Перевод "состоянию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По состоянию на 01.01.2014 г. | The area of the district is . |
| Она покинула школу по состоянию здоровья. | She quit school for health reasons. |
| В декабре 1952 освобождён по состоянию здоровья. | List was released from prison in December 1952, officially because of ill health. |
| США по состоянию на 30 ноября 2004 года. | Business acquisition was encouraging, standing at 663 million as of 30 November 2004. |
| США по состоянию на 31 марта 2011 года. | At |
| По состоянию на 2015 год в Детройте насчитывается . | It is the largest private employer in the City of Detroit. |
| Однако, десять лет спустя этому счастливому состоянию пришел конец. | The decade to follow, however, overturned this exuberance. |
| проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию. | That is, which ones actually make people lastingly happier? |
| Berkeley сообщает, что рынок недвижимости вернулся к нормальному состоянию | Berkeley says housing market back to normal |
| По состоянию на в русской Википедии насчитывается различной тематики. | The Russian Wikipedia () is the Russian language edition of Wikipedia. |
| По состоянию на 2006 год, в Айдахо насчитывалось 6 . | As of 2006, six official micropolitan statistical areas are based in Idaho. |
| Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета. | He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. |
| А затем возникают обстоятельства, когда нужно вернуться к обычному состоянию. | And then there are times to return to normality. |
| Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета. | He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues. |
| Число высших учебных заведений по состоянию на 2009 год 27. | As of 2009, there were 27 higher education institutions. |
| По состоянию на 2008 год население Босуэлла составляло 3,000 человек. | The Population of Bothwell is estimated, as of 2008, at 3,000. |
| По состоянию на февраль 2010 года Анциклопедия заблокирована в Китае. | As of February 2010, Uncyclopedia is blocked from the People's Republic of China. |
| более 350 ЗРК 9К37 9К317, по состоянию на 2013 год. | more than 350 9К37 and 9К317 as of 2012, primary builder and constructor. |
| По состоянию на 2009 год Светлый не обслуживается пассажирскими поездами. | As of 2009 Svetly is not served by passenger trains. |
| В Москве, по состоянию на 1 января 2012 года, проживают 11 629 116 человек, из них 91,65 (правда, по состоянию на 2002 год) русские. | In Moscow as of Jan. 1, 2012, there were 11,629,116 people, and of these, 91.65 percent are Russian (as of 2002, though). |
| Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком. | So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. |
| Третий аспект это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию. | Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards. |
| Такая неопределенность может привести к замороженному состоянию, почти с нулевой энтропией. | Such uncertainty can lead to a frozen state of near entropy. |
| Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком. | They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| osmonov_i Судя по состоянию столицы, Омуркулов готовит город к прибытию антихриста. | osmonov_i Judging by the condition of the capital, Omurkulov gets the city ready for the appearance of Antichrist. |
| По состоянию на 2011, опубликовано более 150 млн экземпляров Книги Мормона. | As of 2011, more than 150 million copies of the Book of Mormon have been published. |
| По состоянию на сентябрь 2009 года тираж составлял 20 000 экз. | Its circulation (as for September 2009) was 20 000. |
| Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. | If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. |
| Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. |
| Так, в 2013 году демонстрация привлекла внимание к непригодному состоянию студенческого общежития. | In 2013, they held a demonstration to draw attention to the degraded state of the students dormitory. |
| По состоянию на 1 января 2014 года в Туркмении было 24 города. | This is a list of the main towns and cities in Turkmenistan. |
| По состоянию на 2012 год, входила в тройку крупнейших транспортных компаний мира. | In 2012 it became one of the three largest transport companies in the world. |
| По состоянию на 2012 г. в экономике Белоруссии было занято 4577 тыс. | It is believed to be one of the main reasons for the crisis in 2011. |
| Судя по состоянию тропических лесов, болот и кораловых рифов, это далеко не так. | Judging from the state of the world's rain forests, wetlands, and coral reefs, we're not. |
| Более того, Китай занимает одно из первых мест в мире по состоянию бюджета. | All the factors that encourage high growth remain in place low labor costs, education, high savings, improving infrastructure, and rapid urbanization. |
| Тенденции расширения деятельности, 2000 2004 годы (по состоянию на 30 ноября 2004 года) | (as of 30 November 2004) |
| По состоянию на четверг, в Роскомнадзоре, согласно сайту агентства, было зарегистрировано 81220 СМИ. | As of Thursday, 81,220 media organizations had registered with Roskomnadzor, according to the agency s website. |
| По состоянию на 17 сентября 2008 года были описаны 1047 различных видов динозавров. | By September 17, 2008, 1047 different species of dinosaurs had been named. |
| По состоянию на 2010 год численность населения Американского Самоа составляла 55 519 человек. | The 2010 census showed a total population of 55,519 people. |
| По состоянию на 12 декабря число начальников пользователей этого приложения составило 9 669 человек. | As of December 12, 2012, the number of bosses that users of this application registered was 9,669. |
| По состоянию на октябрь 2009 года было продано более 140 миллионов копий игр серии. | Over 140 million copies of games in the series have been sold to date. |
| По состоянию на 2002 год в мире сахарным диабетом болело около 120 миллионов человек. | The number of people with diabetes is expected to rise to 592 million by 2035. |
| По состоянию на декабрь 2004 года, на различных программах помощи было зарегистрировано 636 тыс. | In December 2004, 636,000 people were registered with various employment exchange programs in Delhi. |
| По состоянию на 1998 год Борис Стругацкий насчитал 38 изданий Пикника в 20 странах. | By 1998, 38 editions of the novel were published in 20 countries. |
| Соединенным Штатам сейчас как никогда нужны союзники, поскольку мир возвращается к своему довоенному мультиполярному состоянию. | The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre war multi polar state. |