Перевод "сотрудничества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шанхайская организация сотрудничества | Shanghai Cooperation Organization |
| Позвольте начать с сотрудничества. | Let me start with collaboration. |
| Регулярная программа технического сотрудничества | Regular programme of technical cooperation |
| Регулярные программы технического сотрудничества | Regular programme of technical cooperation |
| Он рассмотрел возможность сотрудничества. | He has studied the possibility of a collaboration. |
| 8. особо отмечает необходимость укрепления сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями | 8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations |
| признавая важность развития международного сотрудничества, | Recognizing the importance of promoting international cooperation, |
| 8. особо отмечает необходимость дальнейшего развития сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями | 8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations |
| Во вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству. Верно? | The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right? |
| У них очень продвинутая система сотрудничества. | They have very sophisticated cooperation. |
| Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Возможно, понадобится атмосфера более тесного сотрудничества. | But a more cooperative atmosphere might well be needed. |
| Усиление сотрудничества в борьбе с террором. | Reinforce anti terrorist cooperation. |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | South Asian Association for Regional Cooperation |
| К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества. | Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. |
| Я верю в силу дипломатии и сотрудничества. | I believe in the power of diplomacy and engagement. |
| Возможна ли программа сотрудничества, наподобие программы Аполлон ? | Is an Apollo Project of cooperation possible? |
| В третьих, ESDP открыта для международного сотрудничества. | Third, the ESDP is open to international cooperation. |
| Расширение международного сотрудничества существует в экономической сфере. | More international cooperation exists in the economic realm. |
| Первая заключается в расширении возможностей международного сотрудничества. | The first is to broaden the scope of international cooperation. |
| Клэй Шёрки об оппозиции институций и сотрудничества | Clay Shirky on institutions vs. collaboration |
| 57 13. Южноамериканская зона мира и сотрудничества | 57 13. South American zone of peace and cooperation |
| обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США | maintain close cooperation between Europe and the US |
| приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы по Афганистану Шанхайской организации сотрудничества, | Welcoming, in this regard, recent initiatives to reinforce regional cooperation, including the establishment of the Shanghai Cooperation Organization Afghanistan Contact Group, |
| Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества. | Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement. |
| Политические стандарты ЕС высоки, но плоды сотрудничества сладки. | The EU s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet. |
| Однако созвать Кавказский форум сотрудничества пока не получается. | The Baku Supsa oil pipeline, for example, brings Georgia less money than mineral water exports to Russia. |
| Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества. | The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships. |
| 5. рекомендует Комитету высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами рассматривать все аспекты сотрудничества Юг Юг, касающиеся развития | 5. Recommends that the High level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries review all aspects of South South cooperation relevant to development |
| Целью было усиление сотрудничества как средства создания длительного мира. | The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace. |
| Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества? | Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation? |
| Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах. | Sarkozy s proposed partnership has three pillars. First, an international group should draft a worldwide strategy for food security. |
| Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями. | The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions. |
| Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества? | What happened to those promising early signs of cooperation? |
| Однако стиль российской политики изменился от сотрудничества к конфронтации. | Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation. |
| Однако подобные меры не смогут обеспечить успех трансатлантического сотрудничества. | But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation. |
| Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах. | Sarkozy s proposed partnership has three pillars. |
| 55 38. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 55 38. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 55 49. Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике | 55 49. Zone of peace and cooperation of the South Atlantic |
| 56 149. Укрепление международного сотрудничества в области прав человека | 56 149. Enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 56 29. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 56 29. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 56 7. Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике | 56 7. Zone of peace and cooperation of the South Atlantic |
