Перевод "состоящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просмотр и обработка объектов трёхмерной графики, состоящих из вершин и полигонов | View and process meshes |
| a) меры по предупреждению преступлений, состоящих в похищении людей, ориентированные на потенциальных жертв | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| Фильм показывает жизнь женщин, состоящих в смешанных браках, но теперь отделенных от своих биологических семей. | The film looks at the lives of women from mixed marriages now separated from their biological families. |
| ООН является больше инструментом состоящих в ее членах государств, чем независимым игроком на политической арене мира. | The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics. |
| UBS также согласился заплатить 780 миллионов долларов, состоящих из возмещения неоправданных доходов от бизнеса плюс штрафы. | UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty. |
| Американский канал Showtime в 1996 году подписал соглашение о показе 2 сезонов, состоящих из 44 эпизодов. | The American subscription channel Showtime made a two season commitment for 44 episodes in 1996. |
| Восемь женщин, состоящих в этой партии, рассказали изданиям France Inter and Mediapart о сексуальных домогательствах со стороны Бопена. | A total of eight women from that party told news outlets France Inter and Mediapart that Baupin had subjected them to sexual harassment. |
| Это значительно ниже среднего показателя на эти 3 года для стран, давно состоящих в ЕС 2,7 , 2,6 и 2,4 соответственно. | This is significantly below the average of the old EU countries for these three years 2.7 , 2.6 , and 2.4 , respectively. |
| У высших организмов таких, как люди эпигенетические процессы контролируются хроматином, сложной макромолекулой внутри клеток, состоящих из ДНК, белков и РНК. | In higher organisms such as humans epigenetic processes are controlled by chromatin, a complex of macromolecules inside cells consisting of DNA, protein, and RNA. |
| В большинстве развитых стран доля традиционных семей, состоящих из родителей и детей, стремительно уменьшается и заменяется домохозяйствами, состоящими из одного человека. | In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single individual households. |
| Падение груза (или яблока!) можно связать с лунной орбитой вокруг Земли и даже со строением галактик, состоящих из миллиардов солнечных систем. | The fall of a weight (or an apple!) can be connected to the moon s orbit around the earth and even to the structure of galaxies holding billions of solar systems. |
| показало, что среди старших менеджеров, состоящих в браке, дети были у 2 3 женатых мужчин и всего у 1 3 замужних женщин. | showed that, of married senior managers, two thirds of the married men had children and only one third of the married women had children. |
| По профайлам можно делать вывод, что нуждающиеся слои населения имеют большие семьи. 47 процентов бедняков живут в семьях, состоящих из пяти и более человек. | Analyzed by profiles, most vulnerable groups include large households, considering the fact that 47 of poor people live in families consisting of five or more members. |
| В среднем, 30 женщин, состоящих в отношениях, сообщают о том, что они подвергались какой либо форме физического или сексуального насилия со стороны своего партнера. | On average, 30 of women who have been in a relationship report that they have experienced some form of physical or sexual violence by their partner. |
| Когда США будут участвовать в ней, когда она будет закрытой, все, кто состоит в совете директоров сколько здесь людей, состоящих в совете какой нибудь корпорации? | Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors how many people here serve on the board of directors of a corporation? |
| В целом освобождение от этих налогов затрагивает 70 широких категорий, состоящих из 259 статей, 52 условий и 7 списков, в каждом из которых множество пунктов. | Overall, the exemptions fall under 70 broad categories, subdivided into 259 entries, 52 conditions, and 7 lists, each containing numerous items. |
| Сравнение линейных полимеров белков, состоящих из цепочек аминокислот, или ДНК, состоящей из цепочек нуклеотидов дало надежду на возможность применения такого простого табличного подхода к эволюции. | The comparison of linear polymers proteins made up of chains of amino acids, or DNA made up of chains of nucleotides held out the promise of a simple tabular approach to evolution. |
| Что касается более простых структур, состоящих из небольшого количества атомов, химия может предоставить достаточно информации о расположении атомов, и тогда решение часто можно найти методом проб и ошибок. | With simpler structures made up of small numbers of atoms, chemistry could provide considerable guidance as to the atomic arrangements, and a solution could thus often be found by trial and error. |
| Найти их можно лишь в маленьких, примитивных магико религиозных обществах, состоящих из людей, которые по причине своего примитивного состояния становятся все более уязвимыми перед угрозой эксплуатации и полного исчезновения. | To find any of them one has to travel to the small, primitive, magico religious communities made up of people who due to their primitive condition, become progressively more vulnerable to exploitation and extermination. |
| Мы, одновременно, становимся свидетелями повторного роста числа расширенных семей, состоящих из несколько поколений, в США 22 взрослых в возрасте от 25 35 лет живут вместе с родителями или родственниками. | We are simultaneously witnessing the re emergence of the multigenerational extended family, with as many as 22 of American adults in the 25 35 age group living with parents or relatives. |
| По ее словам, нельзя не замечать и последние демографические тенденции, характеризующиеся тем, что растет количество домохозяйств, состоящих из одиноких женщин, которые больше занимаются обустройством своих жилищ, чем в прошлом. | She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past. |
| Только 47 французов считают морально неприемлемым для людей, состоящих в браке, иметь романы. Это самый низкий процент среди 39 стран, в которых проводились опросы Исследовательским центром Пью в 2013 году. | Just 47 of the French say it is morally unacceptable for married people to have an affair, the lowest percentage among 39 nations surveyed in 2013 by the Pew Research Center. |
| Тогда у меня не будет ни права получать пособие для женатых замужних служащих, которое выделяет моя компания, ни права на землю, выдаваемую государством и это только некоторые льготы для состоящих в браке катарцев. | I wouldn t be entitled to receive benefits for married employees at my company, or be given land by the government, which is just one of the benefits married Qataris enjoy. |
| Вместе с профицитом Австрии, Нидерландов и большинства стран, не состоящих в еврозоне, а именно Швейцарии, Швеции, Дании и Норвегии, северная Европа в течение последних 12 месяцев получила профицит текущего счета в размере 511 миллиардов долларов. | Together with the surpluses of Austria, the Netherlands, and most non eurozone northern countries namely, Switzerland, Sweden, Denmark, and Norway northern Europe has run a current account surplus of 511 billion over the last 12 months. |
| Что есть лекарство? Оно сделано из маленьких молекул, состоящих из водорода, углерода, кислорода, азота и некоторых других атомов, скомпонованных вместе в какой либо форме, и по сути, именно эта форма определяет, сможет ли данное лекарство поразить свою цель, | What's a drug? A drug is made up of a small molecule of hydrogen, carbon, oxygen, nitrogen, and a few other atoms all cobbled together in a shape, and it's those shapes that determine whether, in fact, that particular drug is going to hit its target. |
| Со своими темпами роста в 2,7 , немецкая экономика в 2006 году вновь пробилась на средние позиции среди стран, давно состоящих в ЕС, а в 2007 и 2008 годах прогноз роста для нее составляет 2,4 , намного больше, чем для Франции. | With a growth rate of 2.7 , the German economy clawed its way back to the average of the old EU countries in 2006, and it can be expected to grow at 2.4 in 2007 and 2008, far faster than France. |
| Но если бы большинство развитых стран одобрили эту новую форму мировых денег, они могли бы оказывать давление на уклонистов путем ограничения своих авуаров, состоящих из валют стран, не участвующих в соглашении, и снижения доли их казначейских векселей в своих резервах. | But if most advanced countries were to recognize this new form of global money, they could put pressure on holdouts by limiting their holdings of non participant currencies and treasury bills in their reserves. |
