Перевод "сотрудничестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Говард Рейнгольд о сотрудничестве
Howard Rheingold The new power of collaboration
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Option Agreement on cooperation.
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.
The examples shown above illustrate this cooperation.
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве.
He denies ever being a collaborator.
объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!
announced a partnership to make Yahoo!
Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org.
It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org.
5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.
And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.
It is republished here as part of a content sharing agreement.
Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.
Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.
Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.
The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness.
Подробнее о сотрудничестве Global Voices и Demotix можно прочитать здесь.
Read more about the partnership between Global Voices and Demotix.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.
Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США.
There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US.
Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.
When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations.
Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией.
As is well known, this will happen in close cooperation with Greece.
Волгоградский губернатор и аким Западно Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве.
The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement.
Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве.
The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement.
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.
Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.
е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.
(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
Она строится на плодотворном сотрудничестве регионов важных звеньях отношений между двумя государствами.
It is built on the effective cooperation of the regions, and important links between the two states.
Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси.
I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus.
В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров.
Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали.
The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical.
В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги.
In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday.
Это шоу устраивается в сотрудничестве с английским театральным коллективом под названием Lone Twin.
The show is a collaboration with a U.K. based performance company called Lone Twin.
Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.
At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.
Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего
Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .
Январь 2006 года объявлено о сотрудничестве с Lamborghini для разработки своей серии VX.
In January 2006 ASUS announced that it would cooperate with Lamborghini to develop the VX series.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области,
Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,
Исследование осуществляла Секция техники вооружения при сотрудничестве с профессорами Мечиславом Вольфке и Густавом Мокжицким.
The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений.
In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses.
2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.
On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.
ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли.
The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area.
Это новый тип энергонакопителя, изобретённый мной в MIT в сотрудничестве с группой студентов и докторантов.
It's a new form of energy storage that I invented at MIT along with a team of my students and post docs.
Всё видео, просмотренное вами, было снято группами по защите прав человека в сотрудничестве с WITNESS .
All the video you have just seen was recorded by human rights groups working with WITNESS.
ссылаясь на свои предыдущие резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств,
Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
57 242. Подготовка к Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок
57 242. Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой
1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power