Перевод "сосуществования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столько гармонии и сосуществования | 'So much harmony and coexistence' |
| Существует ли грань нашего сосуществования? | Is there a frontier for us of how we live together? |
| После атак CoExist опубликовал двенадцать предложений для сосуществования людей . | Following the attacks, CoExist published twelve proposals for the coexistence of people . |
| Деньги отдаляют нас, думал Маркс, от нашей человеческой сущности и мирного сосуществования. | Money alienates us, Marx thought, from our true human nature and from our fellow human beings. |
| Сегодня им надо найти новые пути сосуществования и культивации мирных, дружественных гражданских отношений. | They now need to find new ways of coexisting and cultivating civic amity. |
| Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. | If open borders are not politically feasible for now, our leaders should at least create a legal route for people from developing countries to enter and work. |
| Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. | Of course, problems may arise learning to live together can be tough. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| Его слова дают читателям надежду и служат доказательством успешного многовекового сосуществования культур в России | Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования. | Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper. |
| Чем дальше Европа распространяет свои законы и ценности, тем больше она расширяет зону мирного, демократического и процветающего сосуществования. | The further Europe export its laws and values, the more it expands a zone committed to peaceful, democratic, and prosperous co existence. |
| При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ, эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств. | With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co existence of two states side by side. |
| Кроме того, RFC 2576 определяет две возможные стратегии сосуществования SNMPv1 v2c прокси агенты и двуязычные системы сетевого управления. | Furthermore, RFC 2576 defines two possible SNMPv1 v2c coexistence strategies proxy agents and bilingual network management systems. |
| Как ни парадоксально, но сегодня глобальные изменения и вызовы создают возможности как для мирного сосуществования, так и для конфликтов. | Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. |
| Напротив, международное сообщество должно быть готово принять наиболее приемлемые правила мирного сосуществования, и иногда это может означать применение силы. | On the contrary, the international community must be ready to enforce the most sacrosanct rules of peaceful coexistence, and sometimes this may include resorting to the use of force. |
| Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы. | Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. |
| приветствуя стремление государств Юго Восточной Азии поддерживать мир и стабильность в регионе в духе мирного сосуществования, взаимопонимания и сотрудничества, | Welcoming the desire of the South East Asian States to maintain peace and stability in the region in the spirit of peaceful coexistence and mutual understanding and cooperation, |
| признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения, | Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect, |
| Гораздо продуктивнее стремиться к тому, что прекрасно зарекомендовало себя в прошлом и все еще достижимо к режиму мирного сосуществования национальных капитализмов. | It is far more productive to strive for something that has worked very well in the past and remains attainable a regime of peaceful coexistence among national capitalisms. |
| приветствуя официальное представление четверкой дорожной карты к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Вместо этого Нетаньяху воспользовался выступлением Обамы, чтобы подчеркнуть свою четко выраженную позицию против сосуществования двух государств, основанного на возвращении к границам 1967 года. | Instead, Netanyahu took the opportunity of Obama s address to emphasize his own well documented opposition to a two state solution based on a return to the pre 1967 borders. |
| На данный момент, они создают новое представление о возможности сосуществования молодых евреев и мусульман. Тем самым, они одновременно культивируют то, что они называют . | They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call curiosity without assumptions. |
| Целью команды было создание местных отделений и продвижение мирного сосуществования путём предложения пакета информационной поддержки (пакет включает брошюру о целях и методах проекта). | The team's aim was to create local satellites and promote peaceful coexistence by offering a support information package (this package includes a brochure on the project's objectives and methodology). |
| Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них. | International agreements and international law are so essential for coexistence on this crowded globe that not even the most powerful nation can do without them. |
| Во вторых, правительства региона в Сирии, Саудовской Аравии, Турции, Иране, Ираке, Египте и других странах имеют и стимул, и средства для достижения взаимного сосуществования. | Second, the region s governments in Syria, Saudi Arabia, Turkey, Iran, Iraq, Egypt, and elsewhere have both the incentive and the means to reach mutual accommodations. |
| напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал демократической политики. | It seems a safe bet that the stable politics of the post WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies. |
