Перевод "сотрудничает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не сотрудничает. | Tom isn't cooperative. |
| Том не сотрудничает. | Tom isn't cooperating. |
| Андрей Макаревич давно сотрудничает с фашистами. | Andrei Makarevich has been working with fascists for a long time. |
| Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами. | The bank promptly notified the relevant authorities and has been co operating with its regulators. |
| Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней. | The Society is affiliated to the Party as a socialist society. |
| Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса умеренного ислама. | It has partnered with the government in endorsing Indonesia as the voice of moderate Islam. |
| ESDP сотрудничает с ООН и другими региональными организациями, такими как Африканский Союз и АСЕАН. | The ESDP cooperates with the UN and other regional organizations, such as the African Union and ASEAN. |
| Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями. | In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations. |
| Прекрасная работа, facebook сотрудничает с ямайскими властями, чтобы помочь в борьбе против пропажи детей | Awesome work facebook partnering with Jamaican Authorities to help in the fight for missing children floydgreenja OCRJA AnandaAlert The Positive One ( Nevpositivemeds) May 1, 2017 |
| Китай также конструктивно сотрудничает с США и их союзниками в вопросе ядерной программы Северной Кореи. | China has also been cooperating constructively with the US and its allies in dealing with North Korea's nuclear capabilities. |
| Global Voices сотрудничает с Проектом 11Eleven в целях распространения информации о Целях Развития Тысячелетия ООН. | Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs). |
| Sea Watch сотрудничает с Watch The Med частной инициативой, которая была основана еще в 2012 году. | Sea Watch works closely with Watch The Med, another private initiative founded in 2012. |
| Фонд Ангиогенеза сотрудничает почти с 300 стами компаниями, и еще около 100 лекарств находятся в стадии разработки. | The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies, and there are about 100 more drugs in that pipeline. |
| 1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата. | 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. |
| Сейчас это уголовное дело, которое расследуют уполномоченные лица, и Северо Западный университет сотрудничает со следствием , сказал Каббадж. | This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation, Cubbage said. |
| ЮНИСЕФ сотрудничает со многими партнёрами с целью доставки воды, обеспечения гигиены и доставки медикаментов семьям и учреждениям здравоохранения. | UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. |
| Еще один аспект Тюменский лифтовой завод сотрудничает с одним из ведущих производителей лифтовой продукции ОАО Могилевлифтмаш , получая комплектующие. | Yet another aspect the Tyumen elevator factory is working with one of the leading manufacturers of elevator products, JSC Mogilevliftmash, by procuring components from them. |
| Соавтор справочника по трудовым вопросам и справочника по трудовому законодательству, кроме того сотрудничает в публикации различных юридических изданий. | Co author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals. |
| Эту историю рассказывает Нвачукву Эгбунике, нигерийский поэт, писатель и блогер, который сотрудничает с Global Voices с 2011 года. | This story comes from Nwachukwu Egbunike, a Nigerian poet, writer, and blogger who has worked with Global Voices since 2011. |
| Проправительственные группы ещё больше развили линию обвинения, заявив, что Набарро сотрудничает с эфиопскими оппозиционными группами, именуемыми ими террористами . | Pro government groups took this line of accusation even further, claiming Nabarro is working with Ethiopian opposition groups that are labeled as terrorists. |
| С 23 марта 1994 года Грузия сотрудничает с НАТО по программе Партнёрство ради мира , в дальнейшем сотрудничество расширялось. | On March 23, 1994, Georgia was one of the first former Soviet Republics to join the NATO Partnership for Peace programme. |
| Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями. | Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities. |
| Журнал Treats сотрудничает с фотографом Дэвидом Бэлльмером, чтобы выпустить в свет календарь на 2017 год, вдохновленный Pirelli 1970 х. | Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli inspired calendar for 2017. |
| Финансовая компания сделала заявление , опровергающее какую либо причастность к сливу, и, как сообщают, в расследовании полностью сотрудничает с полицией. | The finance company has issued a statement denouncing any involvement with the leak, and is reportedly cooperating fully with the police in the investigation. |
| Инициатива инноваций Китая дала такие быстрые результаты в том числе и потому, что правительство активно сотрудничает со своими азиатскими конкурентами. | China s invention initiative has produced such rapid results in part because the government actively cooperates with its Asian competitors. |
| Активистка по правам детей Бетти Энн Блэйн, чья неправительственная организация Услышь детский плач несколько лет активно сотрудничает с ГСПД, добавила | Children's rights activist Betty Anne Blaine, whose non governmental organisation Hear the Children's Cry has been active in the GMCN for some years, added |
| Он бы не хотел видеть свое имя в газете как и все швейцарские банкиры, он тоже сотрудничает с двумя крупнейшими банками. | He would prefer not to see his name in the newspaper he too, like all Swiss bankers, does business with the two major banks. |
