Перевод "состоящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Площадь архипелага, состоящего более чем из 50 островов, составляет 36 км². | The total area of its more than 50 islands is 36 km². |
| Шоу было закрыто после первого сезона, состоящего из 22 х эпизодов. | The show was canceled after one season of 22 episodes. |
| Она помешала бы также построению в Европе терпимого, состоящего из представителей многих культур общества. | It would also offend against Europe's political commitment to a tolerant, multicultural society. |
| Один человек был приговорен к смерти за получение фейкового мейла, состоящего из 1,5 предложений. | One person was sentenced to death for receiving a fake one and half sentence email. |
| Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу. | Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media. |
| Это может сопровождаться залогом создания законодательного органа, состоящего целиком из непосредственно избранных членов в 2020 году. | This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020. |
| Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу. | The decision of the 11 member bench might easily have gone against him. |
| Показ первого сезона, состоящего из 35 серий, проходил с 7 апреля по 29 декабря 1998 года. | The first season, consisting of 35 episodes, aired between April 7 and December 29, 1998. |
| Страх это часть нашего общества, состоящего из сбитых с толку горожан, напуганных тем, что ждёт нас в будущем. | Fear is part of this society made of bewildered citizens afraid of what the future might hold. |
| Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения. | Those figures were for an EU of 15 countries, so with today s 27 members the possibilities are even greater. A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production. |
| Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения. | Those figures were for an EU of 15 countries, so with today s 27 members the possibilities are even greater. |
| Как описать чистую энергию Tanbou Toujou Lou сборника, состоящего из 19 треков гаитянского меренге, вуду джаза и электрического фольклора полувековой давности? | How do you convey the sheer energy contained in Tanbou Toujou Lou, a 19 song compilation of Haitian meringue, vodou jazz and electric folklore from half a century ago? |
| Это химические часы, и они находятся у каждого существа, состоящего хотя бы из двух клеток, а в некоторых случаях и у одноклеточных. | These are chemical clocks, and they're found in every known being that has two or more cells and in some that only have one cell. |
| Один из главных приоритетов конституции заключается в применении процедуры мажоритарного голосования, которая необходима для ЕС, состоящего из 25 (а скоро и больше) членов. | The constitution will see a further major advance in the use of majority voting, which is necessary in an EU of 25 (and soon more) members. |
| Все еще трудно подтвердить существование Освободительной армии Баротсе предполагаемого военизированного крыла, состоящего из различных групп населения, которые призывают к отделению западной провинции Замбии. | It remains difficult to confirm the existence of the Barotse Liberation Army, the supposed paramilitary wing of various groups calling for the secession of Zambia s Western Province. |
| Власть в Иране находится в руках неизбираемой консервативной структуры, а именно верховного руководителя аятоллы Хаменеи и Совета стражей исламской революции, состоящего из двадцати членов. | Power in Iran lies in the hands of the unelected conservative establishment, namely Supreme Leader Ayatollah Khamenei and the twelve member Islamic Guardian Council. |
| Каковы бы ни были преимущества кабинета, состоящего только из членов его Партии национального действия (Partido Acciуn Nacional, PAN) это не то, к чему стремился Кальдерон. | Whatever the advantages of a cabinet comprising solely members of his Partido Acción Nacional (PAN), this is not what Calderón sought. |
| На практике это означает устранение препон с тем, чтобы все предприятия могли продавать свои товары и услуги в пределах общего рынка, состоящего из 500 миллионов человек. | In practice, this means cutting red tape so that all businesses can sell their goods and services across a common market of 500 million people. |
| 7. приветствует далее успешное проведение 30 августа 2001 года выборов в Учредительное собрание Восточного Тимора и назначение 20 сентября 2001 года второго переходного правительства, состоящего из одних восточнотиморцев | 7. Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all East Timorese Second Transitional Government |
| Победа Хамаса в секторе Газа это победа блока, состоящего из Ирана, Сирии и Хезболлы, а также отдельных направлений мусульманского братства (частью которого является Хамас), которые стремятся захватить власть в своих странах. | Hamas s takeover of Gaza is a victory for the bloc comprising Iran, Syria, and Hezbollah, as well as the separate branches of the Muslim Brotherhood (of which Hamas is one) seeking to capture power in their own countries. |
| e) выявление минимальных элементов, которые помогали бы государствам вносить поправки в национальное законодательство, с целью обеспечить общее понимание преступления, состоящего в похищении людей, что помогло бы также определить действительные общемировые тенденции | (e) Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to having a common understanding of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective |
| То есть функцией распределения (вероятностей) случайной величины formula_7 называют функцию formula_8, значение которой в точке formula_9 равно вероятности события formula_10, то есть события, состоящего только из тех элементарных исходов, для которых formula_11. | Furthermore, formula_5Every function with these four properties is a CDF, i.e., for every such function, a random variable can be defined such that the function is the cumulative distribution function of that random variable. |
| Реальное распределение влияния в Европе дало начало движению в направлении создания триумвирата в вопросах внешней политики, состоящего из Франции, Германии и Великобритании, что неизбежно будет обсуждаться на встрече лидеров этих стран на следующей неделе. | The reality of who actually possesses power in Europe has given rise to movement toward the creation of a foreign policy triumvirate comprising France, Germany, and the United Kingdom something the leaders of the three countries will invariably discuss when they meet later this week. |
| В 1967 году Энгельбарт подал заявку на патент (получив его в 1970) для устройства состоящего из деревянного корпуса с двумя металлическими колёсами (патент 3541541), которое он разработал совместно с Биллом Инглишом несколькими годами ранее. | Engelbart applied for a patent in 1967 and received it in 1970, for the wooden shell with two metal wheels (computer mouse ), which he had developed with Bill English, his lead engineer, a few years earlier. |