TVRain.ru говорит, что толпа состояла, в основном, из интеллигенции, хипстеров и молодых ребят . | Tvrain.ru field reporter said that the crowd consisted mainly of the intelligentsia, hipsters, and young people. |
| Россия состояла в основном из бедных крестьян, 1,5 от всего населения владели 25 земли. | Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land. |
| Выставка состояла из 22 работ нью йоркских граффитчиков, включая Crash, Daze и Lady Pink. | It displayed 22 works by New York graffiti artists, including Crash, Daze, and Lady Pink. |
| Группа разработчиков состояла из Роберта Рассела, Роберта Яннеса и Дэвида Зимбики (David A. Ziembicki). | The team that constructed it consisted of Bob Russell, Bob Yannes and David A. Ziembicki. |
| В конце XIX века дельта Невы состояла из 48 рек и каналов, образующих 101 остров. | At the end of 19th century, the delta of Neva consisted of 48 rivers and canals and 101 islands. |
| Одна из программ состояла в проведении новых медиатренингов для офицеров в Междисциплинарном центре в Герцлии. | One of the initiatives consisted of teaching new media workshops to army officers in the Herzliya Interdisciplinary Center. |
| Первоначально идея состояла в том, чтобы собрать все, подслушанное в Буэнос Айресе, в одну книгу. | The original idea was to jot down phrases heard throughout Buenos Aires and make them into a book. |
| Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса. | We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice. |
| Основная идея там состояла в том, что надо уметь делать Как это называется? моделирование колебаний цен. | So the idea there was that one must be able to how do you say? model price variation. |
| Одна состояла в том, что рыжая пристяжная, очевидно переработавшая вчера, не ела корма и была скучна. | One was that the chestnut side horse, having evidently been overworked the previous day, was off its feed and seemed dull. |
| Уэльс был полностью присоединён к Королевству Англии, а Ирландия состояла в личной унии с Английской короной. | Wales was fully incorporated into the Kingdom of England, and Ireland was constituted as a kingdom in personal union with the English crown. |
| По стечению обстоятельств, первая команда, проведшая InterFaith tour, состояла только из мужчин и получила соответствующую критику. | Due to a series of circumstances, the first team to conduct the InterFaith tour was composed only of men and received correspondent criticism. |
| Атака Императорской гвардии состояла из пяти батальонов Средней гвардии, но не гренадёров или шассёров Старой гвардии. | The attack of the Imperial Guards was mounted by five battalions of the Middle Guard, and not by the Grenadiers or Chasseurs of the Old Guard. |
| Система ферм состояла из шести ферм, вдоль по длинной части центрального ядра, и четырёх по короткому. | The truss system consisted of six trusses along the long axis of the core and four along the short axis. |
| Она была простейшей из всех участвовавших программ, состояла всего из 4 строк кода на языке Бейсик. | It was the simplest of any program entered, containing only four lines of BASIC, and won the contest. |
| Действительно, перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями. | Indeed, before World War I the German national football team consisted entirely of players with Polish names. |