Перевод "сотрудничали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cooperated Collaborated Cooperate Closely Cooperative

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Художники также сотрудничали с отделом по спецэффектам.
They also collaborated with the visual effects department.
Но бельгийцы и нидерландцы также временами не сотрудничали совсем.
But the Belgians and Dutch have also been less than cooperative at times.
Европейские компании сотрудничали с Сирией при создании оборудования для слежки
European companies partnered with Syria to build surveillance equipment
Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Мы сотрудничали с танцорами, блогерами, пишущими о еде, и некоторыми нашими друзьями.
We collaborated with dancers, food bloggers and some of our friends.
Многие боевики в Пенджабе близко сотрудничали с пакистанскими службами безопасности в течение многих лет.
Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages.
До формирования Южной Кореи, корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации.
Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation.
Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан...
I could remember a lot of cases where collaborated, not being anti fascists, but collaborated with the Germans, Italians and fighting against the ...
Последователи Никко не сотрудничали с другими ветвями школы и в течение почти семисот лет вели противоборство.
Nevertheless, his teachings led to the formation of different schools within several years after his passing.
В последние годы Китай и Россия тесно сотрудничали в Совете Безопасности ООН и приняли схожие позиции по регулированию Интернета.
In recent years, China and Russia have cooperated closely in the UN Security Council and taken similar positions on Internet regulation.
Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста.
Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth.
Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.
The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association.
Они также сотрудничали с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP), консорциумом исследовательских центров от Европы до Центральной Азии.
They also cooperated with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), a consortium of investigative centers from Europe to Central Asia.
Некоторые либеральные СМИ России также опубликовали утверждения, что Дуров и ВКонтакте сотрудничали с Кремлём, помогая подавить протесты Зимы недовольства 2011 2012 года.
Several liberal media outlets in Russia also published allegations that Durov and Vkontakte had cooperated with the Kremlin to stifle political protests during the 2011 2012 Winter of Discontent.
Я имею в виду, мы хорошо сотрудничали на профессиональном уровне 11 лет, так что у меня действительно не было проблем с ним .
' I mean, we got on well professionally for, like, eleven years, and so... after I thought about it, I didn't really have a problem with it.
Видные деятели в этой сфере, такие как Саркисян и APC, активно сотрудничали с ООН по этому вопросу, но не участвовали в написании доклада.
Prominent advocates like Sarkeesian and APC have worked actively with the UN on this issue, but had no role in writing the report.
Идеальным мне кажется вариант, если подобные мониторинговые проекты, созданные независимыми и добровольными группами сотрудничали бы с каждым из соответствующих министерств или других органов власти.
It would be ideal if monitoring projects developed by independent volunteer groups cooperated with every relevant ministry or other state organ.
Однако, поскольку большинство священнослужителей этих церквей и исламских общин сотрудничали с коммунистическими властями, государство относилось к ним терпимо и иногда даже поддерживало работу религиозного сектора.
However, since for the most part the officials of these churches and Islamic communities cooperated with communist authorities, the state tolerated and sometimes even supported the work of the religious sector.
Осуществляя этот проект, я и мои коллеги сотрудничали с беднейшими сообществами, правительствами и деловыми компаниями в поисках эффективных способов решения проблемы крайней бедности в неиндустриализованных регионах.
In Senegal, for example, a world leading pipe manufacturer, JM Eagle, donated more than 100 kilometers of piping to enable an impoverished community to join forces with the government water agency PEPAM to bring safe water to tens of thousands of people.
Примером могла бы послужить сфера единой политики безопасности (в конце концов, польские и чешские войска активно сотрудничали с англичанами и итальянцами в работе по восстановлению Косово).
One example would be areas of the Common Foreign and Security Policy. (After all, Polish and Czech troops are already working beside British and Italian ones to rebuild Kosovo.)
Светские государственные и религиозные группы сотрудничали в области предотвращения СПИДа хотя СПИД затрагивает только около 1 населения по сравнению с более 20 в некоторых африканских странах.
The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention to the extent AIDS affects only about 1 of the population, compared to more than 20 in some African countries.
Это также сделало бы ядерную торговлю уголовным преступлением и потребовало бы, чтобы подписавшиеся стороны сотрудничали в целях улучшения национальных систем физической защиты и уменьшения последствий диверсий.
It would also make nuclear trafficking a criminal offense and require signatories to cooperate on improving national systems of physical protection and minimizing the consequences of sabotage.
Шесть из этих мужчин и женщин сотрудничали с Zone9, коллективным блогом , который освещал социальные и политические проблемы в Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства.
Six of these men and women had worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability.
После налаживания в 1972 году Президентом США Ричардом Никсоном отношений с Китаем, баланс сместился, США и Китай сотрудничали, чтобы ограничить то, что они рассматривали как опасное усиление мощности Советского Союза.
After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power.
В 2011 12 годах EngageMedia и Justice, Peace and Integrity of Creation сотрудничали с местными организациями в Джаяпуре и Мерауке с целью научить папуанских активистов производству видео и навыкам их распространения.
In 2011 12 EngageMedia and Justice, Peace and Integrity of Creation collaborated with local organisations in Jayapura and Merauke to teach Papuan activists video production and distribution skills.
Наш маршрут организовала Кэтрин Ашкрофт специалист по мобилизации ресурсов, консультант Корпуса Мира и основательница Helping Refugees in Jordan (Поможем беженцам в Иордании), с которой мы сотрудничали на протяжении всего прошлого года.
Our itinerary was arranged by Catherine Ashcroft, resource mobilisation specialist, consultant to Mercy Corps and founder of Helping Refugees in Jordan (HRJ), with whom we have been collaborating with for the past year.
сознавая необходимость того, чтобы соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов сотрудничали друг с другом в оказании поддержки и контроля за осуществлением стратегии и плана действий,
Aware of the need for the relevant bodies and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to collaborate among themselves to support and follow up the implementation of the strategy and plan of action,
Важно отметить, что, начиная с 2001 года, США, возможно, сделали больше и сотрудничали с большим количеством стран в более конструктивном ключе, а также работали в большем количестве регионов мира, чем когда либо в своей истории.
It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history.
39. подчеркивает далее настоятельную необходимость того, чтобы все этнические группы сотрудничали с Миссией и Силами в деле воссоздания и укрепления общих институтов для всех и воздерживались от создания каких бы то ни было параллельных институтов
39. Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Mission and the Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions
Лидеры роста последних несколько десятилетий Япония в 1950 х и 1960 х годах, Южная Корея с 1960 х по 1980 е годы и Китай с начала 1980 х годов все имели активистские правительства, которые тесно сотрудничали с большим бизнесом.
The growth champions of the past few decades Japan in the 1950 s and 1960 s, South Korea from the 1960 s to the 1980 s, and China since the early 1980 s have all had activist governments collaborating closely with large business.
Но причина, по которой его не так много осталось это потому что общественные и частные организации сотрудничали между собой, часто не на публике, о них было почти ничего не известно. Я уверен, для большинства из вас так все и было.
But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today.