| Двадцативосьмилетний поэт песенник и популярный блогер в настоящее время сотрудничает с Hang Meas production, одной из самых известных продюсерских компаний в Камбодже. | Chanphal Sok Life is a trade off. |
| В нескольких штатах используются модели частно государственного партнёрства Deepak Foundation сотрудничает с правительством Гуджарата и предоставляет неотложную помощь беременным женщинам в Бароде. | A public private partnership model is also being followed in some states Deepak Foundation is in partnership with the government of Gujarat and provides ambulance services for pregnant women in Baroda. |
| Для достижения этой цели ЕС тесно сотрудничает со своими партнёрами, начиная Марокко и Индонезией и заканчивая Саудовской Аравией и другими государствами Персидского залива. | To this end, the EU is working closely with its partners, from Morocco and Indonesia to Saudi Arabia and other Gulf states. |
| В отличие от реформистского предшественника Ахмадинежада, Мохаммада Хатами, который выступал больше как лидер лояльной оппозиции, чем глава исполнительной власти, Рухани тесно сотрудничает с Хаменеи. | Unlike Ahmadinejad s reformist predecessor, Mohammad Khatami, who acted more like the leader of the loyal opposition than head of the executive, Rouhani has worked closely with Khamenei. |
| В прошлом автор статей для Wall Street Journal Japan, в настоящее время она регулярно сотрудничает с AERA, одним из самых читаемых в Японии журналов. | A past contributor to the Wall Street Journal Japan, Tsuyama now is a regular contributor to AERA, one of Japan's most widely read weekly magazines. |
| Более федеральная еврозона была бы включена в более многочисленный союз стран, который сотрудничает в вопросах обороны, внешней политики, мерах по изменению климата и миграционной политике. | The more federal eurozone would be embedded in a larger union that cooperates on defense, foreign policy, climate change measures, and migration policy. |
| Милле Нейман опубликовал фотографию с активистами от Afrika Kontakt, датского движения солидарности, которое сотрудничает с африканскими движениями, выражая поддержку людей Западной Сахары и призывая к проведению референдума | Mille Neumann posted a photograph with activists from Afrika Kontakt, a Danish based solidarity movement that collaborates with African movements, expressing their support for the people of Western Sahara and calling for a secession referendum to be held |
| Он также регулярно сотрудничает с Африканским союзом, Международным комитетом Красного Креста, Международной организацией по миграции, Всемирным банком, Международной организацией гражданской авиации, а также Организацией по запрещению химического оружия. | It also collaborates regularly with the African Union, the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration, the World Bank, the International Civil Aviation Organization, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| В настоящее время энергетическая компания nPower сотрудничает с Trussel Trust, чтобы обеспечить специальными топливными ваучерами нуждающихся людей для того, чтобы они могли отапливать свои дома в зимний период. | Now, energy company nPower is working with the Trussel Trust to provide vouchers to people living in fuel poverty so they can heat their houses in the winter. |
| Пять стран членов, которые продолжают воздерживаться от признания Косово, должны отдавать себе отчет, что их позиция вдохновляет тех, кто никоим образом не сотрудничает с миссией ЕС и препятствует ее работе. | The five member states that continue to withhold recognition of Kosovo should be aware that their stance encourages those who reject the EU mission any cooperation and impede its work. |
| Он пишет на различные темы от правосудия, политики и гласности до музыки и футбола. Хуан Тадео сотрудничает с Global Voices c 2011 года. Его последние статьи посвящены пропавшим студентам из Айотцинапы . | A contributor to Global Voices since 2011, Juan's recent reporting has focused on the missing students from Ayotzinapa. |
| Квентин Пагес, владеющий лангедокским диалектом, на котором основывается стандартный окситанский, является одним из участников этой группы. Он также сотрудничает с переводчиками окситанского на других платформах, таких как Jitsi Meet, Wallabag, Framadate и Mastodon . | Quentin Pagès, who speaks the Lengadocian dialect on which Standard Occitan is based, is one of the members of the translation team and also collaborated on the Occitan translations of other platforms, such as Jitsi Meet, Wallabag, Framadate and Mastodon. |
| Руслан Левиев сотрудничает с Bellingcat и является одним из основателей Conflict Intelligence Team , русскоязычного сайта, который схожим образом использует методы работы с открытыми источниками и гражданской журналистики, исследуя вооружённые конфликты с участием российской армии. | Ruslan Leviev is a Bellingcat contributor and one of the founders of the Conflict Intelligence Team, a Russian language website that also uses open source investigation to conduct citizen journalism on armed conflicts involving the Russian military. |
| Швеция, несмотря на то, что не является членом НАТО, активно сотрудничает с блоком и участвует в его информационных и кибер проектах, например, в рамках кибер центра НАТО, который создавался для противостояния России , предостерегают авторы заявления. | Despite the fact that is not a NATO member, the country is actively cooperating with the bloc and participates in its information and cyber projects such as the NATO Cyber Centre, which was created to confront Russia, the statement cautioned. |