Перевод "состраданием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь. | They should be treated with compassion and offered help. |
| Я видела, как люди обещают ответить на эту убийственную ненависть большей любовью, большим принятием и намного большим состраданием. | I saw people promise to respond to this murderous hatred with even more love, even more acceptance, and so much more compassion. |
| Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством. | We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us. |
| Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом. | Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
| Джонатан Харрис хочет понять эмоциональный мир Интернета. С глубоким состраданием к человеческой природе, его проекты бродят по Интернету, чтобы узнать что все мы чувствуем и ищем. | Jonathan Harris wants to make sense of the emotional world of the Web. With deep compassion for the human condition, his projects troll the Internet to find out what we're all feeling and looking for. |
| Национальная мифология Таиланда заключается в том, что он является счастливой буддийской страной, землей улыбок , связанной состраданием и гармонией под великодушным благоволением и благословлением Дворца и щедрости бизнеса. | Thailand s national mythology is that it is a happy Buddhist country, a land of smiles bound together by compassion and harmony under the benevolent grace and blessings of the Palace and the generosity of big business. |
| Энергичный, волнующий, яркий и полный сурового реализма в стиле, достойном Диккенса, Миллионер из трущоб показывает изнанку жизни в Мумбае, и делает это с пылом, состраданием и абсолютным мастерством. | Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all round cinematic excellence. |
| Имам Файсал Абдул Рауф объединяет учение Корана, истории Руми и примеры Мухаммада и Иисуса, чтобы показать, что единственное препятствие между каждым из нас и абсолютным состраданием это мы сами. | Imam Faisal Abdul Rauf combines the teachings of the Qur an, the stories of Rumi, and the examples of Muhammad and Jesus, to demonstrate that only one obstacle stands between each of us and absolute compassion ourselves. |
| Хотя Латинскую Америку и Европу разделяет огромный океан, поток беженцев устремился на европейские берега. Итальянская выставка представляет работы латино американских художников, призывающих с состраданием относиться к беженцам и иммигрантам. | Although an ocean separates Latin America from Europe, to which streams of refugees are fleeing, an exhibition in Italy featuring the work of Latin American artists promoted compassion for refugees and immigrants. |
