Перевод "сохранили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Retained Preserved Spared Kept Keeping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы сохранили лучшее напоследок.
We saved the best for last.
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
Избегая правды советского прошлого, русские сохранили себе неприятности на будущее.
By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future.
Поэтому исламские революционеры в 1979 году сохранили зороастрийские храмы огня.
Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples.
Вот и вас сохранили в цифре и заняло это четыре минуты.
So you have been digitally preserved in about four minutes.
Перейдите в каталог, в котором вы сохранили значок, выберите его и нажмите OK.
Goto the folder in which you saved the icon, select the icon, and click OK.
QuitCount это простой счётчик, который показывает, сколько вы сохранили здоровья, когда бросили курить.
QuitCount
Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.
Правые признали свое поражение, и левые управляли разумно (сохранили доллар в качестве национальной валюты).
The right accepted its defeat, and the left has governed reasonably (maintaining the dollar as the national currency).
Я всегда мою волосы молоком, так что они никогда не выпадали и сохранили цвет.
I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.
Они приехали в Аргентину в 1878г. и сохранили свои традиции так же, как и свой язык.
They came to Argentina in 1878 and preserved their traditions as well as their language.
У тех, кто сохранили свои рабочие маста, заработная плата осталась на том же уровне, или даже уменьшилась.
Such workers have lost jobs by the millions. Those who have kept their jobs have seen their wages stagnate or decline.
У тех, кто сохранили свои рабочие маста, заработная плата осталась на том же уровне, или даже уменьшилась.
Those who have kept their jobs have seen their wages stagnate or decline.
Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.
The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.
Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.
But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.
Другие, в основном авторитетные коммунистические партии, сохранили большую часть своих традиционных позиций, но предназначаются они в основном для электората.
Others, typically old line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.
A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world s most innovative agricultures, and revived a dead language. They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Но утеряв контроль над своими денежно кредитными политиками, страны участники зоны евро сохранили только один макроэкономический инструмент финансово бюджетную политику.
But having lost control of their national monetary policies, euro member countries retain only one macroeconomic instrument, fiscal policy.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Ещё тогда Азизи деактивировал свои аккаунты в социальных сетях, однако власти сохранили архив его записей, как рассказал нам его сын.
Azizi has since disabled his social media accounts and websites. His son told us the government had created an archive of his posts from while he was active.
Действительно, многие называют правление Аденауэра после 1949 года временем восстановления , потому что слишком много мелких нацистских чинов сохранили свои рабочие места.
Indeed, the Adenauer years after 1949 were described by many as years of restoration because too many minor Nazi figures had remained in their jobs.
Поскольку военные, обладавшие исключительными полномочиями с 1962 г., сохранили около 25 мест, были опасения, что выборы будут проведены лишь для видимости.
With the military, which had held exclusive power from 1962, retaining some 25 of the seats, there were fears that the election would be a façade.
Поэтому исламские революционеры в 1979 году сохранили зороастрийские храмы огня. В мусульманскую эпоху Иран был родиной нескольких величайших поэтов, писателей и ученых.
Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples. In its Muslim era, Iran has boasted of some of the greatest poets, writers, and scientists in the world.
В странах с более развитым рынком облигаций наблюдались менее серьёзные последствия кризиса, поскольку их крупные фирмы сохранили доступ к небанковским источникам финансирования.
Countries with more developed bond markets experienced less negative fallout from the crisis, since their large firms retained access to non bank sources of finance.
Мы искренне верим, что мы как общество сохранили хоть немного гражданского достоинства и что мы все проявим солидарность и осудим повторяющееся насилие.
We sincerely believe that as a society we retained at least a bit of civic dignity and that we'll all show solidarity and condemnation of the repeating brutal violence.
Сегодня многие латиноамериканские правительства в страхе перед тем, что СМИ выставят напоказ их правонарушения, изменили тактику своего поведения, однако сохранили намерение ограничить свободу прессы.
Today, too many Latin governments, fearful of the media s ability to expose misdeeds, have altered their tactics but remain determined to limit press freedom.
Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения.
The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings. Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
Хотя США и сохранили значительную часть своего влияния, сочетание структурных экономических проблем, разделенной элиты и, де факто, двух военных поражений, препятствуют их способности применять эту власть.
Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power.
Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения.
The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings.
Министр продолжал, сославшись на тот факт, что китайские мигранты сохранили культурные обычаи, переселившись в Тринидад и Тобаго ...и мы мало что можем сделать, чтобы остановить это .
He went on to suggest that migrant Chinese workers have brought these cultural customs to Trinidad and Tobago and there is little that can be done to stop it .
