Перевод "сострадания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сострадания. | Of compassion |
| Природа сострадания | The Quality of Mercy |
| Нет ничего важнее сострадания. | Nothing is as important as compassion. |
| У сострадания много лиц. | Compassion has many faces. |
| Каждое живое существо заслуживает сострадания. | Every sentient creature deserves compassion. |
| Это Устав Сострадания в действии. | So, the charter of compassion starts right here. |
| Мы поддерживаем систему туризма сострадания. | We're fueling a system of sympathy tourism. |
| М Она исполнена истинного сострадания. | There is this real empathy that exists there and it really is characteristic of that late |
| Это сострадания позволяет нам прощать. | That compassion allows us to forgive. |
| У него ни капли сострадания. | He has no mercy. |
| КБС Это Устав Сострадания в действии. | KBS So, the charter of compassion starts right here. |
| Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри. | Tom's lack of compassion surprised Mary. |
| Мы бы решили основать хартию сострадания. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| Объектом исследования было состояние безусловного сострадания. | It deals with the state of compassion, unconditional compassion. |
| Наша сегодняшняя встреча будет посвещена теме сострадания. | We're here to celebrate compassion. |
| Именно это обозначение и станет основой сострадания. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| А вот вам еще один вид сострадания. | Compassion also looks like this. |
| И тогда уж они завопят, требуя сострадания . | They make humble invocation with a loud voice. |
| И тогда уж они завопят, требуя сострадания . | They will then begin to groan. |
| Террористы не заслуживают ни сострадания, ни сочувствия. | Terrorists deserve neither compassion nor sympathy. |
| И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания. | And that woman did not have sentimental compassion. |
| В ее голосе не было ни капли сострадания. | No compassion is heard. |
| Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания | Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion |
| Я начну с того, что характер сострадания добрый. | To start simply, I want to say that compassion is kind. |
| Нам нужно снова стать инициаторами сострадания и милосердия. | We need to start acting as agents of compassion and mercy. |
| Я не заслуживаю больше ни сострадания, ни надежды. | I no longer deserve a word of pity, a word of hope. |
| Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы. | We have no feeling toward them but one of sympathy and friendship. |
| Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия. | Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied. |
| Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания. | But compassion, from my vantage point, has a problem. |
| Почему мы не чувствуем сострадания по отношению к камням? | It's because we don't think rocks can suffer. |
| Это был акт величайшего сострадания, на которое я способен . | I chopped his head off. And that was the most compassionate thing I could do. |
| Нет в Нем любви, и нет в Нем сострадания. | You are bitter my son. |
| Неужели европейцы и американцы просто имеют больше сострадания, чем азиаты? | So, are Europeans and Americans simply more compassionate than Asians? |
| Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания. | But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter. |
| Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания. | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. |
| Para una historia de la piedad К истории сострадания (1989). | Para una historia de la piedad (1989). |
| В зале великого сострадания статуи, резные камни и другие украшения. | The Hall of Great Compassion houses statues, carved stones, and artistic masterpieces. |
| Он призывал строить общество на принципах сострадания, ненасилия и свободы. | He called for a society based on compassion, nonviolent principles and freedom. |
| Прививать, потому что мы уж очень предали забвению понятие сострадания. | Education because we've so dropped out of compassion. |
| Эта женщина не заслуживает ни малейшего внимания, ни малейшего сострадания. | That woman deserves no attention at all, no compassion. |
| Сейчас у гангстеров нет чувства долга и сострадания к своим. | These days, gang members have no sense of duty or compassion to their own kind. |
| Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания. | It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion. |
| Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания. | Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion. |
| Почему мы не чувствуем сострадания по отношению к камням? Да потому, | Why don't we feel compassion for rocks? |
| Достижение и осуществление подобной независимости требует любви и сострадания в семьях. | The achievement and exercise of this autonomy requires love and compassion in families. |
