Перевод "сохранил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сохранил письмо. | Tom kept the letter. |
| Ты сохранил мне жизнь. | You saved my life. |
| Я сохранил Тому жизнь. | I saved Tom's life. |
| Том сохранил отцовские записки. | Tom kept his father's notes. |
| Я сохранил много денег. | I've saved a lot of money. |
| Я не сохранил файл. | I didn't save the file. |
| Я сохранил очень сильные воспоминания. | I hold strong memories of it. |
| Том сохранил записки своего отца. | Tom kept his father's notes. |
| В какой папке ты сохранил файл? | In which folder did you save the file? |
| Космический центр Кеннеди сохранил свое название. | NASA's Kennedy Space Center retains the Kennedy name. |
| Он сохранил портфель до падения Империи. | In this he was unsuccessful. |
| Я сделал скриншот и сохранил этот файл. | I took a screenshot and I saved certificate to a file. |
| Том сохранил все письма, которые Мэри ему отправляла. | Tom saved all of the letters Mary sent him. |
| Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск. | Tom backed everything up on an external hard drive. |
| В ирано иракскую войну он сохранил жизнь своему врагу. | He Spared His 'Enemy's' Life in the Iran Iraq War. |
| Я бы хотел, чтобы ты сохранил это в тайне. | I'd like you to keep this a secret. |
| Я сохранил всю его детскую одежду. Она тебе нужна? | I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them? |
| Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов. | Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. |
| Образец для генетиков я сохранил в маленькой бутылочке со спиртом. | And I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists. |
| Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара. | Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. |
| Ангела Меркель не уверена, что Путин сохранил контакт с реальностью . | Angela Merkel is not sure whether Putin is in touch with reality . |
| CA Что ж, Боже её сохранил, и Вы получили справедливую награду. | CA Well, God saved her and you got your just reward. |
| Несмотря на все это, говорит Амаду говорит, я сохранил свое достоинство. | Despite everything, Amadou says, I have kept my dignity. |
| Зенит с 22 очками сохранил лидерство в турнирной таблице, Анжи на 12 месте. | Zenit with 22 points retained its leadership in the league table, Anzhi in 12th place. |
| Несмотря на то, что объявление было удалено, ЖЖ пользователь man_with_dogs сохранил скриншот оригинала. | The posting has been deleted but man_with_dogs has a saved screenshot of the original |
| Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации. | Solidarity s leader, Lech Wałęsa, did not surrender in prison and retained his national esteem. |
| Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока. | I remained free, only to be monitored by the police. |
| Этого человека знают в самых отдалённых уголках планеты, однако он сохранил образ эдакого своего парня . | Here is a man who is known in the most hidden corners of the planet, yet he retained the presence and discretion of a silent next door neighbor. |
| Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге. | It has also maintained some effective sanctions regimes, and referred some cases to the International Criminal Court. |
| Но, несмотря на то что случаи дезертирства произошли также среди офицерского состава, режим сохранил свою основную сплоченность. | But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness. |
| И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух великая Россия, единая навсегда . | Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit great Russia united forever. |
| Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство. | Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. |
| В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только право советовать, право воодушевлять и право предостерегать . | In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn . |
| Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями. | It was probably the key day in the formation of the revolutionary government the convention yielded, but kept control of events. |
| Вестервелле уступил пост вице канцлера Ф. Рёслеру, но сохранил за собой в правительстве пост министра иностранных дел. | On 28 October, Westerwelle was sworn in as Foreign Minister and Vice Chancellor, becoming the head of the Foreign Office. |
| Хотя Озава и сохранил значительное влияние и поэтому способен осуществить свою задумку в отношении ДПЯ, этого нельзя допустить. | Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen. |
| Он хорошо показал себя в (качестве бэттера), заметно лучше в работе битой и сохранил это качество для игры. | He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game. |
| После французской революции власти решили сделать из парка научный музей, однако он сохранил свою буржуазную и провинциальную атмосферу. | Following the French Revolution, the authorities decided to transform the park into a science museum, but it has kept its bourgeois and provincial touch. |
| Его преемник император Карл I, также сохранил титул великого воеводы до конца Австро Венгерской монархии в 1918 году. | His successor, Karl I of Austria, also retained the title until the end of the monarchy in 1918. |
| Михаил сохранил Ставракию жизнь и позволил ему остаться в столице, где он и умер 11 января 812 г. | Staurakios retired to a monastery where he died from the effects of his wound on January 11, 812. |
| НПС сохранил большую часть того институционального паралича и спонтанного поведения, которые были присущи свергнутому режиму полковника Муаммара аль Каддафи. | The NTC has preserved much of the institutional paralysis and knee jerk behavior typical of Colonel Muammar al Qaddafi s overthrown regime. |
| Хотя другие украинские города переименовывали улицы в честь украинских тем и героев, Луганск сохранил советские названия большинства своих путевых артерий. | For while other Ukrainian cities have renamed their streets with Ukrainian themes and heroes, Luhansk has kept Soviet names for many of its main thoroughfares. |
| Ниже фотография украинской полиции, снятые во время протестов, который, кажется, счастлив, что достиг согласия с протестующими и сохранил мир, не использовав силу | Below is a photo of a Ukrainian police officer on duty during the protests, who seems happy to have reached an agreement with the protesters to keep the peace and not use force |
| Мальчик обожал слушать рассказы старика и на всю жизнь сохранил о нём добрые воспоминания, часто перенося их в свои произведения в будущем. | Other people get killed not you ... Then when you are badly wounded the first time you lose that illusion and you know it can happen to you. |
| Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам. | The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. |