Перевод "сострадания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Природа сострадания | The Quality of Mercy |
| Нет ничего важнее сострадания. | Nothing is as important as compassion. |
| Каждое живое существо заслуживает сострадания. | Every sentient creature deserves compassion. |
| КБС Это Устав Сострадания в действии. | KBS So, the charter of compassion starts right here. |
| Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри. | Tom's lack of compassion surprised Mary. |
| Наша сегодняшняя встреча будет посвещена теме сострадания. | We're here to celebrate compassion. |
| Именно это обозначение и станет основой сострадания. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| А вот вам еще один вид сострадания. | Compassion also looks like this. |
| В ее голосе не было ни капли сострадания. | No compassion is heard. |
| Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания | Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion |
| Я начну с того, что характер сострадания добрый. | To start simply, I want to say that compassion is kind. |
| Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы. | We have no feeling toward them but one of sympathy and friendship. |
| Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия. | Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied. |
| Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания. | But compassion, from my vantage point, has a problem. |
| Неужели европейцы и американцы просто имеют больше сострадания, чем азиаты? | So, are Europeans and Americans simply more compassionate than Asians? |
| Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания. | But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter. |
| Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания. | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. |
| Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания. | Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion. |
| Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания. | It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion. |
| Почему мы не чувствуем сострадания по отношению к камням? Да потому, | Why don't we feel compassion for rocks? |
| Бóльшая часть Америки пребывает в скверном настроении, и риторика сострадания практически исчезла. | Much of America is in a nasty mood, and the language of compassion has more or less been abandoned. |
| Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены. | While our compassion is great, our resources are limited. |
| Многие испытывают усталость от сострадания из за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях. | Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news. |
| В понедельник он оставил личный комментарий, призывая людей проявить хоть немного сострадания к бунтовщикам | On Monday he shared a personal comment urging people to have some compassion for rioters |
| Он проявлял невероятно много сострадания в отношениях с некоторыми людьми, и ужасно мало с другими. | He was incredibly compassionate in some of his relationships and terribly inadequate in others. |
| Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом Парк 51 на чувстве сострадания к жертвам терактов. | Instead, they couch their opposition to Park 51 in terms of sensitivity to the aggrieved. |
| В 1998 году весь мир, в котором тогда был глобальный бум, смотрел на Россию с чувством сострадания. | In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy. |
| Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания. | Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion. |
| Она почувствовала укол сострадания к нему и мужчинам вообще, хоть некоторые из них и поднимали на нее руку. | She felt a pang for him and for men in general, no matter that some had raised their hands to her. |
| Мы должны культивировать дух сострадания с теми, кто страдает, оказывая особую заботу детям, пожилым, бедным, инвалидам, беженцам и одиноким. | We must develop a spirit of compassion with those who suffer, with special care for the children, the aged, the poor, the disabled, the refugees, and the lonely |
| Усилия по выискиванию зерна сострадания в достаточно несуразных древних письменах хорошая репетиция для занятия тем же в реальной жизни. | And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. |
| или же мы можем выбрать гораздо более трудную тропу перемен, транцендентности, сострадания и любви, но также ответственности и справедливости. | Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice. |
| Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания напомнить. | Our message today, and our purpose today, and those of you who are here today, and the purpose of this charter of compassion, is to remind. |
| Так что, если демократы продемонстрируют минимум сострадания, чувствительности и реализма, они могут рассчитывать на 7 е преимущество в голосах избирателей. | Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7 advantage in the popular vote. |
| Поэтому в некоторой степени из за 18 минут мне сложно сказать Вот что в этой жизни важно в смысле сострадания , | So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, In life, this is what's important in terms of compassion. |
| В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране. | It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. |
| Что касается частной жизни американцев, то они предаются неуемному потреблению, что лишает их времени, сбережений, внимания и стремления к актам коллективного сострадания. | In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion. |
| МВФ, из стран членов которого только США имеет право вето, не проявляет особого понимания и сострадания в отношении политических проблем развивающихся стран. | The IMF in which the US is the only country with veto power shows little sympathy with such political concerns in the developing world. |
| Как это повлияет на ребёнка спрашивает он проводить долгое время рядом с машиной, которая не может выражать подлинного сочувствия, понимания или сострадания? | What will it do to a child, he asks, to spend a lot of time with a machine that cannot express genuine empathy, understanding, or compassion? |
| Я иногда вижу, выступая перед собраниями верующих, как у них на лицах отражается некое возмущение многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания. | I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead. |
| Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура? | Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease? |
| Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям. | He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values. |
| Нужно вдохнуть в людей силы всегда сохранять в себе дух сострадания, нужно обрисовать для них общую линию поведения. Текст Устава не будет объёмным, | We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines. This Charter would not be a massive document. |
| Это подход, который иллюстрирует полное отсутствие понимания тяжести ситуации в зонах конфликта и который отрицает все понятия о правах человека или обычного сострадания. | It is an approach that shows a complete lack of understanding of the gravity of the situation in conflict areas, and one that abandons any notion of human rights or basic compassion. |
| Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией. | So I want to propose a final definition of compassion this is Einstein with Paul Robeson by the way and that would be for us to call compassion a spiritual technology. |
