Перевод "сотрудничал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сотрудничал с полицией. | Tom cooperated with the police. |
| Саймон Кузнец сотрудничал с рядом исследовательских организаций и правительственных ведомств. | Apart from that, Kuznets collaborated with a number of research organizations and government agencies. |
| Также в 1992, он сотрудничал с нью йорксой группой White Zombie . | Also in 1992, he collaborated with the New York City band White Zombie. |
| И с несколькими украинскими артистами сотрудничал Ани Лорак, Светой Лободой, Артемом Лоиком... | I also collaborated with several Ukrainian artists Ani Lorak, Sveta Loboda, Artem Loik |
| Алексей Навальный, который сейчас под домашним арестом, сотрудничал с Беловым в прошлом. | Alexey Navalny, who is currently under house arrest, has collaborated with Belov in the past. |
| С 1961 по 1966 год Пригожин сотрудничал с институтом Ферми в Чикаго. | From 1961 until 1966 he was affiliated with the Enrico Fermi Institute at the University of Chicago. |
| Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться. | Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership. |
| Опять же, сам Сердюков не сотрудничал со следствием, что было многими воспринято отрицательно. | At the same time, Serdyukov has not fully cooperated with Russia's Investigative Committee, a fact that has irks them greatly. |
| CIS A2K тесно сотрудничал с сообществом Википедии на языке тулу для оживления этого проекта. | CIS A2K worked closely with the Tulu Wikipedia community to bring this project live. |
| В конце своего творчества Шекспир написал несколько трагикомедий, а также сотрудничал с другими писателями. | In his last phase, he wrote tragicomedies, also known as romances, and collaborated with other playwrights. |
| 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию | He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia. |
| Киноклуб также недавно сотрудничал с Isuma TV для создания местной телестанции , чтобы помочь распространению своих работ. | The Film Society has also recently collaborated with Isuma TV to create a local television station to help distribute these works. |
| Некоторые из тех, кто сотрудничал с нами в ходе этой кампании, могли посвятить ей лишь час в месяц, | Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month. |
| Родригес писал о гражданских войнах в Гондурасе и Сальвадоре в 1980 х и сотрудничал с различными СМИ в Мексике. | Rodríguez covered the civil wars in Honduras and El Salvador in the 1980s and had worked with various media organizations in Mexico. |
| Там, где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами. | Across Europe and in America, new arrangements have been set up to pool information about possible terrorist attacks and take the speedy (and sometimes robust) action needed to prevent or disrupt them. Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners. |
| Там, где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами. | Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners. |
| Например, он сотрудничал с исламистскими политическими силами (которые в 2004 г. проголосовали за конституционные изменения, узаконивающие его положение и действия). | For example, he made alliances with Islamist political forces (who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions). |
| Его опасения можно понять первый премьер министр после Милошевича Зоран Джинджич сотрудничал с Гаагским трибуналом и поплатился за это собственной жизнью. | One understands his trepidation the first post Milosevic prime minister, Zoran Djindjic, cooperated with the tribunal, and paid for it with his life. |
| Ванатабе, профессор Софийского университета, сотрудничал с Шинтаро Ишихара, националистическим политиком, написавшим книгу Япония, которая может сказать нет и являющимся нынешним губернатором Токио. | Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo. |
| И они помнят, что президент США Джордж Буш назвал их страну частью оси зла , несмотря на то, что Иран сотрудничал с США в Афганистане. | And they remember when US President George W. Bush labeled their country part of an axis of evil, despite its cooperation with the US in Afghanistan. |
| Кроме того, в обязанность каждого из 700 000 человек, подлежащих очищению, вошло обязательство сделать заявление, что он или она не сотрудничал со службами безопасности. | Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services. |
| Подобным образом, несколько лет назад весь мир был шокирован новостью о том, что знаменитый итальянский писатель Игнасио Силоне в молодости сотрудничал с фашистской полицией. | Similarly, a few years ago, the world was shocked to learn that famous Italian writer Ignazio Silone had, in his youth, collaborated with the fascist police. |
| Он также заявил, что чиновниками министерства были специально уничтожены засекреченные документы, доказывающие, что ныне свергнутый президент Туниса Бен Али сотрудничал с израильской разведкой Моссад . | He also claimed that classified documents showing collaboration between ousted Tunisian president Ben Ali and Israel's secret service, the Mossad, were intentionally destroyed by officials in the ministry. |
