Перевод "сосуществуют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
| В настоящее время четыре политических поколения сосуществуют на социально политической карте региона. | At present, four political generations co exist on the region s socio political map. |
| Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире. | For now, their different views coexist and they live together peacefully. |
| Эти общие коды стран сосуществуют со всеми остальными кодами стран, присвоенными ITU. | These shared country codes will coexist with all other E.164 based country codes assigned by the ITU. |
| Однако большинство вирусов безвредно сосуществуют со своими хозяевами, не подавая никаких признаков или симптомов болезни. | However, most viruses co exist harmlessly in their host and cause no signs or symptoms of disease. |
| Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку . | Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship . |
| Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны. | The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War. |
| Тем не менее, сегодня изобилуют непрозрачные двусторонние соглашения, а также сосуществуют очень разные экологические требования и противоречивые субсидии. | Today, however, opaque bilateral agreements abound, and very different environmental requirements and contradictory subsidies coexist. |
| Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость. | Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist. |
| Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия. | Both stances coexist well enough in the normal course of things. But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences. |
| Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия. | Both stances coexist well enough in the normal course of things. 160 But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences. |
| Тщательное исследование 47 государств, в которых большинство населения составляют мусульмане, показывает однако, что Ислам и демократия могут сосуществовать и сосуществуют. | A careful study of the world's 47 Muslim majority states, however, shows that Islam and democracy can and do co exist. |
| Многочисленные группы повстанцев сосуществуют во времени и пространстве, и каждая из них имеет свои отличающиеся от других цели и тактику. | Multiple insurgencies co exist in time and space, each with differing objectives and tactics. |
| Единственным путем вперед является путь, где конфликт интересов наряду с возможностями сосуществуют с напряженными отношениями и готовностью и способностью к ведению диалога. | Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward. |
| Целью должно быть превращение Европы во влиятельного и справедливого игрока на мировой арене, а не конгломерата , в котором сосуществуют различные точки зрения. | The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist. |
| Есть как бы две противоположные силы, которые сосуществуют, и с которыми нелегко совладать с одной стороны, разочарование, сомнение И почему я это делаю? . | They are like two opposing forces that coexist and are difficult to control on the one hand, there is a disappointment, a sense of what am I doing this for. |
| В этом облаке я вижу, что условные националисты и условные демократы вообщем то вполне комфортно сосуществуют вместе, несмотря на то, что друг друга критикуют. | In this cloud, I can see that nationalists and democrats co exist comfortably, although criticizing each other. |
| Чьяпас, южный стат Мексики, известен тем, что в нём проживают люди различных этнических групп и религий, создавая уникальное место для социального взаимодействия, в котором культуры, переплетаясь, сосуществуют бок о бок. | The Southern Mexican state of Chiapas is known for having a diverse population of people from various ethnic and faith groups, creating a unique social interplay of people whose cultures com together and intertwine with one another. |
| Режимы плавающего и фиксированного курсов сосуществуют с большим трудом, т.к. тенденции изменчивости курса оказывают влияние на валюты с плавающим курсом (очень часто евро, а в последнее время и валюты стран Латинской Америки). | And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies). |
