Перевод "сохранилась" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preserved Well-preserved Intact Survived Original

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она хорошо сохранилась.	She looks good for her age.
Фрагментарно сохранилась в турфанских текстах.	It was purchased by the University of Cologne in 1969.
Та же тенденция сохранилась и в 2009 году.	but can run again after a four year break.
При этом сохранилась полная совместимость с предыдущими версиями PCI Express.	However, the speed is the same as PCI Express 2.0.
Это означает, что большая часть истории протестов сохранилась только в интернете.	This means that a large slice of the protests' history is preserved only online.
Ко времени регистрации штата в XVIII веке сохранилась лишь половина европейских поселений.	As Maine entered the 18th century, only a half dozen European settlements had survived.
(Несколько фотографий было повреждено в Большое Дэйтонское наводнение 1913 года, но большая часть сохранилась.	(A few photos were damaged in the Great Dayton Flood of 1913, but most survived intact.
Сейчас сохранилась лишь пещера Чогьял Друпук (Chogyel Drupuk) и зал Пхакра Лхакханг (Phakpa Lhakhang).	One is the Phakpa Lhakhang, the other the Chogyel Drupuk, a recessed cavern identified as Songtsän Gampo's meditation cave.
Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .	The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.
В городке Санлури (Sanluri) сохранилась единственная на Сардинии средневековая крепость, а также ряд древних храмов.	) and the International Federation of Celtic Wrestling (I.F.C.W.).
После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры.	After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.
Ещё через два года, в 1883 м, выросло здание вокзала, центральная часть которого сохранилась до наших дней.	Two years later, in 1883, increased the station building, the central portion of which survives to this day.
И эта традиция сохранилась, когда корейские военные авторитарные режимы пришли к власти , оставляя следы милитаризма в наших школах.	And this tradition survived as Korean military authoritarian regimes took power , leaving traces of militarism in our schools.
Действительно, благодаря падению цен покупательская способность основного дохода рабочих сохранилась, но всё же она снизилась более чем на 10 .	True, thanks to falling prices, the purchasing power of workers remaining income has held up, but it is still down by more than 10 .
Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений.	Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day.
И нарек Иаков имя месту тому Пенуэл ибо, говорил он , я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.	Jacob called the name of the place Peniel for, he said, I have seen God face to face, and my life is preserved.
На берегу Оби, прямо напротив улицы Ленина в центре Колпашева, до сих пор сохранилась длинная треугольная промоина в песчаном откосе.	On the banks of the Ob River, directly across from Lenin Street in the center of Kolpashevo, to this day there is still a long triangular cavity preserved in the sandbank.
Но сохранилась ли бы такая щедрость, если бы они знали, что их голоса действительно имеют значение и что они тратят собственные деньги?	But would such indiscriminate largesse persist if middle income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money?
Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.	But the economic model persisted, with Asian economies stepping in to finance the US deficits, while using the US market to grow rapidly.
Например, в CP M использовался синтаксис команд схожий с RT 11 и сохранилась программа PIP для копирования данных с одного устройства на другое.	For example, CP M used a command syntax similar to RT 11's, and even retained the awkward PIP program used to copy data from one computer device to another.
Традиция де Голля сохранилась также в том, что были созданы независимые дипломатические корпусы, которые следуют не созданию альянсов с союзниками , что часто воспринимается как предательство и высокомерие.	The Gaullist tradition has also been maintained by an independent diplomatic corps that tends towards non alliance with allies and is often perceived as perfidious and arrogant.
Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.	But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.
Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.	But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.
По мнению Вуда, ни один из этих инцидентов не являлся непосредственной причиной Февральской революции, но они помогают объяснить, почему монархия сохранилась лишь несколько дней после того, как оная вспыхнула.	None of these incidents were in themselves the immediate cause of the February Revolution, but they do help to explain why the monarchy survived only a few days after it had broken out.
И она достаточно хорошо сохранилась, чтобы мы установили ДНК этого человека, и даже лучше чем для неандертальцев в целом, и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца и с сегодняшними людьми.	And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today.
Memorias Rotas (Разбитые воспоминания) это документальный фильм о деревне, которая сохранилась в песне, которую пели много лет , которое исполнялось много лет от дома к дому, это история о группе анархистов, которые были убиты при попытке покинуть Астурию армией Франко.	Memorias Rotas (Broken Memories), a documentary, talks about a village that has preserved in a couplet, sang for many years from door to door, the story about a group of anarchists killed while they were trying to leave Asturias, taken by General Franco s army.

Display this page in English