Перевод "сотнях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая украинская книга рассказывает историю Евромайдана в сотнях сообщений из Facebook. | A new Ukrainian book tells the story of Euromaidan in hundreds of Facebook posts. |
| Народ знает о сотнях миллиардов евро и долларов, использованных для поддержки банков. | Citizens are aware of the hundreds of billions of euros and dollars that have been used to prop up banks. |
| Организаторы конкурсы надеются услышать Marrin Gamu , спетую на сотнях коренных языков Австралии. | Contest organizers hope to see Marrin Gamu sung in many of Australia s hundreds of first languages. |
| Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла. | The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil. |
| Непрерывное унижение Израилем палестинцев, теперь транслируемое в прямом эфире в сотнях миллионов мусульманских домов, порождает ненужные источники ненависти. | Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate. |
| А что вы скажете о сотнях невинных людей, погибших в результате ударов дронов в Пакистане, Йемене и Сомали? | What about of the hundreds innocent people killing with our drone strikes in Pakistan, Yemen and Somalia? |
| Город находится в сотнях миль к югу от цитадели Боко Харама в штате Борно на северо востоке Нигерии. | It lies hundreds of miles south of Boko Haram strongholds in Borno State in Nigeria's northeast. |
| Они не узнали друг друга, но разговорились. Говорили об Иране и Ираке, о войне, о сотнях тысяч убитых. | They didn't recognize each other, but struck up a conversation about Iran and Iraq that eventually turned to the war, in which hundreds of thousands of people were killed. |
| Обвинения в мелких правонарушениях, связанных с марихуаной, уже снимаются в сотнях случаев здесь и в штате Вашингтон, который принял аналогичную меру. | Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure. |
| Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. | America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. | Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| В конце концов, он станет гибельным для человеческих жизней как, например, для смелых и преданных сотрудников ООН, не говоря уже о сотнях миллиардов долларов. | In the end, it will squander human lives such as the brave and dedicated workers of the UN not to mention hundreds of billions of dollars. |
| Кроме того, через два дня после объявления обвинительного приговора представители Федеральной миграционной службы сообщили о трех сотнях задержанных таджиков нелегалов, которых планируется выдворить из страны. | Moreover, two days after the guilty verdict, representatives of the Federal Migration Service announced the arrests of 300 illegal Tajiks whom they planned to deport. |
| Наше расследование о том, кому выгодно это преступление незаконная вырубка леса, которая может повлечь за собой экологическую катастрофу и ущерб, измеряемый в сотнях миллионов долларов. | Our investigation follows the money to expose the crime of illegal deforestation, an activity that risks environmental disaster and is worth hundreds of millions of dollars. |
| В конце концов, так оно и случилось с американским демагогом Джо Маккарти, когда он не смог доказать свое утверждение о сотнях советских шпионов, якобы наводнивших Госдепартамент США. | After all, the American demagogue Joe McCarthy imploded when he failed to prove his charge that there were hundreds of Soviet spies infesting the US State Department. |
| В такие памятные даты стало ритуалом говорить о сотнях тысяч смертельных исходов и публиковать новые доклады о повышенном уровне раковых заболеваний, врожденных дефектов и смертности в целом. | As has become a ritual on such commemorative occasions, the death toll is tallied in the hundreds of thousands, and fresh reports are made of elevated rates of cancer, birth defects, and overall mortality. |
| Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни он хотел собрать деньги для средней школы и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила Что это? | When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief he wanted to raise money for a secondary school and there was some construction a few yards away, and I said, What's that? |
| Большинство стычек состоялось в провинции Софала, которая находится в нескольких сотнях километров к северу от Мапуту, но включает Бейру порт, который горнодобывающие компании, включая Rio Tinto и Vale, используют, чтобы экспортировать уголь. | Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal. |
| Они опубликовали мою первую книгу Летающие пальцы вы можете увидеть её здесь и с того момента, о ней рассказывалось в сотнях школ, её читали тысячи учителей, и, наконец, сегодня о ней услышали вы. | They published my first book, Flying Fingers, you see it here and from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools, keynoting to thousands of educators and finally, today, speaking to you. |
| По пути к монастырю попадается ещё один лакханг (монастырь деревенского уровня) и храм Ургьяна Цемо ( U rgyan rTse mo ) которые, как и основной монастырь, расположены на скальных плато в нескольких сотнях футов над долиной. | On the approach path to the monastery, there is a Lakhang (village level monastery) and a temple of Urgyan Tsemo ( U rgyan rTse mo ) which, like the main monastery, is located on a rocky plateau with a precipitous projection of several hundred feet over the valley. |
| Но поскольку официальная статистика охватывает главным образом продажи крупных розничных торговцев и исключает снижение продаж в сотнях тысяч более мелких магазинов и фирм, которые потерпели неудачу, потребление выглядит лучше, чем оно есть на самом деле. | But, because the official statistics capture mostly sales by larger retailers and exclude the fall in sales by hundreds of thousands of smaller stores and businesses that have failed, consumption looks better than it really is. |
| Sainsbury's разметстила аутлеты Argos в сотнях магазинов и также представил несколько магазинов Habitat с тех пор, как два года назад приобрел обе сети, что, по его словам, помогло продажам бакалеи и сделало приобретение более выгодным. | Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable. |
| Я взбирался по лестнице и думал о том, что я побывал в сотнях китайских и иностранных университетах, но впервые я должен был прибегнуть к нелегальному способу попадания в одно из самых престижных китайских учебных заведений. | I was climbing the ladder while thinking, I ve been to hundreds of domestic and foreign universities, but this is the first I've had to use the illegal method of climbing over the wall to enter a university, and a first class Chinese one at that. Jia described the management of domestic universities as resembling concentration camps, which goes against the values of openness that a university should stand for |
| Может, американцы и не хотят, чтобы их солдаты и военная техника находились в десятках, если не сотнях, мест по всему миру, но они признают своим президентом человека, который предлагает простые уверенные решения часто при помощи военной силы. | Americans may not want their soldiers and military hardware in dozens, if not hundreds, of places around the world, but they accept a president who offers simple often martial certainties. |
| Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове. | Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang s capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty, and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year. |