Перевод "сохранена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но политика индустриализации была сохранена. | But the industrialization policy was maintained. |
| Некоторая часть из этих денег будет сохранена . | Some of it will be saved. |
| Без лицензии конечно , спрашивает пользователь Иван (орфография сохранена). | Without a license, of course, asks user John (name is changed). |
| Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться. | If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed. |
| Окно Сохранить в предназначено для выбора папки, в которую будет сохранена html страничка. | The Save to file selector decides where you want to save you image gallery html page. |
| Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться. | The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again. |
| Основная идея суверенитета, который все еще полезен, как сдерживающий фактор против насилия между государствами, должна быть сохранена. | The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. |
| В ответ на вышеупомянутую статью Lusaka Times пользователь Мамбала написал (в переводе сохранена стилистика и орфография автора) | Reacting to the Lusaka Times story (quoted above), Mambala wrote |
| Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора. | No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission. |
| Диалог Каталоги предназначен для выбора папки, в которую будет сохранена Галерея изображений. Также этот диалог используется для настройки используемых папок. | The Folders dialog is used for choosing where to save the gallery. This dialog is also used to configure what folders are used. |
| Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы. | The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press. |
| Это кадры из киноплёнки, которая была сохранена кем то, кто должен был уничтожить её, но не сделал этого, а хранил её в своём подвале последние 40 лет. | These are stills from film footage that was saved by someone who was supposed to destroy it but didn't and kept it in their basement for the last 40 years. |
| На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны а именно Италия и Испания предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции. | At this point, the common currency can be saved only if systemically important countries namely, Italy and Spain take concerted action to demonstrate that they are different from Greece. |
| Реагируя на историю Моргана , размещённую организацией Save the Elephants на их Facebook странице, некоторые читатели задались вопросом, почему эта новость не была сохранена в секрете ради безопасности животного. | Reacting to Morgan's story posted on the Save the Elephants Facebook page, some readers wondered why the story was not kept secret for the animal's safety. |
| Если вы уже сохраняли эту модель, то она будет сохранена под прежним именем. Если же это новая модель, в диалоге вам надо будет указать имя и путь для сохранения. | If you have already saved this model, it will be saved with the same name. If it is a new file, you will be asked to name it and choose a location to save it. |
| Спецификация PCI Express 2.0 определяет максимальную пропускную способность одной линии в 500 МБ с, или 5 ГТ с (Гигатранзакций с), при этом сохранена совместимость с PCI Express 1.x. | The PCIe 2.0 standard doubles the transfer rate compared with PCIe 1.0 to 5 GT s and the per lane throughput rises from 250 MB s to 500 MB s. |
| Некоторая часть из этих денег будет сохранена . С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги. | Some of it will be saved. American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt. |
| Если выбран пункт Сохранить книгу фраз, книга фраз будет сохранена. Если выбран пункт Отклонить изменения, изменения книги фраз будут отменены. Если выбран пункт Спрашивать о сохранении, kmouth будет выдавать запрос о необходимости сохранения книги фраз. | By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save kmouth will ask you whether it shall save the phrase book. |
| Он Муса сказал Вот, Он Аллах говорит Она корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости без недостатков , нет отметины пятна другого цвета на ней . Они сказали Теперь ты доставил истину полное разъяснение . | And Moses said He says it's a cow unyoked, nor worn out by ploughing or watering the fields, one in good shape with no mark or blemish. |
| В заявлениях для СМИ прихожане Šopić добавили, что они совсем не против строительства новой церкви, при условии, что старая церковь будет сохранена и восстановлена, подчеркнув, что чувствуют, что их вера не так защищена, как вера других религиозных меньшинств в Сербии. | The parish members of Šopić added in statements to the media that they are not entirely opposed to the construction of a new church, as long as the old church is preserved and reconstructed, stressing that they feel their faith is not as protected as other minority faiths in Serbia. |