| Это было сделано, несмотря на все предостережения Интерпола, о том, что данный человек тесно сотрудничал с прежним египетским диктатором Хосни Мубараком в 1999 году. | Accusations of 'jihadist terrorism' against an Egyptian asylum seeker have fuelled political brawling in the lead up to Australia s election on 14 September 2013. |
| Одновременно с этой игрой, политики Соединенных Штатов (как Демократы, так и Республиканцы) требуют, чтобы Воджислав Костуница (Vojislav Kostunica), президент Югославии, безоговорочно сотрудничал с Гаагским Трибуналом. | To gain the Cuban vote in Florida, American politicians are tough on Fidel Castro to secure Jewish votes in New York, they are soft on Israel. At the same time as they play this game, US policymakers (both Democrats and Republicans) demand that Vojislav Kostunica, President of Yugoslavia, cooperate with the Hague Tribunal unconditionally. |
| Одновременно с этой игрой, политики Соединенных Штатов (как Демократы, так и Республиканцы) требуют, чтобы Воджислав Костуница (Vojislav Kostunica), президент Югославии, безоговорочно сотрудничал с Гаагским Трибуналом. | At the same time as they play this game, US policymakers (both Democrats and Republicans) demand that Vojislav Kostunica, President of Yugoslavia, cooperate with the Hague Tribunal unconditionally. |
| 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в соответствии с его обязательствами как государства члена Организации Объединенных Наций сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate |
| 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в соответствии с его обязательствами как государства члена Организации Объединенных Наций сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate |
| Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью. | Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history Her father, the dictator Park Chung hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule. |
| Иран был одним из первых государств, подписавших его, и сотрудничал с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) в течение больше тридцати лет. Эти отношения ухудшились только в последние три года. | Iran was one of the first countries to sign, and it cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for more than 30 years a relationship that deteriorated only in the last three years. |
| В этом выпуске GV Face автор Global Voices Faten Bushehri беседует с автором Global Voices из Бейрута Джои Аюбом , который тесно сотрудничал с организующим комитетом движения От вас воняет или طلعت ريحتكم. | In this episode of GV Face, Global Voices contributor Faten Bushehri talks to Global Voices contributor from Beirut Joey Ayoub, who has been working closely with the organizing committee of You Stink or طلعت ريحتكم. |
| Ведь я регулярно писал статьи для западных политологических фондов, выступал с лекциями в разных советологических и правозащитных центрах США и даже сотрудничал (слава Богу, очень недолго!) с радио Свобода , которое, как известно, финансируется ЦРУ . | I regularly wrote articles for Western political science foundations, delivered lectures at various U.S. Soviet studies and human rights centers and even worked (fortunately, not for long!) for Radio Svoboda, famously funded by the CIA . |
| В конце 1960 х де Лусия гастролировал по Европе с группой под названием Festival Flamenco Gitano и встретил других талантливых музыкантов фламенко, включая певца Камарона де ла Исла, с которым он часто сотрудничал с 1968 по 1977 год. | In the late 1960s, de Lucía toured Europe with a group called Festival Flamenco Gitano and encountered other new talents in the flamenco world including singer Camarón de la Isla, with whom he enjoyed a fruitful collaboration between 1968 and 1977. |
| На альбоме 2003 года Skull Ring Поп сотрудничал с такими группами как Sum 41, Green Day, Peaches, и The Trolls , а также с Роном и Скоттом Эштонами, воссоединяя трёх оставшихся членов группы The Stooges впервые с 1974 года. | The Stooges reunion 2003 present Pop's 2003 album Skull Ring featured collaborators Sum 41, Green Day, Peaches, and The Trolls, as well as Ron and Scott Asheton, reuniting the three surviving founding members of The Stooges for the first time since 1974. |
| В прошлом сотрудничал со многими известными поп и рок музыкантами, такими, как Эрик Клэптон, Роджер Уотерс, Роджер Долтри, Роберт Плант, Фил Коллинз, Genesis, Джимми Нейл, Элтон Джон, Гэри Ньюман, Shakin' Stevens, Foo Fighters , Эл Стюарт, Стив Вай, Ёсики Хаяси и Bon Jovi. | He has collaborated with such artists as Eric Clapton, Roger Waters, Roger Daltrey, Robert Plant, Phil Collins, Genesis, Jimmy Nail, Elton John, Gary Numan, Shakin' Stevens, Foo Fighters, Al Stewart, Steve Vai, Yoshiki, Cyndi Almouzni, and Bon Jovi. |
| Среди других групп и исполнителей, с которыми он сотрудничал The Tiger Lillies, Crime and the City Solution, Gianna Nannini, Gry, Miranda Sex Garden, Terra Nova, Sprung Aus Den Wolken, Mona Mur, Die Ichs, Schlaflose Naechte, Meret Becker, Fred Alpi, Danielle de Picciotto и другие. | Hacke has released two full length solo albums, and has also collaborated with many other artists, such as The Tiger Lillies, Danielle de Picciotto, Crime the City Solution, Gianna Nannini, Gry, Miranda Sex Garden, Terranova, Sprung Aus Den Wolken, Wovenhand, Mona Mur, Die Ichs, Schlaflose Naechte, Fred Alpi and others. |