Палестинцы получили самые густонаселенные города, в то время как израильтяне сохранили полный военный и административный контроль над самой крупной территорией регионом C , занимающим до 61 Западного Берега.
Palestinians took charge of the most densely populated urban areas, while Israel maintained total military and administrative control over the largest territory, Area C, which makes up 61 of the West Bank.
Но даже при колеблющихся валютных курсах США сохранили преимущество учитывая, что доллар оставался ключевой мировой резервной валютой, США могли финансировать большой внешний дефицит по очень выгодным ставкам.
But, even under floating exchange rates, the US retained an advantage given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates.
Национальная метеорологическая служба Финикса отметила в твите, что только десять тропических циклонов сохранили статус тропического шторма или депрессии на расстоянии 200 миль от Финикса с 1950 года!
The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!
В декабре министерство внутренних дел заявило, что уровень преступности в силах безопасности, которые сохранили свое неправильное официальное название советской эпохи милиция , вырос на 20 процентов в год.
The Interior Ministry said in December that the crime rate in the police force, which retains its official Soviet era misnomer militia, had risen 20 percent year on year.
Они до сих пор сохранили свою сильную католическую веру и свой язык, и в XIX веке их национальное самосознание возросло из за влияния Национального Возрождения в Хорватии.
They have preserved their strong Catholic faith and their language until today, and in the 19th century their national identity grew stronger because of the influence of the National Revival in Croatia.
Представьте себе, что не было бы никакого евро и что южные страны сохранили бы свои собственные валюты у Италии лира, у Испании песета, у Греции драхма, и так далее.
Imagine that there was no euro and that the southern countries had retained their own currencies Italy with the lira, Spain with the peseta, Greece with the drachma, and so on.
Пятеро высших генералов, стоявших во главе переворота, прямо или косвенно назначили всех 160 членов Консультативной Ассамблеи, которая создала проект новой конституции, а они сохранили право вето на заключительный документ.
The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document.
Потенциал развития Эфиопии тесно связан с сезонными дождями, поэтому большая разница в количестве осадков в течение года, а также недостаточное развитие инфраструктуры подорвали экономический рост и сохранили бедность навсегда.
Ethiopia s development potential is closely tied to seasonal rains, so high rainfall variation, together with lack of infrastructure, has undermined growth and perpetuated poverty.
Кого угодно, лишь бы оправдать существование Центров Э , которые, кстати, раньше фактически были Управлениями по борьбе с организованной преступностью , а потому сохранили практику общения, применявшуюся к контингенту из ОПГ.
As law enforcement practices demonstrate, just about anybody can fall into the category of extremist bloggers, Internet users, writers, community activists, religious figures, whoever you like, only to justify the existence of E Centres, which previously, by the way, were Units for the Fight Against Organised Crime and have retained their practice of meeting quotas.
В январе 1992 г. полным ходом пошли продажи элегантных универсалов Touring 520i и 525i, которые сохранили все лучшие ездовые качества седанов, а также версии с системой полного привода BMW 525iX Touring.
While North America received only the 525i, 525i Touring, 535i, 530i, 530i Touring, 540i, and the M5, the European market also got the E34 518i, 520i, 6 cylinder 530i, diesel 525td s, 525iX, M5 touring and 540i Touring.
Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Finally, our past technological triumphs did not actually conserve natural resources, but instead enabled humanity to mine and use these resources at a lower overall cost, thereby hastening their depletion.
Глава правительства (2005 2006) 4 апреля 2005 коалиция Берлускони Дом свобод проиграла региональные выборы левоцентристскому блоку Романо Проди Союз (уступив в 12 из 14 областей, правоцентристы сохранили за собой только Ломбардию и Венето).
The Berlusconi III cabinet In the 2005 regional elections (3 April 4 April 2005), the centre left gubernatorial candidates won in 12 out of 14 regions where control of local governments and governorships was at stake.
Хотя чехи после шести лет боев с немцами и австрийцами сохранили наименование Оломоуцкие сырки , однако Туземский ром , традиции которого в нашей стране уходят корнями в 19 век, наши производители должны были переименовать на Туземак .
The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.
Одним из способов преодолеть эту дилемму может стать четкая формулировка институционального будущего, где в рамках ЕС и единого рынка будут существовать главным образом два типа стран те, что состоят в еврозоне, и те, которые сохранили национальные валюты.
One way to overcome the dilemma might be to articulate an institutional future in which there would be essentially just two types of countries within the EU and the single market those in the eurozone and those with national currencies.