| В этом смысле Турция является уникальным связующим звеном между регионами, которым в противном случае было бы трудно договориться. Турция символизирует собой вековые традиции сосуществования и компромисса. | In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries old co existence and adjustment. |
| Принимая во внимание эти прецеденты, может быть, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. | Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. |
| В 1919 году Джон Мейнард Кейнс призвал государственных деятелей государств Европы после первой мировой войны отказаться от мстительного патриотизма в пользу мирного сосуществования, основанного на европейской интеграции. | In 1919, John Maynard Keynes told the statesmen of post World War I Europe to abandon their vindictive patriotism for the sake of building a future of peace based on European integration. |
| В процессе восстановления Ирака, вероятно, и будет проверена возможность возвращения многостороннего сотрудничества в прежнюю колею и его сосуществования с американской войной против терроризма и распространения оружия массового поражения. | The test of whether multilateral cooperation can be put back on track, and reconciled with America's war against terrorism and the spread of weapons of mass destruction, may come with Iraq's reconstruction. |
| Вместе с тем она отмечает, что положительные примеры мирного сосуществования редко, если вообще, упоминаются в СМИ и в школьных учебниках, в то время как, должно быть совсем наоборот. | However, she notes, positive examples of peaceful coexistence are rarely if ever mentioned in the media and school text books although they should be. |
| Пока соседи, как Нигерия или Мали, со знанием дела обостряют общественную и этническую напряженность, Буркина Фасо, что касается социального единства и сосуществования, в этой зоне Западной Африки является исключением. | While its neighbors such as Nigeria and Mali are experiencing religious or ethnic tensions, Burkina Faso is an exception in West Africa regarding social cohesion and togetherness. |
| Для моего друга и таких, как он, Венесуэла является не чем иным, как ярким примером крушения основ государства того сосуществования различий, которое может поддерживать общество и, возможно, культурной традиции. | For my friend and many others like him, Venezuela is nothing but a clear example of the breakdown of a country s essence, of that coexistence of difference that could sustain a society and perhaps even a cultural approach. |
| Для моего друга и таких, как он, Венесуэла является не чем иным, как ярким примером крушения основ государства того сосуществования различий, которое может поддерживать общество и, возможно, культурной традиции. | For my friend and many others like him, Venezuela is nothing but a clear example of the breakdown of a country s essence, of that coexistence of difference that could sustain a society and perhaps even a cultural approach. |
| Председатель муниципальной группы PP, советник Альберто Фернанд Диас, потребовал на прошлой неделе немедленно эвакуировать здание, чтобы решить проблемы сосуществования и общего духа, появившиеся у соседей, и деградацию в этой области . | The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area. |
| Разрушая многие стереотипы, нельзя не осознать, насколько ограниченными являются передача информаций средств массовой информации обеих стран в отношении конфликта вокруг Нагорного Карабаха, а также возможности мирного сосуществования армян и азербайджанцев. | Breaking many stereotypes, one can't help but realize how narrow coverage in the mainstream media of both countries is with regards to the conflict over Nagorno Karabakh as well as the possibility for Armenians and Azerbaijanis to live in peace. |
| Запад по прежнему продолжает верить в возможность арабо израильского мирного сосуществования, являющегося ключевым вопросом всего региона. Поэтому Хамас должно стать более сдержанным и вместе с Фатх попытаться создать правительство национального единства. | Instead, the West continues to believe that there is still a chance of Arab Israeli peace, that this problem is the region s centerpiece, that Hamas might become more moderate, and that Fatah and Hamas can somehow create a government of national unity. |
| Принимая во внимание эти прецеденты и общую нестабильность, как показали выборы текущего года, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. | Given these precedents and the widespread instability exposed by this year's elections, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. |
| В конце концов, Европа объединяется для того, чтобы защищать свою свободу и ценности, а не приносить их в жертву идеалу гармоничного сосуществования с диктаторскими режимами и, таким образом, опасности постепенного проникновения в Европу антидемократических настроений. | After all, Europe is uniting in order to defend its freedom and values, not to sacrifice them to the ideal of harmonious coexistence with dictators and thus risk gradual infiltration of its soul by the anti democratic mindset. |
| И я могу представить, что если мы сделаем это, то заголовки газет через 10 лет могут выглядеть так Ноль новых случаев СПИДА в Африке , США импортирует свой последний баррель нефти Израиль и Палестина празднуют 10 летие мирного сосуществования | And I can imagine, if we do this, the headlines in 10 years might read something like these New AIDS Cases in Africa Fall to Zero, U.S. Imports its Last Barrel of Oil Israelis and Palestinians Celebrate 10 Years of Peaceful Coexistence. |
