Перевод "сохранении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что вы думаете о сохранении языка? | What is your opinion about language preservation? |
| Организация играет основную роль в сохранении дикой природы. | The organization plays a principal role in wildlife conservation. |
| Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта. | Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with. |
| Больший вопрос заключается в сохранении в долговременной перспективе влияния Америки. | The larger question concerns the long term future of American power. |
| Никто не станет отрицать, что Германия заинтересована в сохранении евро. | Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro. |
| Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов. | These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients. |
| Сейчас сосредоточен на спасении застрявших и сохранении медицинской помощи для раненых. | My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured. |
| Забота о его сохранении имеет особое значение из за уникальной экосистемы. | It has a high conservation value because of its unique and special ecosystems. |
| Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка. | The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order. |
| В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти. | As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread. |
| При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры. | All else being equal, higher concentrations will warm the planet. |
| США и Европейский союз сильно заинтересованы в сохранении открытого европейского выбора для Украины. | The US and the European Union have a strong stake in keeping open a European option for Ukraine. |
| Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре. | Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur. |
| Они настаивают на сохранении принципа ротации в качестве символа равенства всех государств членов союза. | Their proposal was categorically rejected in a joint submission by 16 existing or future member states, all of them small countries, who insisted that the principle of rotation must be retained, as a symbol of the equality of all member states. |
| Правительства должны сконцентрироваться на сохранении здоровых денег и позволить экономике самой заботиться о себе. | Governments should concentrate on keeping money sound and leave the economy to look after itself. |
| (Индия встанет перед этой проблемой примерно через десять лет при сохранении существующего быстрого роста.) | (India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid growth path.) |
| Однако развивающиеся страны в том числе крупные державы, например, Китай настаивали на его сохранении. | But the developing countries including major powers like China have insisted that it remain. |
| Он пишет о сохранении биоразнообразия, от летучих мышей до снежных барсов, и энергетических проблемах. | He covers species conservation, from bats to snow leopards, and energy issues. |
| Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну. | Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged. |
| Но едва ли он удержится от обвинений России в сохранении давления на Абхазию и Южную Осетию. | But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia. |
| Единственный интерес Франции к Мали заключается в защите своих граждан и сохранении стабильности в регионе Сахеля. | France has no interest in Mali other than the protection of its citizens and the stability of the Sahel region. |
| Вместо первоначально планируемого радикального пересмотра взаимоотношения сил в регионе, цель теперь заключается в сохранении существующего положения. | Instead of the intended radical realignment of power relations in the region, the aim is now to simply maintain the status quo. |
| Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе. | The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe. |
| Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени. | Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible. |
| Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. | So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. |
| Извините. У меня есть только 18 минут, чтобы рассказать о спасении мира, сохранении планеты, мировых организациях. | I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world, saving the planet, global institutions. |
| Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления. | All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime. |
| Они также разделяют интерес в сохранении поставок нефти на мировые рынки и в захвате основной части доходов. | They also share an interest in keeping oil flowing to world markets and in capturing the bulk of the revenues. |
| Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии. | Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. |
| Цель заключается в сохранении количества, необходимого, чтобы сдерживать агрессоров, не отвлекая при этом от других более вероятных задач. | The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions. |
| В третьих, мы должны установить смелые цели на ближайшие годы распространить процветание и улучшить здравоохранение при сохранении планеты. | Third, we should set bold goals for the years ahead to spread prosperity and improve public health while saving the planet. |
| Для развитых стран мира ключевой проблемой является увеличение экономической и социальной интеграции при сохранении уже имеющегося экономического роста. | For the world s advanced countries, a key challenge is to broaden economic and social inclusion without diminishing the economic dynamism they already have. . |
| Все это заставило Буша стремиться принять по крайней мере, на словах желание подавляющего большинства американцев о сохранении энергии. | All this has caused Bush to seek to accommodate verbally, at least the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy. |
| 7. Основные функции Сил заключались в сохранении военного статус кво и предпринятии всех усилий для предотвращения возобновления столкновений. | The main functions of the Force have been to maintain the military status quo and to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting. |
| Но также играет важную роль в сохранении исчезающих языков, создавая сообщества, обеспечивающие сохранение языков в их традиционных формах. | But it also plays a role in the preservation of endangered languages, by creating communities that ensure the conservation of languages in their traditional forms. |
| В соглашение включено требование о сохранении и увеличении количества лесных массивов каждой страной для снижения выбросов углекислого газа. | Included in the agreement is a request that countries conserve and enhance forests in order to mitigate carbon emissions. |
| С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке. | From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting. |
| В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру. | As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world. |
| Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. | Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess. |
| Разглагольствуя по поводу иммиграции, Кэмерон рискует сделать эту тему главной при обсуждении вопроса о сохранении членства Британии в Евросоюзе. | By banging on about immigration, Cameron risks making it central to the question of whether Britain should remain in the EU. |
| Вторые выборы в значительной степени считались референдумом о сохранении однопартийной системы. ПСР набрала 49 голосов, обеспечивая себе комфортное большинство. | This time, the election was predominantly perceived as a referendum on the continuation of single party rule, and the AKP won 49 of the vote, providing it with a comfortable majority. |
| За последние десять лет стоял вопрос о сохранении существующего 18 налога на добавленную стоимость или нового налога с продаж. | Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax. |
| Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. | He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. |
| принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о сохранении институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных НацийA 56 385., | Taking note also of the report of the Secretary General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations,A 56 385. |
| Прежде всего они начали переговоры с органом рыболовства по промыслу тунца, указав на Международную конвенцию о сохранении атлантического тунца . | First they approached the fishing body with jurisdiction over tuna fisheries in the Sargasso Sea, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna. |